Ivoclar Vivadent ExciTE F - Manual (Page 41)

„¥ÔÂ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥. Ç Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl ‚¥‰
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
ÇÁ‡ÏÓ‰¥ª
å‡ÚÂ¥‡ÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‚„ÂÌÓÎ ‡·Ó „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÛ ÓÎ¥˛, ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª ExciTE F.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
èflÏ¥ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª
1. ᇷÂÁÔ˜Ú ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÒÛı¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ó„Ó ÔÓÎfl, Í‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÍÓÙÙÂ‰‡Ï (̇ÔËÍ·‰, OptraDam ® Plus).
2. Ç ‰ÛÊ „ÎË·ÓÍËı ÔÓÓÊÌË̇ı, ̇ ‰¥ÎflÌ͇ı, ·ÎËÁ¸ÍËı ‰Ó ÔÛθÔË,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÚÓ˜ÍÓ‚Ó Ì‡ÌÂÒÚË Î¥ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ „¥‰ÓÍÒˉÛ
͇θˆ¥˛ (̇ÔËÍ·‰, ApexCal
® ), flÍÛ ÔÓÚ¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ¥ÁÓ₇ÚË
ÒÚ¥ÈÍËÏ ‰Ó ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂ̸ ˆÂÏÂÌÚÓÏ (ÒÍÎÓ¥ÓÌÓÏ¥ÌËÏ, ̇ÔËÍ·‰,
Vivaglass
® Liner).
3. ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ „Âθ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË (̇ÔËÍ·‰, Total Etch) ̇
ÔÂÔ‡Ó‚‡ÌÛ Âχθ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ. äËÒÎÓÚ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‰¥flÚË
15–30 ÒÂÍÛ̉ ̇ ÂχΥ Ú‡ 10–15 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ÂÌÚËÌ¥. èÓÚ¥Ï ÁÏË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÒ¸ „Âθ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ÔÓÚfl„ÓÏ Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉, ‡
ÔÓ‚ÂıÌ˛ Ô¥‰ÒÛ¯¥Ú¸ ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ, ˘Ó· ÔÓ‚ÂıÌfl ‰ÂÌÚËÌÛ
Á‡Î˯‡Î‡Òfl Á ΄ÍËÏ ‚ÓÎÓ„ËÏ ·ÎËÒÍÓÏ (‚ÓÎÓ„ËÈ ·Ó̉¥Ì„). ñ ÏÓÊ̇
ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ô¥ÒÚÓÎÂÚÛ, ÒÛıËÏ ÔÂÌÁÎÂÏ,
Ú‡ÏÔÓÌÓÏ ¥Á Ô¥ÌÓχÚÂ¥‡ÎÛ ˜Ë ¥Ì¯ËÏ ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚ËÏ ‡·ÒÓ·Û˛˜ËÏ Ï‡-
ÚÂ¥‡ÎÓÏ. ç ÔÂÂÒÛ¯ÛÈÚ ‰ÂÌÚËÌ!
4. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ÙÓÏ ‚ËÔÛÒÍÛ
ExciTE F ‚ËÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Û Ù·ÍÓ̇ı, ͇ۘı VivaPen ® Ú‡ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ëı
‰ÓÁ‡ı Soft Touch™.
îÓχ ‚ËÔÛÒÍÛ: ͇ۘ VivaPen
– Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Û˜ÍË VivaPen, ÔÓ‰Ó·‚¯Ë ÔÓÏ¥ÚÌËÈ ÓÔ¥, Ó‰ÌÓ-
˜‡ÒÌÓ Ḁ́χ˛˜Ë ÈÓ„Ó.
– èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Í‡Ì˛Î˛ Á ÔÂÌÁÎÂÏ. ä‡Ì˛Î˛ ÏÓÊ̇
Ó·ÂÚ‡ÚË Ì‡ 270 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
삇„‡: ÔË Ó·ÂÚ‡ÌÌ¥ Í‡Ì˛Î¥ ˜ÂÂÁ ‚¥‰˜ÛÚÌËÈ ÓÔ¥
‚Ó̇ ÏÓÊ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚËÒfl!
– è¥ÒÎfl ‰ÂͥθÍÓı ̇ÚËÒÌÂ̸ ‡ÍÚË‚Û˛˜Óª ÍÌÓÔÍË Í‡Ì˛Îfl
Á ÔÂÌÁÎÂÏ VivaPen Á‚ÓÎÓÊËÚ¸Òfl ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ ExciTE F.
ñÂÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰Ó· ÔÓÏ¥ÚÌËÈ ÔÓ Á‡·‡‚ÎÂÌÌ˛ ÔÂÌÁÎfl
Û ÊÓ‚ÚËÈ ÍÓÎ¥.
îÓχ ‚ËÔÛÒÍÛ: Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚¥ ‰ÓÁË Soft Touch ¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ
‡ÔΥ͇ÚÓÓÏ
ÄÍÚË‚ÛÈÚ ӉÌÓ‡ÁÓ‚Û ‰ÓÁÛ Soft Touch ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
– êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Û ‰ÓÁÛ Ì‡ Ú‚Â‰¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
– ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‡ÔΥ͇ÚÓ ‰Ó ÔÓ‰Ó·ÌÌfl ‚¥‰˜ÛÚÌÓ„Ó ÓÔÓÛ.
5. êflÒÌÓ Ì‡ÌÂÒ¥Ú¸ ExciTE F ̇ Âχθ Ú‡ ‰ÂÌÚËÌ ¥ ÂÚÂθÌÓ ‚ÚË‡ÈÚ Û
ÔÓ‚ÂıÌ˛ Ì ÏÂ̯ 10 ÒÂÍÛ̉. á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÛÒ¥ ÒÚ¥ÌÍË
ÔÓÓÊÌËÌË ·ÛÎË ÔÓÍËÚ¥ χÚÂ¥‡ÎÓÏ.
6. á‡Î˯ÍË ExciTE F ÓÁ‰ÛÈÚ Ò··ÍËÏ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ÔÓ‚¥Úfl, ÛÌË͇˛˜Ë
ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ̇ÍÓÔ˘Â̸, ‰Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÚÓÌÍÓ„Ó ¯‡Û Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ÇË·ÎËÒÍÛ˛˜‡ ÔÓ‚ÂıÌfl ÁÛ·Û Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ‚Ì ÔÓÍËÚÚfl ÁÛ·Û
χÚÂ¥‡ÎÓÏ.
7. èÓÎ¥ÏÂËÁÛÈÚ ExciTE F ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ ·ÏÔÓ˛ Á ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ˛
·¥Î¸¯Â 500 ÏÇÚ/ÒÏ 2 (̇ÔËÍ·‰, Bluephase ® ‚ ÂÊËÏ¥ LOP).
8. ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ÈÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î (̇ÔËÍ·‰, Tetric EvoFlow ® ‡·Ó
Tetric EvoCeram ® ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
9. VivaPen: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÛ Í‡Ì˛Î˛ Ḁ́χÈÚ ԥÒÎfl Ó·Ó·ÍË VivaPen
‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜ËÏ ÒÔÂπÏ ‡·Ó ÒÂ‚ÂÚ͇ÏË Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÈÚ VivaPen
ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ. ä‡Ì˛Î˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ḁ́χÚË Ú‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚¥‰ÍÛ˜Û‚‡ÚË,
‰Ó·˛˜Ë ‚¥‰˜ÛÚÌËÈ ÓÔ¥. ÑÎfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÌÓ‚Û Í‡Ì˛Î˛ Á ÔÂÌÁÎÂÏ.
çÂÔflÏ¥ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª
1. 襉„ÓÚÛÈÚ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÍÂ‡Ï¥˜ÌÓª ‡·Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓª ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇.
2. 襉„ÓÚÛÈÚ ÁÛ· ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ˆ¥ ÔË ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÔflÏËı
ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È, ÔÛÌÍÚË 1–7.
LJÊÎË‚‡ ‚͇Á¥‚͇: ìÌË͇ÈÚ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ̇ÍÓÔ˘Â̸ χÚÂ¥‡ÎÛ,
ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ÚӘ̥ÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª.
3. á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥˛ ̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÈ ˆÂÏÂÌÚ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó/
ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, Variolink ® II) Ú‡ ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛÈÚÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èËÏ¥ÚÍË
– è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ô˘ËÌ Û˜ÍÛ VivaPen
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó·Ó·ÎflÚË ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜ËÏ ÒÔÂπÏ ‡·Ó ÒÂ‚ÂÚ͇ÏË.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó VivaPen ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ËÏ ÔÓÍËÚÚflÏ.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ˘Ó ÓÍËÒβ˛Ú¸.
– ç Á‡ÌÛ˛ÈÚ VivaPen ‰Ó ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜Ëı ÓÁ˜ËÌ¥‚.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥Ì¯¥ Í‡Ì˛Î¥, Í¥Ï Í‡Ì˛Î¸ Á ÔÂÌÁÎÂÏ
– ê͇ۘ VivaPen ӷ·‰Ì‡Ì‡ ‚¥ÍÓ̈ÂÏ, flÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ͥθͥÒÚ¸
χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‚ Û˜ˆ¥: flÍ Ú¥Î¸ÍË ·¥Î‡ Ï¥Ú͇ ÁÌËÍÌ Á
‚¥ÍÓ̈fl, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ͇ۘ VivaPen ÔÓÓÊÌfl.
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl
– ExciTE F χπ ÔÓ‰‡ÁÌ˛˛˜Û ‰¥˛. ìÌË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥ ¯Í¥Ó˛,
ÒÎËÁÓ‚Ó˛ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ Ó˜¥. èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ̇ ¯Í¥Û
Ì„‡ÈÌÓ ÁÏËÈÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë.
– èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ χÚÂ¥‡ÎÛ ‰Ó Ó˜ÂÈ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏË‚‡ÈÚ ‚ÂÎËÍÓ˛
ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë ÔÓÚfl„ÓÏ Ì ÏÂ̯ 15 ı‚ËÎËÌ Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆ¥ª˛ ‰Ó ÓÙڇθÏÓÎÓ„‡.
– Ç ¥‰Í¥ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á¥ ¯Í¥Ó˛ ÏÓÊ ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó
ÒÂÌÒË·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ χÚÂ¥‡ÎÛ.
– Ⴂ‡ÈÌ¥ ω˘̥ Û͇‚˘ÍË Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÒÂÌÒË·¥Î¥ÁÛ˛˜Óª ‰¥ª ÏÂÚ‡ÍË·ÚÛ.
Ç͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó Total Etch
Total Etch – ˆÂ „Âθ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌÌfl ÂχΥ Ú‡ ‰ÂÌÚËÌÛ. Ç¥Ì Ï¥ÒÚËÚ¸
ÙÓÒÙÓÌÛ ÍËÒÎÓÚÛ (37% Á‡ ‚‡„Ó˛, ‚ ‚Ó‰¥), Á„Û˘Û‚‡˜¥ Ú‡ Ô¥„ÏÂÌÚË.
èÓ‚ÂıÌ¥ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÒÍÎÓ¥ÓÌÓÏ¥Û/ÔÓÍ·‰ÍË ÔÓÚ‡‚β˛Ú¸Òfl „ÂÎÂÏ Total
Etch.