SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 26)

ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS
PIEDINO PER NERVATURE
Preparare un pezzo di nastro cordonato piegato di sbieco.
Porre il nastro piegato tra i bordi della stoffa con la piega oltre la
linea di cucitura verso l'indumento. Spillare o imbastire e cucire.
Trecce o nastro possono essere usati, sia treccia piatta o
piegata.
Usare per decorazione di bordi di colli, polsini, tasche, ecc.
PIEDINO APPLICAZIONE PERLE
1. APPLICAZIONE PERLE LUNGO IL BORDO
Predisporre la macchina per la cucitura overlock 3 fili
(togliere l'ago di destra)
Regolare le tensioni come segue:
Ago di sinistra: 4
Gancio superiore: 1 ■ 2
Gancio inferiore: 7 - 8
CUCITURA:
■ Togliere il piedino standard; montare il piedino per perle
• Togliere la guida del punto come quando si esegue l'orlo
arrotolato
• Disinserire il coltello e chiudere i coperchi frontali
■ Girando il volantino portare l'ago nella sua posizione più alta
■ Posizionare le perle nella scanalatura del lato destro del
piedino lasciando 5 cm. di perle distese dietro il piedino
■ Eseguire qualche punto di fermatura girando a mano il
volantino
■ Con il bordo, seguire la guida del tessuto
■ Cucire le perle sul bordo del tessuto
■ A esecuzione ultimata, riportare il coltello nella sua
posizione originale
2. APPUCAZIONE PERLE CON PUNTO DECORATIVO
(CUCITURA PIATTA)
TESSUTO:
A trama media
Perle da 2
0 4 mm.
Predisporre la macchina per la cucitura overlock 3 fili, solo
ago di sinistra.Vedere pag 30.
CUCITURA:
■ Togliere il piedino standard; montare il piedino per perle
■ Montare la guida del punto, piccola
■ Disinserire il coltello mobile
■ Girando il volantino portare l’ago nella sua posizione più alta
■ Posizionare le perle nella scanalatura sul lato destro del
piedino lasciando 5 cm. di perle distese dietro il piedino
■ E^guite qualche purio di ferrnatura girando a mano il volantino
■ Cucire le perle In modo che l’ago sinistro prenda appena
la piega del tessuto
■ Aprire e tirare il tessuto
■ Abra la costura plana simplemente ¡alandolo.
PIED POUR CORDONNET ENROBE
Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé.
Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors
de la couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de
cordons plats ou pliés peuvent être cousues en un seul surfilage
droit. On peut aussi utiliser des franges ou des rubans.
S'utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches,
côtés des trainings ou fuseaux, etc...
PIED POSE PERLES
1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:
Régler la machine pour l'overlock à 3 fils et aiguille gauche
(retirer l'aiguille droite).
Régler les tensions ainsi:
Aiguille gauche: 4
Boudeur supérieur: 1 ■ 2
Boudeur inférieur: 7 - 8
Pour coudre:
• Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
■ Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.
■ Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et
refermer le capot latéral.
■ Lever l’aiguille en position haute maximum,
■ Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec
2" de perles dépassant derrière le pied.
■ Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre
les perles,
■ Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.
■ Coudre les perles le long du tissu.
■ Remettre le couteau en position de coupe après ce.travail.
2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):
Tissu: lainage de poids moyen
Perles de 2 ou 4 mm.
Régler la machine comme pour un « fiat lock » à 3 fils,
aiguille gauche seulement.
Pour coudre;
■ Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.
■ Plaçer le petit doigt-mailleur (B).
■ Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).
■ Relever l'aiguille en position haute maximum.
■ Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec
2” de plus dépassant à l’arrière.
• Faire un point en tournant le volant à la main afin de prendre
les perles.
■ Coudre les perles avec l'aiguille gauche attrapant juste le
repli du tissu.
■ Tirer le C fiat lock > pour ouvrir.
■ Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce
travail.
PASPELVOET
Voor het maken van een koordbies, (paspel) plaatst u de het
bandje zodanig dat het verdikte deel van het bandje, precies in
de uitsparing van de voetzool loopt.
Plaats het bandje precies tussen de twee stoflagen en speld of
rijg deze vast.
Alle soorten band, plat of gevouwen. kunnen in een rechte naad
worden ingenaald,
Op deze wijze kunnen ook decoraticve steken en randjes
gemaakt worden op kragen, manchetten zakken, kleppen en
pijpen van b.v. trainingspakken, e.d.
PARELBANDVOET
1. Parelband längs de stofrand:
Plaats de linkernaald (verwijder rechternaald) en stel de
machine in op 3-draads overlocksteek.
Stel de spanningen alsvolgt in;
Linkernaald: 4
Bovengrijper: 1 - 2
Ondergrijper: 7-8
NAAIEN:
■ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
■ Verwijder de steekdoorn, zoals voor het rolzomen.
■ Schäkel het bovenmes uit door deze naar beneden te
draaien en sluit het frontklepje en de werktafel.
■ Plaats de naald in zijn hoogste stand.
■ Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van
de voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet
door.
■ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe
te draaien om het parelband vast te zetten.
- Geleid de stofrand längs de snijbreedte-geleiderplaat.
• Naai het parelband aan de stofrand vast.
■ Schäkel na afloop het bovenmes weer in.
2. PARELBAND AANNAAIEN MET DE FLATLOCKSTEEK:
STOF:
Middelzwaar geweven stoffen.
2 of 4 mm parelband.
Stel de machine in op 3-draads flatlockzoom, Zie blz.32
NAAIEN:
■ Verwijder de voet en bevestig de parelbandvoet.
■ Plaats de smalle steekdoorn.
■ Draai het bovenmes naar beneden om deze uit te
schakelen.
• Plaats de naald in zijn hoogste stand.
• Leg het parelband in de geleider aan de rechterkant van
de voet en trek ongeveer 5 cm parelband achter de voet
■ Naai een steek met de hand door het handwiel naar u toe
te draaien om het parelband vast te zetten.
• Naai het parelband vast. De linkernaald moet precies in
de stofvouw steken.
■ Vouw de Stof open en trek de stof strak en plat.
67