Panasonic DVD-A105U - Manual (Page 67)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Réglages initiaux Fijaciones iniciales
Sélection de la langue du disque Selección de idiomas de discos
[DVD uniquement] [DVD solamente]
Cette fonction permet de sélectionner la langue de la piste audio, la
langue des sous-titres et ta langue des menus de titre ou des menus
de DVD qui sera utilisée pour la lecture de chaque disque.
1
À l’écran des réglages initiaux
Appuyer sur
▲/T
pour
sélectionner
“1 Langues du
disque” et
appuyer sur
SELECT.
@ Langues du disque
©
GŒ3 |1 Audio Anglais |
QBQ
tCÚ
vinL.
2 Sous-titres
3 Menu Automatique
Anglais
0 Quitter
£ Appuyer sur
A/T
pour sélectionner la ru­
brique (1-3) et appuyer sur SELECT.
SI “1 Audio” est sélectionné
Anglais: L’anglais est sélectionné. (Réglage usine)
Français/Espagnol: Chaque langue est sélectionnée.
Version Originale: La langue originale de chaque disque est
sélectionnée.
Autre: Il est possible de sélectionner une autre
langue.
(Voir les codes de langue aux page 91.
Appuyer sur CLEAR si un code de langue
incorrect a été entré.)
Si “2 Sous-titres” est sélectionné
Automatique:
La langue qui est sélectionnée est celle qui a été réglée au
moment de la configuration "Audio”. (Réglage usine)
• Si la langue réglée au moment de la configuration “Audio” est
effectivement utilisée pendant la lecture, les sous-titres
n’apparaissent pas.
• Si une autre langue est utilisée pendant la lecture, les sous-
titres apparaissent dans la langue réglée au moment de la con­
figuration “Audio”.
Anglats/Français/Espagnol: Chaque langue est sélec­
tionnée.
Autre Il est possible de sélectionner une autre
langue.
(Voir les codes de langue aux page 91.
Appuyer sur CLEAR si un code de tangue
incorrect a été entré.)
Si “3 Menu” est sélectionné
Anglais: L’anglais est sélectionné. (Réglage usine)
Français/Espagnol: Chaque langue est sélectionnée.
Autre Il est possible de sélectionner une autre
langue.
(Voir les codes de langue aux page 91.
Appuyer sur CLEAR si un code de langue
incorrect a été entré.)
3
Appuyer sur
A/T
pour sélectionner la lan­
gue à chaque écran et appuyer sur SE­
LECT.
.’écran de l’opération 1 s’affiche. Appuyer sur A/V pour sélectionner
0” et appuyer sur SELECT pour revenir à l’écran des réglages tni-
i ^ l I V
Remarque:
• Si la langue sélectionnée n'existe pas sur le disque, c'est la langue
spécifique à chaque disque qui est sélectionnée.
Voir également “Procédures communes à tous les réglages ini-
^ tiaux", page 65.
Esto es para seleccionar el idioma de la pista de sonido, el
idioma de los subtítulos y el idioma utilizado en los menús de
títulos o en los menús DVD que siempre se utilizarán para
cada disco que sea reproducido.
1
En la pantalla de ajustes iniciales
Pulse
A/T
para seleccionar “1 Idiomas del
Disco” y pulse SELECT.
Pulse
A/T
para seleccionar el ítem preferi­
do (1-3) y pulse SELECT.
Cuando se seleccione “1 Audio”
Inglés: Se selecciona inglés. (Fijación de fábrica)
Francés/Español: Se selecciona cada idioma.
Versión Original: Se seleccionará el idioma original de cada
disco.
otro ; Se puede seleccionar el otro idioma.
(Consulte los códigos de idiomas de la página 91.
Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma
incorrecto.)
Cuando se seleccione “2 Subtítulos”
Automática;
Se seleccionará el mismo idioma que fue seleccionado en la
preparación de “Audio”. (Fijación de fábrica)
• Si el idioma seleccionado en la preparación de “Audio” se utili­
za durante la reproducción, los subtítulos no aparecerán.
• Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los subtítulos
aparecerán en el idioma seleccionado en la preparación de
“Audio".
Inglés/Francés/Español: Se selecciona cada idioma.
Otro -t-T' : Se puede seleccionar el otro idioma,
(Consulte los códigos de idiomas de la página 91.
Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma
incorrecto.)
Cuando se seleccione "3 Menú”
Inglés: Se selecciona inglés. (Fijación de fábrica)
Francés/Español: Se selecciona cada idioma.
Otro
: Se puede seleccionar el otro idioma.
(Consulte los códigos de idiomas de la página 91.
Pulse CLEAR si se introduce un código de idioma
incorrecto.)
3
Pulse
A/T
para seleccionar el idioma pre­
ferido en cada pantalla y pulse SELECT.
Se visualiza la pantalla del paso 1. Pulse
Á/W
para seleccionar “O" y
pulse SELECT para volver a la pantalla de ajustes iniciales.
Nota:
•Si el idioma seleccionado no se encuentra disponible en el disco, se
seleccionará el idioma designado por cada disco.
Consulte también “Procedimientos comunes de las fija­
ciones iniciales” en la página 65.
67