SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 10)

M5Z
PESPUNTE ENCORDONADO
El pespunte encordonado se puede usar para fortalecer las
hombreras, mangas o costuras laterales cuando se cosen
vestidos de punto. Como un elemento decorativo Vd. puede
usar hilo de tricotar con contraste de colores. Su máquina está
equipada con un pie prénsatelas que ha sido diseñado para
alimentar su cordón o hilo a la izquierda o a la derecha del
cosido de seguridad. Seguir las instrucciones siguientes.
1. Colocar un cordón “rellenador* como algodón de ganchillo,
guimpe, lana, hilo de punto o hilo arrugado elástico en la
parte posterior del carrete de la máquina.
Pasar el cordón a través de las guias del cordón (1) y (2) y
luego a través de la guia del hilo de la aguja izquierda (3).
Ver Rg. 1.
2. Insertar el cordón a través del agujero frontal o posterior;
(de acuerdo con la operación, ver los diagramas figuras 2 y
3) en el pie prénsatelas y pasarlo por debajo y hacia atrás
del pie.
3. Colocar el material que se ha de coser normalmente.
Comenzar a baja velocidad obsen/ando si el cordón está
avanzando
correctamente e incrementar la velocidad
cuando sea necesario.
PARA UNIR HOMBRERAS O MANGAS pasar el cordón a
través del agujero anterior asegurándose de que está fijado
entre los hilos de las agujas derecha e izquierda cuando es
guiado a través del agujero frontal (Rg. 2).
PARA UNIR COSTURAS LATERALES pasar e! cordón a través
del agujero posterior, asegurándose de que está presionado
Junto al hilo de la aguja derecha (Fig. 3).
PARA EFECTOS DECORATIVOS el cordón rellenador puede
usarse contrastando diferentes colores y pasando a través de
los agujeros anterior o posterior del prénsatelas.
PARA HACER DOBLADILLO ONDULADO CON LA CUERDA
(Fig.4), pasar la cuerda a través del agujero posterior y
empezar dobladillo enrollado. (Ver página 35)
Se usa para dobladillo de falda, etc.
SOPRAGGITTO CORDONATO
Il sopraggitto cordonato può essere usato per rinforzare spalle,
maniche о cuciture laterali quando si cuciono о si fabbricano
indumenti di maglia. Come elemento decorativo si può usare
filo per maglieria di colori contrastanti. La vostra macchina è
equipaggiata con un piedino pressore che è stato disegnato per
alimentare la corda ed il filo alla sinistra о alla destra del punto
di sicurezza.
Seguire le istruzioni seguenti :
1. Porre un cordone quale cotone da crochet, lana, filo di
maglia о filo elastico, dietro il perno della spola di filo.
Far passare il cordone attraverso II guida filo ago di sinistra
(3) vedere Fig. 1
2. Inserire II cordone attraverso l'un о l'altro foro anteriore о
posteriore (in accordo all'operazione vedere diagramma di
fig. 2 e 3) nel piedino pressore e passarlo sotto e dietro il
piedino.
3. Porre il materiale da cucire normalmente. Partire a bassa
velocità osservando se il cordone è alimentato in modo
corretto e aumentare la velocità come è necessario.
PER UNIRE SPALLE О MANICHE passare il cordone
attraverso il foro frontale, assicurandosi che esso sia fissato tra
i fili dell'ago destro e sinistro mentre è guidato attraverso il foro
frontale, (Fig. 2).
PER UNIRE CUCITURE LATERALI passare il cordone
attraverso il foro posteriore assicurandosi che esso sia
posizionato vicino al filo dell'ago destro.
PER EFFETTI DECORATIVI potete passare colori contrastanti
0 se lo disiderate passare il cordone о il filo attraverso ciascun
foro.
PER PRODURRE UN ORLO ONDULATO CON IL CORDONE
(Fig. 4) passare il cordone attraverso il foro posteriore e
cominciare.
ORLATURA A RULLO (vedere pag. 36) questo si usa per l’orlo
di gonne.
OVERLOCKSTEEK MET VULKOORD OF
BAND
De locksteek met vulkoord of naadband, gebruikt u om de rek
uit de naad te halen, zoals bij schoudernaden, zij-naden en
gebreide stoffen. U kunt ook alleen over een naadbandje
naaien met bijvoorbeeld, wollen of borduurgaren. Hiermee
maakt u leuke sierrandjes, welke u later op de stof kunt naaien.
De bandjes kunt u ook in elkaar viechten, waardoor een leuke
très of galon gemaakt kan worden. Uw naaivoet is ontworpen
om dit garen of band, eenvoudig te verwerken. Ga als
onderstaand omschreven, te werk.
1. Plaats een koordje van katoen, elastiek, of wollen draad,
aan de achterzijde van de machine op de tafel. Geleid het
koordje door de extra koordgeleiders (1) en (2) en daarna
door de linker naalddraadgeleider (3). ZIe Fig. 1.
2. Steek het koordje door een van beide gaa^'es in uw
naaivoet, zoals afgebeeld op Fig. 2 en Fig. 3, en leg het
koordje naar linksachter, onder de voet door.
3. Plaats de stof onder de voet. Start langzaam met naaien en
oontroleer of het koordje goed meeloopt. Daarna kunt u op
normale naaisnelheid verder gaan.
OM DE SCHOUDERNAAD OF GEBREIDE STOFFEN te
naaien, en de rek uit de naad te nemen, plaatst u het koordje in
het voorste gaatje van de voet. Let op, dat het koordje wordt
vastgenaaid door de 2 naalden. (Zie Fig. 2.)
OM HET KOORDJE AAN DE ZIJKANT VAN DE
LOCKSTEEK mee te naaien, plaatst u het koordje in het
achterste gaatje van de voetzool. Let op, dat de draad rechts
van de rechternaald bip lopen. (Zie Fig. 3.)
OM DECORATIEVE KOORDJES OF BANDJES te naaien, kunt
u contrasterende kleuren of ombré garen gebruiken, en plaats
deze in beide gaatjes van de voet.
OM EEN GEGOLFDE SOEPELE ZOOMTE NAAIEN, plaatst u
een draadje nylon vissnoer, in het achterste gaap van de voet
en stelt u de machine op roizomen in. (Zie Fig. 4.)
(Zie Blz.37.) Hiermee kunt u de zomen van blouses of
bruidskleding etc, afwerken.
51