SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 12)

äüSL ITALIANO NEDERLANDS
EFECTOS DECORATIVOS EFFETTI DECORATIVI DECORATIEVE SIERSTEKEN
Además del sobrehilado normal que está totalmente descrito en
este libro de instrucciones, su máquina también puede ser
utilizada para aplicaciones decorativas tales como costuras de
vivos o trenzas.
Puntada superior decorativa - usando tres hilos (costura
plana)
Plegar el material a lo largo de la linea donde se desea realizar
decorado superior y coser a lo largo del borde plegado,
asegurándose de no cortar el borde. Fig. A.
Desplegar el tegido, tirar los extremos de hilos ai lado de abajo
y empujar plano.
La apariencia final puede ser mejorada por usada el hilo de ojal
o de bordado para ancora superior.
Dobladillo topeteado - usando tres hilos (costura plano)
Colocar dos piezas de material Juntando los lados de abajo y
pespuntear a lo largo de orilla. Desplegar y prensar.
Usando hilos y materials de diferente color usted realizará "la
obra de remienda".
Costuras de vivos — usando 3 hilos
Plegar el material a lo largo de una línea donde se desea
realizar el vivo y coser a lo largo del borde plegado,
asegurándose de no cortar el borde. (Ver página 57). Para
evitar el corte acompañe el material con ambas manos.
Hacer trenzas decorativas - usando 3 hilos
Coser un pespunte sobre un cordón o trenza mateniéndolo
cuidadosamente con ambas manos, asegurándose de no cortar
el borde. (Ver página 57).
NOTA: *Si usa el pie de plegado o puntada invisible
(opcional, ver página 63), puede obtener una
puntada decorativa fácilmente.
“Reducir la tensión de la ancora superior cuando use
hilo grueso.
In aggiunta alla normale cucitura sopragitto che è
completamente descritta in questo libro d’istruzioni, la vostra
macchina può anche essere usata per un numero di
applicazioni decorative quali cuciture decorative superiori,
lunghezza di trecce decorative. Vedere sotto.
CUCITURE DECORATIVE SUPERIORI - usando 3 fili
(cucitura piatta)
Piegare la stoffa lungo la linea dove si desidera realizzare la
decorazione e cucire sopra il bordo piegato assicurandosi di
non tagliare nella piegatura, Fig. A. Svolgere la stoffa, tirare le
estremità dei fili sul rovescio e pressare liscio.
L'aspetto finale può essere esaltato usando filo ritorto per asole
o filo da ricamo sul gancio inferiore.
CUCITURE BORDI - USANDO TRE FILI (CUCITURA PIATTA)
Porre due pezze di stoffa al rovescio insieme ed eseguire il
sopragitto lungo il bordo. Rovesciare e pressare.
Usando stoffe e fili di colore differente si può ottenere un
piacevole effetto di pezzi diversi, (patchwork),
PIEGHETTATURA USANDO TRE FILI
Piegare il tessuto lungo una linea che si vuole pieghettare e
eseguire il sopragitto lungo ¡I bordo piegato, assicurandosi di
non tagliare entro il bordo piegato del tessuto, (vedere pag. 57).
Tirare le estremità dei fili al di sotto e pressare.
ESECUZIONE TRECCE DECORATIVE - USANDO I TRE FILI
Eseguire il sopragitto sopra un cordone o treccia tenendolo con
cura con entrambe le mani, assicurandosi di non tagliare il
bordo (vedere pag. 57).
NOTA: *Se cucirete i sopra menzionati punti con il piedino
orlo invisibile (opzionale, pag. 63) potrete ottenere
facilmente un cucitura ottimale.
** Riducete le tensioni quando usate un filato grosso.
Uw machine is ook gesohikt om er enkeie sier of decoratieve
steken mee te naaien. De imitatie Flatiooksteek, welke u boven
op de Stof kunt naaien. Zie onderstaande beschrijving.
Decoratieve Imitatle 3-draads Flatlocksteek. Vouw de stof op
de lijn waar de steek moet körnen, en naai over de stofvouw.
Let op dat u niet in de stof snijdt. Fig. A.
Vouw de stof open en trek de stof strak, tot de flatlocksteek plat
op de stof komt te ilggen, en pers of strijk de stof plat, Door
knoopsgatenzijde of borduurgaren op de ondergrijper te
gebrulken, krijgt u een nog mooier effect.
Platte 3-draads Flatlocksteek. Leg de stof met de onderzijde
op elkaar en naai de locksteek längs de stofrand.
Vouw de stof open en pers de naad plat. Als u verschillende
kleuren garen gebruikt ontstaat er een soort patchwork-steek.
Biezen naaien- met 3-draads locksteek
Vouw de stof op de naai-iijn en naai precies längs de stofvouw.
Let op dat u niet in de stof snijdt, (Zie BIz. 57.) Pers daarna de
biezen plat.
Naaien van decoratieve bandjes voor tressan, galons enz.
Gebruik de 3-draads-locksteek. Geleid het bandje precies
onder de voet door zonder in het bandje te snijden. (Zie BIz.
57.)
LET OP: *Ais u over een blindzoomvoet beschikt (optioneel
Zie BIz. 63), dan kunt u deze als geleider gebrulken.
"Verminder de bovengrijper-draad-spanning, als u
dik garen gebruikt.
53