SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 24)

ITALIANO
NEDERLANDSai
PIE ELASTICO
El pie elástico es disponible como un suplemento opcional.
Este pie guiará su elástico y también aplicará la presión al
elástico con el control de la tensión del rodillo especialmente
diseñado, permitiendo de controlar la elasticidad cuando ese
cosiendo.
Reemplazar el pie normal con el pie elàstico.
Fijar la longitud de la puntada en unos 4.
Levantar la porción de rodillo del pie y insertar la cinta
elástica entre el rodillo y bajar la barra soportada como se
ve en la gráfica hasta que el borde de elástico llegue los
dientes del transporte.
Coser la cinta elástica unos 3 cm o más para confirmar si la
cinta está propiamente cosido.
Insertar el material debajo del pie y coser juntos con la cinta
elástica.
Comprobar las puntadas para asegurar que están correctas
y ajustar la tensión ¡más apretado) si es necesario.
Ajustar el control de la tensión del rodillo para que el
acabado deseado se pueda obtener.
a. Tensión más apretada del rodillo da más elasticidad al
material después de coser.
b. Tensión más ligera del rodillo da menos elasticidad al
material.
Cuando el lado derecho de elástico no está igual que el
lado derecho de material, quitar el dedo de puntada ¡A) o
cambiarlo a (B). Disminuir la anchura de costura.
La Overlock de tres hilos con la aguja derecha o izquierda
es recomendado de acuerdo al tamaño de elástica.
Ilustración * í ; Control de tensión del rodillo
PIEDINO PER APPLICAZIONE ELASTICO
Un piedino per elastico è disponibile come opzionale extra.
Questo
piedino guiderà il vostro elastico e
contemporaneamente applicherà la pressione all'elastico con il
nostro rullo specialmente progettato per il controllo della
pressione, permettendovi di controllare Telasticità mentre sì
cuce.
1. Sosiiiiiire il piedino regolare con il piedino applicazione
elastico.
2. Regolare su circa 4 la lunghezza punto.
3. Alzare leggermente la porzione a rullo del piedino pressore
e inserire Telastìco tra il rullo e la barra supporto inferiore
come illustrato, fino a che il bordo dell'elastico raggiunga i
denti della griffa.
4. Cucire l'elastico per circa 3 cm per assicurarsi che l'elastico
è cucito in modo giusto.
5. Inserire il tessuto sotto il piedino e cucire insieme con
Telasti co.
6. Controllare i punti per assicurarsi che siano eseguiti in modo
appropriato e regolare la tensione (più saetta) se
necessario.
7. Regolare il controllo tensione del rullo in mòdo da poter
ottenere il desiderato risultato.
a. Tensione più stretta del rullo da più elasticità al tessuto
dopo che è stato cucito.
b. Tensione più debole del rullo da meno elasticità del
tessuto.
8. Quando la parte destra dell'elastico non combacia con il
bordo del tessuto, togliere la guida del punto (A) o sostituirla
con la guida del punto (B) e diminuire la larghezza del
taglio.
Quando si devono applicare elastici con dimensioni diverse
si consiglia di usare Toverlock 3 fili con ago destro o con ago
sinistro.
ELASTÍEKVOET
De elastiekvoet ts als extra accessoire bí| uw dealer
verkrijgbaar. Met deze voeí naait u het elastiek op uw stof en
werkt u gelijk af. U kunt de druk op hei elastiek zelf instelien
met een drukrol.
1. Vervang de voet door een elastiekvoet.
2. Zet de steeklengte op ongeveer 4.
3. Til de drukrol van de voet tets omhoog en steek het elastiek
door de opening, onder de voet door.
4. Naai enkele steken over het elastiek, ongeveer 3 cm.- en
controleer of het elastiek correct door de voet loopt.
5. Plaats de stof onder de voet en naai het elastiek op de stof.
6. Zet de spanning iets strakker, indien nodig.
7. Stel de druk van de drukrol in, naar uw wens.
a. Meer druk op de roí geeft meer elasticiteit aan de stof.
b. Minder druk op de rol geeft minder elastidteit aan de
stof.
8. Ais de rechter zijkant van het elastiekband niet gelijk met de
Stofrand loopt, verwildert u de steekdoorn (A) of wisse! deze
met de steekdoorn (B). Verander de snijbreedte door de
snijbreedteknop op een lager cijfer te plaatsen.
De 3-draads overlocksteek met de rechter of Hnkernaald,
afhankelijk van de breedte van het elastiek, is de meest
geschikte steek voor deze werkzaamheden.
Afbeelding * I : Stelschroef van de drukrol
llustrazione * I ; CONTROLLO TENSIONE DEL RULLO
65