SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 16)

ESPAÑOL'
3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
CAMBIAR LA CUCHILLA MÓVIL
Reemplazar la cuchilla móvil cuando llega a estar gastada o
despuntada. Encontrará una de repuesto en sus accesorios.
Nota: Vd. no necesitará reemplazar la cuchilla fija, que está
hecha de un material aleado duro especial.
DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE
TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA.
1 Aflojar los tornillos y quitar la cuchilla móvil.
2. Cerrar la mesa de trabajo. Bajar el brazo de conducción de
la cuchilla a la posición más bajo girando el volante manual
hacia usted. En esta posición, colocar la cuchilla de
reemplazo en posición y asegurarlo con el tornillo,
ASEGURANDO QUE EL BORDE DE CUCHILLA MÓVIL
ESTA APROXIMADAMENTE 0.5 MM DEBAJO DE LA
SUPERFICIE DE LA CUCHILLA FIJA.
3. AVER CURA DELLA VOSTRA
MACCHINA
SOSTITUZIONE DEL COLTELLO MOBILE
Sostituire il coltello mobile, se diventa spuntato come segue.
Troverete un coltello di scorta fra I vostri accessori.
Nota: Non occorre sostituire il coltello fisso che è fatto di una
lega speciale dura.
STACCARE LA MACCHINA DALLA PRESA DI CORRENTE
1. Aprire il piano di lavoro
2. Allentare la vite e togliere il coltello.
3. Inserite il nuovo coltello e stringere leggermente la vite.
4. Richiudere il piano di lavoro e portare il coltello mobile nella
sua posizione più bassa. Regolare il coltello mobile in modo
ohe il suo bordo si sovrapponga di 0,5 mm al bordo del
coltello fisso, quindi stringere forte la vite.
03
3. ONDERHOUD VAN DE MACHINE
VERVANGEN VAN НЕТ BEWEGENDE MES
Vervang het bewegende mes wanneer het bot is geworden.
Een extra mes wordt meegeleverd.
Let op: Het vaste mes hoeft niet vervangen te worden, omdat
dit van widea-metaal is.
HAAL DE STEKKER UIT НЕТ STOPCONTACT
1. Maak het boutje los en neem het bewegende mes uit de
meshouder.
2. Sluit de werktafel. Plaats de mesaandrijvingstrop in zijn
laagste stand door het handwiel naar u toe te draaien. In
deze positie, plaatst u het nieuwe mes in de meshouder en
zet deze met het boutje vast. CONTROLEER OF DE
ONDERZIJDE VAN НЕТ SNIJVLAK 0.5 mm ONDER НЕТ
SNIJ-VLAK VAN НЕТ ONDERMES KOMT.
DESENGRANAR LA CUCHILLA MÓVIL
Si quiera coser sin cortadora, abrir la mesa de trabajo y
desengranar la cortadora móvil empujando el tornillo a la
izquierda y girándolo hacia usted como ilustrado.
DISINNESTARE IL COLTELLO MOBILE
Se volete cucire senza tagliare, aprite il piano di lavoro e
disinnestate il coltello mobile spingendo il pomello rilascio
coltello a sinistra e ruotando verso di voi, come illustrato.
Assicurarsi che il bordo del tessuto non sia più ampio
dell'ampiezza del sovraorlo selezionata, altrimenti l'ago ed il
gancio superiore possono danneggiarsi.
UITSCHAKELEN VAN НЕТ MES
Als u zonder mes wilt naaien, opent u de werktafel. Schäkel het
mes uit, door legen de uitschakelknop te drukken, naar links, en
gelijk de knop naar links te draaien. Zie afbeelding.
Let op, dat de stof niet breder is dan de steekbreedte. De
bovengrljper kan In uw stof vastslaan.
QUITAR LA CUBIERTA FRONTAL
Desenchufar la corriente antes de quitar la cubierta frontal.
Quitar el tornillo y despúes la cubierta frontal.
RIMOZIONE DEL COPERCHIO SINISTRO
StaccarG la macchina dalla presa di corronte pritna di rimuovere
il coperchio sinistro. Rimuovere la vite ed estrarre il coperchio
sinistro.
VERWIJDEREN VAN НЕТ LICHTKAPJE
HAAL DE STEKKER ALTIJD UIT НЕТ STOPCONTACT.
Verwijder de schroef en neem het lichtkapje van de machine.
Ilustración * I : Tornillo
* II: Cuchilla cortadora móvil
* III: Tornillo para desengranar
* IV: Cubierta frontal Illustrazione * I : VITE
* li : COLTELLO MOBILE
* III : POMELLO RILASCIO COLTELLO
* R' : COPERCHIO SINISTRO
Afbeelding * I : Schroef
* II : Beweegbare mes
* Ш : Mesuitschakelknop
* IV : Lichtkapje
57