SINGER WSL2000 (Part 2) - Manual (Page 4)

TRANSPORTE DIFERENCIAL
B transporte diferencial tiene 2 transportadores de avance
independientes, frontal (A) y posterior (B). Cada transportador
tiene un mecanismo de avance individuai que facilita el
transporte del material a longitudes de puntada diferentes.
TRASPORTO DIFFERENZIALE
Nel trasporto differenziale ciascuna griffa ha un meccanismo di
trasporto individuale che permette il trasporto della stoffa in un
diverso rapporto.
DIFFERENTIEEL-TRANSPORT
Het differentieeltransport werkt met twee transporteurs één aan
de voorzijde (A) en één aan de achterzijde (B).
Elke transporteur heeft zijn eigen transportbeweging die
onafhankelijk van elkaar zijn in te stellen.
TRANSPORTE DIFERENCIAL POSITIVO
GUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE
DIFERENCIAL POSITIVO, el transporte frontal (A), realiza una
carrera mayor que el posterior (B). Esto tiene el efecto de
acumular material bajo el pie prénsatelas para conseguir fruncir
u ondular el material.
TRASPORTO DIFFERENZIALE POSITIVO EXTRA POSITIEF TRANSPORT
Quando si predispone II trasporto differenziale positivo, la griffa
(A) anteriore produce una corsa più lunga di quella della griffa
posteriore (B).
Questo ha l'effetto di accumulare materiale sotto il piedino
pressore per compensare le ondulazioni sulla stoffa.
ALS U POSITIEF EXTRA TRANSPORT INSTELT.
dan maakt de voorste transporteur (A) een längere slag dan de
achterste transporteur (B).
Dit voorkomt het uitlubberen van de stof. De Stof wordt
als het ware extra gevoed, onder de voet.
TRANSPOR fE DIFERENCIAL NEGATIVO
CUANDO EL TRANSPORTADOR SE FIJA PARA AVANCE
DIFERENCIAL NEGATIVO, el transportador frontal (A) realiza
una carrera más corta que el posterior (B). Esto tiene el efecto
de estirar el material bajo el pie prénsatelas para compensar el
arrugado del material.
Ilustración Transportador de avance diferencial.
Transporte diferencial positivo.
Transporte diferencial negativo.
TRASPORTO DIFFERENZIALE NEGATIVO NEGATIEF TRANSPORT
Quando si predispone il trasporto differenziale negativo, la griffa
(A) produce una corsa più breve di quella della griffa (B).
Questo ha l'effetto di tendere il materiale sotto il piedino
pressore per compensare l'arricciamento sulla stoffa.
Illustrazione * I
*II
*111
GRIFFA DEL TRASPORTO DIFFERENZIALE
TRASPORTO DIFFERENZIALE POSITIVO
TRASPORTO DIFFERENZIALE NEGATIVO
ALS и НЕТ TRANSPORT NEGATIEF INSTELT, dan maakt de
voorste transporteur (A) een kortere slag dan de achterste
transporteur (В). Op deze manier word de stof lets uitgerekt en
voorkomt u het rimpelen van de stof.
Afbeelding * I
*Il
*111
Differentieel-transport
Positief differentieel-transport
Negatief differentieel-transport
45