Document Outline

• DVDA^iDEO CD/CD Player Lecteur DVD/CD vidéo/CD
• m ào
  • Safety information
    • CAUTION:
    • WARNING:
• A
• A
  • FCC NOTE:
  • Precautions
  • Consignes de sécurité
    • ATTENTION:
    • MISE EN GARDE:
• A
  • Précautions
  • Información para su seguridad
    • Nota:
    • ¡ADVERTENCIA!
    • ¡AVISO!
      • PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA N0 ABRIR
    • NOTA DE LA FCC:
  • Precauciones
    • ■ Protección del cable de alimentación
    • ■ Ubicación
    • ■ Periodos en tos que no se utiliza el aparato
    • ■ No introduzca los dedos ni otros objetos
    • ■ Aléjelo del agua/imanes.
    • ■ Instalación
    • ■ Condensación
    • ■ Si hay interferencias de ruido en el televisor mientras se recibe una emisión
  • Accessories
  • Features
    • ■ DVD: a completely new dimension in video entertainment
    • ■ High quality digital audio
    • ■ Many convenient features
    • ■ Compatible with Video CD and CD as well as DVD
    • ■ Disc formats supported by this player
    • DVD
  • alo§©
    • Video CD
    • CD
    • Table of contents
    • Caractéristiques
      • ■ DVD: une dimension entièrement nouvelle dans les loisirs vidéo.
      • ■ Son numérique haute qualité
      • ■ De nombreuses fonctions pratiques
      • ■ Compatible avec les CD vidéo et les CD ainsi que les DVD
      • ■ Formats de disques supportés par le lecteur
      • CD
    • Table des matières
      • ■ DVD: una dimensión completamente nueva en diversión de vídeo basta con que usted lo pida.
      • ■ Audio digitai de aita calidad
      • ■ Muchas funciones convenientes
      • ■ Compatibiiidad con CDs de vídeo y CDs junto con discos DVD
      • ■ Formatos de discos soportados por este reproductor
  • Di® É\m
    • DVD CDs de vídeo CDs
    • Indice
    • Control reference guide
    • Guide de référence des commandes
    • Guía de referencia de los controles
      • Aparato principal
        • Control reference guide
      • Remote control unit
        • Guide de référence des commandes
        • Guía de referencia de los controles
      • Télécommande
      • Mando a distancia
    • Front panel display
    • Affichage du panneau avant
    • Visualizador del panel delantero
    • Basic connection
      • Connecting to a stereo TV set
        • O To power outlet (AC 120 V, 60 Hz)
        • O DVD/VIDEO CD/- CD player
        • © AC power cord
        • S-video output connector
    • Raccordement de base
    • Conexión básica
      • Connecteur de sortie S-vidéo
      • Remarques:
      • Conector de salida de vídeo S
      • Raccordement de base
      • Raccordement d’un téléviseur monophonique
    • Optional audio connections
      • Connecting to a decoder with Dolby Digital (AC-3) processing
        • (Continued on the next page)
    • Raccordement audio facultatif
    • Conexión de audio opcionales
      • Raccordement d’un décodeur avec traitement Dolby Digital (AC-3)
        • 0 Enceinte ambiophonique (gauche)
        • 0 Enceinte ambiophonique (droite)
        • (Suite à la page suivante)
      • Conexión a un descodificador con procesamiento Dolby Digital (AC-3)
        • 0 Cable de audio digital óptico (opcional)
        • 0 Altavoz central Ф Altavoz delantero (izquierdo)
        • 0 Altavoz de subgraves Ф Altavoz de sonido ambiental (izquierdo)
        • 0 Altavoz de sonido ambiental (derecho)
        • (Continúa en la siguiente página)
        • Optional audio connections
          • Notes when connecting the optical digital audio cable
          • Concerning the audio output from the unit’s optical/coax-
          • For your reference:
          • Caution for the optical/coaxial digital audio output connector:
        • Raccordement audio facultatif
          • Remarques sur te raccordement du câble audio numérique optique (vendu séparément)
        • Conexión de audio opcionales
          • Pour référence:
          • Notas para cuando se conecte el cable de audio digital óptico (opcional)
          • Acerca de la salida de audio desde el conector de salida de audio digital óptico/coaxiat del aparato
          • Para su referencia:
          • Precaución para el conector de salida de audio digital óptico/coaxiat:
    • Remote control preparation
      • Service life of batteries
        • Note:
    • Préparation de la télécommande
      • Autonomie des piles
        • Remarques:
    • Preparación del mando a distancia
      • Duración de las pilas
        • Notas:
      • Before enjoying DVD/Video CD/CD
    • Basic play
      • Preparations
      • 7 Press POWER to switch on the power.
      • 2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray.
      • 3 Place a disc onto the disc tray.
      • Press PLAY.
        • •When a menu screen appears on the TV monitor
        • (Continued on the next page)
    • Lecture de base
      • Lecture de base
        • •Si un menu à l’écran apparaît sur le téléviseur
    • Reproducción básica
      • Reproducción básica
        • • Cuando aparezca una pantalla de menú en el monitor de TV
        • (Continúa en la siguiente página)
        • Basic play
        • 5 Press ◄/►/A/T and press SELECT, or press the numeric button(s), to select the preferred item.
        • When the menu continues onto another screen
        • Stopping play and returning to the menu screen
          • • DVD
        • After operation
        • What is playback control?
    • Oi seaux
      • • DVD
      • • DVD
      • Basic play
        • Note;
        • For your reference:
      • Press STOP.
        • For your convenience:
        • I Skipping ahead i
      • Press SKIP during play.
        • [Skipping back]
      • Press [◄◄ SKIP during play.
        • For your reference:
      • Reproducción básica
        • Remarques:
        • Pour référence:
      • Arrêt de la lecture
        • Appuyer sur STOP.
          • Pour votre commodité:
          • Notas:
          • Para su referencia:
        • Pulse STOP.
          • Para su conveniencia:
          • Saut avant
        • Appuyer sur SKIP pendant la lecture.
          • Saut arrière
        • Appuyer sur SKIP pendant la lecture.
      • Salto hacia adelante o hacia atrás
        • Salto hacia adelante
        • Pulse SKIP »\ durante la reproducción.
          • I Salto hacia atrás
        • Pulse SKIP durante la reproducción.
          • Pour référence:
          • Para su referencia:
      • Rapid advance (Rapid reverse)
        • By the remote control unit
        • Press ISLOWI/SEARCH ◄◄ or ►► during play.
          • On the main unit
        • Press SEARCH ◄◄ or ►► during play.
          • To return to normal play
          • For your reference:
      • Still picture (Pause)
        • Press STILL7PAUSE during play.
          • To return to normal play
        • Frame advance [pypA/ideo cd]
        • Press STILLVPAUSE in the still picture mode.
          • To return to normal play
          • Note:
      • Avance rapide (recul rapide)
        • Avec la télécommande
        • Pour revenir à la lecture normale
        • Pour référence:
      • Arrêt sur image (Pause)
        • Pour revenir à la lecture normale
      • Avance image par image
        • Pour revenir à la lecture normale
      • Avance rápido (retroceso rápido)
        • Mediante el mando a distancia
        • En el aparato principal
        • Para cambiar al modo de reproducción normal
        • Para su referencia;
      • Imagen fija (Pausa)
        • Avance de cuadro [dvd/cd de vídeo]
          • Remarque;
          • For your reference:
      • Enjoying Video CDs with playback control without using
        • m6nUS [Video CD only] •
      • Lecture ralentie [dvd/cd vidéo]
        • Avec la télécommande
        • Appuyer sur ISLOWl/SEARCH ◄◄ ou ►► en mode arrêt sur image. (Voir page 37.)
          • Sur l’appareil principal
        • Appuyer sur SEARCH ◄◄ ou ►► en mode arrêt sur image. (Voir page 37.)
          • Pour revenir à ta lecture normale
          • Pour référence:
      • Reproducción a cámara lenta
        • [DVD/CD de video]
          • Mediante el mando a distancia
        • Pulse ISLOWl/SEARCH ◄◄ o ►► en el modo
          • En el aparato principal
        • Pulse SEARCH ◄◄ o ►► en el modo de imagen fija. (Consulte la página 37.)
          • Para volver al modo de reproducción normal
      • Lecture de disques vidéo avec commande de lecture sans utiliser les menus
        • [CD vidéo uniquement]
          • Pour revenir à ta lecture par menu
          • Para su referencia;
      • Para disfrutar de CDs de vídeo con control de reproducción sin utilizar menús [CD de vídeo solamente] •
      • General information about On- Screen Menu Icons
        • 1 Press DISPLAY during play or in the stop mode.
      • Informations générales sur les icônes de menu à l’écran
        • Pour référence:
      • Información general acerca de Iconos de menú en pantalla
        • Procedimientos comunes и
          • Ejemplos de Iconos de menú en pantalla
          • Para su referencia:
      • Detailed descriptions of each On- Screen Menu Icon
        • On-Screen Menu Icons for disc information
      • O
  • e
  • o
  • o
    • o
    • o
      • Description détaiilée de chaque icône de menu à i’écran
        • Icônes de menu à l’écran pour les informations du disque
      • Descripción detai iada de cada Icono de menú en pantalla
        • Detailed descriptions of each On-Screen Menu Icon
          • For your reference:
        • On-Screen Menu Icons for player information m
        • On-Screen Menu Icons for slow-motion play and rapid advance (reverse) Q
          • O Still/Pause
    • e
    • o
      • Pour référence:
      • El
      • Icônes de menu à récran pour les informations du lecteur ш
        • O Arrêt sur image (pause)
        • Para su referencia:
      • Iconos de menú en pantalla para información del reproductor B
      • Iconos de menú en pantalla para reproducción a cámara lenta y avance (retroceso) rápido B
        • O Imagen fija (Pausa)
        • Program play [video cd/cd]
        • 1 Press PLAY MODE in the stop mode.
        • 2 Press ◄/►/A/T and press SELECT, or press the numeric button(s), to select the preferred track number.
        • 3 Press PLAY.
        • After playback
      • Lecture programmée [cd vidéo/cp]
      • Reproducción de programas
        • Returning to normal play El
        • Clearing the program E]
          • •To clear the last program one by one
        • Random play [video cd/cd] b
          • 1 Press PLAY MODE twice in the stop mode.
          • 2 Press PLAY.
          • After playback
          • Returning to normal play
          • Lecture programmée [CD vidéo/CD]
          • Pour revenir à la lecture normale El
          • Effacement des programmes El
            • •Pour effacer les programmes un par un
      • Lecture aléatoire [cd vidéo/cp] b
        • 1 Appuyer deux fois sur PLAY MODE pendant l’arrêt.
        • 2 Appuyer sur PLAY.
        • Reproducción de programas [Cd de vídeo/cD]
        • Para volver al modo de reproducción normal El
        • Borrado de programas E!
          • •Para borrar los últimos programas uno a uno
          • • Para borrar todos los programas
      • Reproducción aleatoria
        • [CD de vídeo/CD] B
        • 1 Pulse dos veces PLAY MODE en el modo de parada.
        • Après la lecture
        • Pour revenir à la lecture normale
        • Después de la reproducción
        • Para volver al modo de reproducción normal
        • Press REPEAT MODE during play.
          • • DVD
        • To return to normal play
          • Note:
      • Repetición de reproducción
        • Visionnement (écoute) en reprise
          • Appuyer sur REPEAT MODE pendant la lecture.
        • Repetición de vision (escucha)
          • Pulse REPEAT MODE durante la reproducción.
            • • DVD
            • •CD de vídeo/CD
          • Pour revenir à la lecture normale
            • Remarques:
          • Para volver a la reproducción normal
            • Notas:
          • Repeat play
          • To enjoy program repeat play Q
        • Repeating sections between two specific points (A-B repeat) in
          • 1 Press A-B REPEAT during play at the point where repeat play is to start (A).
          • 2 Press A-B REPEAT at the point where repeat play is to be concluded (B).
          • To return to normal play
        • Reprise de sections entre deux points spécifiques (A-B REPEAT) Q
          • Remarques:
          • Notas:
      • Storing markers in memory to be viewed (listened to) again
        • 1 Press MARKER during play.
        • 2 Press SELECT during play at the starting point to be viewed (listened to) again.
        • 1 Press MARKER during play.
        • 2 Press ◄/► to select the marker to be re- called/cleared.
        • O Press A to recall a marker, or
        • Press CLEAR to clear a marker.
          • Note;
          • For your reference:
      • Mise en mémoire des marqueurs à re-visionner (réécouter)
      • Memorización de marcadores para volver a verlos (escucharlos)
        • Mise en mémoire d’un marqueur E]
        • Memorización de un marcador El
        • Rappel/effacement d’un marqueur tr)
          • Remarques:
          • Pour référence;
          • o
          • Notas;
          • Para su referencia:
      • Changing subtitle language
        • [DVD only]
          • 1 Press SUBTITLE during play.
          • Press A/T until the preferred language is selected.
          • To clear/display the subtitles
            • Note:
            • For your reference:
      • Changement de la langue des
        • sous-titres [DVD uniquement]
        • 1 Appuyer sur SUBTITLE pendant la lecture.
        • Appuyer sur A/T jusqu’à ce que la langue
        • de son choix soit sélectionnée.
        • Effacement/affichage des sous-titres
          • Remarques:
          • Pour référence:
      • Cambio del idioma de subtítulos
        • [DVD solamente]
        • 1 Pulse SUBTITLE durante la reproducción.
        • 2 Pulse A/T hasta seleccionar el idioma preferido.
        • Para borrar/visualizar subtítulos
          • Notas:
          • Para su referencia:
        • Press A/T until the preferred language is selected.
          • For your reference:
      • Switching vocals ON or OFF for Karaoke discs [DVD/video cd] b
        • 7 Press AUDIO during play.
        • 2 Press -4/^ until the preferred setting is
          • selected.
            • • DVD Karaoke (2 vocals)
            • •Video CD
          • 2 Press A/T until the preferred angle is selected.
            • Note:
      • Reproducing a virtual surround effect
        • [Dolby Digital (AC-3) 5.1ch DVD only] B
        • Press V.S.S. on the remote control or VIRTUAL SURROUND SOUND on the unit during play.
      • Visionnement sous un autre
      • Reproduction d’un effet ambiophonique virtuel
        • Remarques:
        • Pour référence:
      • Visión desde otro ángulo
      • Reproducción de un efecto de sonido ambiental de virtual
      • Using a title menu [dvd only] e
        • 1 Press TITLE during play.
        • 2 Press ◄/►/A/T and press SELECT or PLAY, or press the numeric button(s), to select the preferred title.
      • Using a DVD menu [dvd only] m
        • 2 Press ◄/►/A/T and press SELECT, or press the numeric button(s), to select the preferred item.
        • When the menu continues onto another screen
      • Utilisation d’un menu de titre
        • (Exemple)
      • 0 i seaux
        • Utilisation d’un menu DVD
        • Utilización de un menú de títuios
          • (Ejemplo)
      • Pájaros
        • Utilización de un menú de DVD
          • (Ejemplo)
        • Initial settings
          • Common procedures of initial settings
            • 1 Press ACTION in the stop mode.
            • 2 Press ▲/▼ to select the preferred item and SELECT.
            • 3 Press A/T to select the preferred value and press SELECT.
            • To cancel during setup operation
            • To clear the initial settings screen
        • Réglages initiaux
        • Fijaciones iniciales
          • Procédures communes à tous les réglages initiaux
          • Procedimientos comunes de las fijaciones iniciales
            • Initial settings
          • Selecting disc languages [Dvooniy]
            • Press A/T to select “1 Disc Languages” and press SELECT.
            • 2 Press A/T to select the preferred item (1-3) and press SELECT.
            • 3 Press A/T to select the preferred language at each screen and press SELECT.
            • Initial settings
          • Selecting rating level [dvd only]
            • 1 At the initial settings screen
            • Press A/T to select “2 Ratings” and press SELECT.
            • 2 Press A/T to select the preferred level and press SELECT.
            • and press
            • 4 Press SELECT.
              • 7 À l’écran des réglages initiaux
              • Cuando se seleccione el nivel 7 u otro inferior
            • Initial settings
              • Note;
          • Selecting language of On-Screen Display menu Ul
            • ‘3 Menu Language”
            • Initial settings
          • Switching the On-Screen Display ON or OFF m
            • 1 At the initial settings screen
            • Press AfW to select “4 On-Screen Messages” and press SELECT.
            • 2 Press A/T to select the preferred item (1 or 2) and press SELECT.
          • Selecting the display brightness E]
            • 1 At the initial settings screen
            • Press A/T to select “5 FL Display” and press SELECT.
            • 2 Press A/T to select the preferred item (1 or 2) and press SELECT,
              • 1 À l’écran des réglages initiaux
              • 1 En la pantalla de ajustes iniciales
              • 1 À l’écran des réglages initiaux
            • Initial settings
          • Selecting TV screen type
            • 1 At the initial settings screen
            • Press A/T to select “6 TV Aspect” and
            • press SELECT.
            • Press A/V to select the preferred (1 or 2) and press SELECT.
  • □
    • item
      • 4:3
      • 16:9
    • Réglages initiaux
    • Sélection du type d’écran du téléviseur
      • Appuyer sur A/T pour sélectionner “6
      • Appuyer sur A/T pour sélectionner la rubrique de son choix (1 ou 2) et appuyer sur SELECT.
    • Selección del tipo de pantalla de TV
      • 1 En la pantalla de ajustes iniciales
      • Pulse A/T para seleccionar “6 Imagen de la TV” y pulse SELECT.
      • Pulse A/T para seleccionar el ítem preferido (1 o 2) y pulse SELECT.
        • 16:9
      • Initial settings
    • Selecting digital output El
      • 7 At the initial settings screen
      • Press A/V to select “7 Digital Audio Output” and press SELECT.
      • 2 Press A/T to select the preferred item (1 or 2) and press SELECT.
      • O Press A/V to select the preferred value at each screen and press SELECT.
    • Sélection de la sortie numérique El
    • Selección de la salida digital E)
      • Press A/T to select the (1-4) and press SELECT.
        • When “4 D. (Dynamic) Range Compression” is selected
    • Autres réglages
    • Otros ajustes
    • Disc handling and maintenance
      • Handling precautions
      • If the surface is soiled Q
      • If the disc is brought from a cold to a warm environment, moisture may form on the disc
      • Improper disc storage
      • Discs which cannot be played with this player
      • Précautions de maniement
      • Si la surface du disque est sale Q
      • Si le disque est amené d’un environnement froid à une pièce chaude, de l’humidité risque de se former sur le disque
      • Lieux de rangement inadéquats
      • Disques qui ne peuvent être lus sur ce lecteur
      • Cuidados en la manipulación
      • Si la superficie está sucia Q
      • Si el disco se pasa de un lugar frío a otro caliente podrá formarse condensación
      • Cuidados al guardar los discos
      • Discos que no pueden ser reproducidos en este reproductor
    • Troubleshooting
    • Self-diagnosis display function
    • Guide de dépannage
    • Fonction d’affichage d’auto-diagnostic
    • Localización y solución de problemas
    • Función de visualización de autodíagnósticos
      • ENGLISH
    • Definition of terms
      • Angle
      • Chapter number
      • DVD
      • Playback control
      • Subtitles
      • Time number
      • Title number
      • Track number
      • Video CD
        • Signal system: NTSC
    • Définition des termes
      • Angle
      • CD vidéo
      • Chiffres de durée
      • Commande de lecture
      • DVD
      • Numéro de chapitre
      • Numéro de plage
      • Numéro de titre
      • Sous-titres
    • Données techniques
      • Alimentation;
      • Système de signal: Poids:
    • Definición de términos
    • Especificaciones
    • Language code list/Liste des codes de langue/ Lista de códigos de idiomas
    • Region Management Information/ Information sur ia gestion des régions/ Información de gestión de zonas