Panasonic DVD-A105U - Manual (Page 57)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Changement de la langue des
sous-titres [DVD uniquement]
Il est possible de changer la langue des sous-titres réglée au
moment des réglages initiaux (voir page 67) et, le cas
échéant, de regarder la présentation dans cette langue.
(Cette opération n’est possible qu’avec les disques ayant plu­
sieurs langues de sous-titres enregistrées.)
1
Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.
• S’il n’y a pas de sous-titres enregistrés, s’affiche à
la place du numéro de langue.
Numéro de la tangue des
sous-titres en cours de
lecture
Appuyer sur A/T jusqu’à ce que la langue
de son choix soit sélectionnée.
Une pression sur les
touches numériques
changera également la
langue des sous-titres.
•Appuyer sur SUBTITLE ou SELECT pour effacer l’affi­
chage.
Effacement/affichage des sous-titres
Appuyer sur ◄/► pour sélectionner ON ou OFF au point 2.
Remarques:
• Il peut arriver que la langue des sous-titres ne change pas
immédiatement.
•À la lecture d’un disque supportant le sous-titrage codé
pour malentendants, le sous-titre risque de recouvrir le
sous-titrage codé pour malentendants sur l’écran de télévi­
sion. Dans ce cas, désactiver le sous-titre.
Pour référence:
•Si la langue voulue n'est pas sélectionnée après plusieurs
une pression sur touche, cela veut dire que la langue n’est
pas disponible sur le disque.
•À la mise sous contact ou au retrait du disque, les sous-
titres apparaissent dans la langue réglée au moment de la
configuration. Si cette langue n’est pas enregistrée sur le
disque, ils apparaissent dans la langue prioritaire du disque.
Cambio del idioma de subtítulos
[DVD solamente]
El idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las fija­
ciones iniciales se puede cambiar por otro idioma diferente,
si éste se encuentra disponible. (Consulte la página 67.)
(Esta operación sólo funcionará con discos que tengan gra­
bados múltiples idiomas de subtítulos.)
1
Pulse SUBTITLE durante la reproducción.
•Cuando no haya subtítulos grabados, se visualizará
en lugar del número de idioma.
2
Pulse
A/T
hasta seleccionar el idioma
preferido.
Al pulsar el(los)
botón(es) numérico(s)
también se cambia el
idioma de los
subtítulos.
•Pulse SUBTITLE o SELECT para cancelar la visualización.
Para borrar/visualizar subtítulos
Pulse ◄/► para seleccionar ON u OFF en el paso 2.
Notas:
• En algunos casos, el idioma de subtítulos no cambiará in­
mediatamente al idioma seleccionado.
•Cuando se reproduzca el disco que soporta el título en­
cuadrado, el subtítulo podrá solaparse con el título encua­
drado en la pantalla del televisor. En este caso, desactive el
subtítulo.
Para su referencia:
•Cuando el idioma preferido no se seleccione incluso
después de pulsar varias veces el botón, esto significará
que el idioma no se encuentra disponible en el disco.
•Cuando se conecte la alimentación o se quite el disco, los
subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales. Si ese idioma no está grabado en el
disco, los subtítulos aparecerán en el idioma prioritario del
disco.
57