SINGER 57815 - Manual (Page 49)

S I N G E R
Costura en zig-zag
Antes de mover el selector, asegúrese de que la
aguja está en su posición más alta.
Selector posición de aguja
La mayoría de los puntos en Zig-Zag se harán con la
aguja en su posición central
( J,
Las posiciones izquierda ( ¡^ ) y derecha ( J, ) se
utilizan para colocación de puntadas especiales.
Couture au point zigzag
Avant de déplacer ce sélecteur, assurez-vous que
l'aiguille est en position haute.
Sélecteur de position d'aiguille
La plupart des points zigzag seront réalisés avec
l'aiguille en position centrale (
J,
).
Les positions gauche (
]_
) et droit (
J
) sont
utilisées dans des cas bien particuliers.
Selector anchura de puntada
Para producir un punto en zig-zag, el selector debe
moverse desde su posición de costura en recto
(i )a cualquiera de sus otras posiciones. Cuanto
más mueva hacia la derecha la palanca del
selector, más ancha será la puntada.
Sélecteur de largeur de point
Lorsque vous utilisez les points de zigzag de votre
machine, ce sélecteur sera déplacé de la position
point droit ( \ ) vers l'une des autres possibilités.
Plus vous positionnerez ce sélecteur vers la droite,
plus les points seront larges.
Ajuste longitud del punto
Cualquier posición para la longitud del punto
desde 1 a 5, le proporcionará un punto de zig-zag
abierto.
Cuanto más alto sea el número, más abiertas o más
separadas estarán las puntadas.
El área entre Oy 1 enei dial, se utiliza para punto
de realce, que es una serie de puntadas en zig-zag
plano muy juntas, que forman una superficie muy
suave como de satín.
Réglage de la longueur de point
Selon la longueur de point choisie, de 1 à 5, le zigzag
sera plus ou moins ouvert.
Le chiffre le plus élevé donnera le zigzag le plus
ouvert.
La position du sélecteur entre 0 et 1 sera utilisée
pour faire le point de bourdon. Dans cette zone, les
points de zigzag seront très rapprochés et formeront
une surface unie et satinée.