Ivoclar Vivadent OptraSculpt Pad - Manual (Page 24)

Eksemplet avbildet over, viser forholdsvis ideelle tannbreddeproporsjoner,
selv om den generelle tannbredden synes å være litt større enn gjennomsnit-
tet. Aksene til de andre fortennene og hjørnetennene ser ut som om de er litt
for rette.
Advarsel
Det anbefales å bruke en kofferdam for å unngå utilsiktet svelging
eller innånding av små deler.
Ikke bruk OptraSculpt Pad til andre formål enn tilsiktet!
Desinfeksjon, rengjøring og sterilisering
Generelle merknader:
Rengjør og desinfiser hvert instrument før hver bruk. Det anbefales sterkt å
sterilisere instrumentene i en dampsterilisator i tillegg.
Ikke bruk instrumenter som er skadet. Kun hensiktsmessig opplært personell
skal utføre reparasjoner og vedlikeholdsarbeid.
Ikke plasser instrumenter i NaCi-oppløsning (for å unngå fare for tæring
og/eller korroderende spenningssprekking).
Bruk vernehansker og vernebriller i samsvar med kravene i direktiv
89/686/EØF ved håndtering av brukte og kontaminerte instrumenter.
Desinfiser og rengjør instrumentene umiddelbart etter bruk.
Prosessering i en vaske-desinfeksjonsmaskin er vanligvis å foretrekke
fremfor manuell rengjøring.
Forhåndsrengjøring:
Fjern forsiktig store uherdete rester fra instrumentene med et lofritt cellulose-
papirtørkle. For innledende desinfeksjon plasserer du instrumentene i et
desinfeksjonsbad (med lokk og silinnsats) fylt med aldehydfritt alkalisk
desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte, Dürr Dental, i 15 min.).
Sørg for at instrumentene er fullstendig dekket av desinfeksjonsmiddelet, og
at middelet ikke har bobler.
Bruk kun en myk børste for manuell fjerning av rester. Bruk aldri en metall-
børste eller stålull.
For automatisert prosessering skylles instrumentene forsiktig under rennende
vann fra kranen etter innledende desinfeksjon.
Automatisert rengjøring og desinfeksjon:
–
Vaske-desinfeksjonsmaskin (f.eks. Miele termisk vaske-desinfeksjonsma-
skin G7882)
– Rengjøring og desinfeksjonsprogram (f.eks. Vario TD)
– Vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel (f.eks. Neodisher FA, Dr. Weigert)
Dersom instrumentene bare rengjøres i en vaske-desinfeksjonsmaskin, er
etterfølgende termisk desinfeksjon i en dampsterilisator obligatorisk.
Manuell rengjøring og desinfeksjon:
–
Myk børste (f.eks. Miltex-rensebørste av nylon for instrumenter)
– Vaskemiddel og desinfeksjonsmiddel (f.eks. nedsenkning i ID 212 forte,
Dürr Dental, i minst 15 min.)
Etter rengjøring og desinfeksjon, skyll instrumentene grundig i silinnsatsen
under rennende vann fra kranen.
Tørking:
–
Komprimert luft eller rent, lofritt cellulose-papirtørkle
Sterilisering:
–
Egnet steril innpakning (f.eks. steril beholdersystem av aluminium)
– Autoklav (f.eks. Systec HX-320)
– Program: dampsterilisering med en fraksjonert før-vakuumprosess ved
134 °C (273 °F) i minst 4 min.
Vedlikehold, kontroll og inspeksjon:
Etter at instrumentene er rengjorte og desinfiserte, skal du inspisere dem for
å bekrefte at de er rene, uskadet og fungerer riktig. Hvis gjenværende belegg
er synlig makroskopisk, må rengjørings- og desinfeksjonsprosessen gjentas.
Oppbevaring
–
Oppbevar instrumentene i tørre forhold for å unngå kondensansamling.
– Oppbevar OptraSculpt Pad-tilbehørene i opprinnelig emballasje ved
romtemperatur, beskyttet mot støv, fuktighet, sammentrykking og
kontaminasjon.
– Oppbevares ved 12–28 °C (54–82 °F).
– Utløpsdato: se trykt inskripsjon og etikett.
Merknader
–
Det håndholdte instrumentet er autoklaverbart og designet til
flergangsbruk og minst 200 steriliseringssykluser i autoklav. Se
"Desinfeksjon, rengjøring og sterilisering" for beskrevne prosedyrer.
– Før det håndholdte instrumentet autoklaveres, skal modelleringstilbehø-
ret fjernes.
– OptraSculpt Pad-tilbehørene er kun til engangsbruk. De må ikke
rengjøres, desinfiseres, steriliseres og gjenbrukes.
– Siden små deler vanligvis medfører fare for svelging og innånding,
anbefales det å bruke en kofferdam.
– Bruksanvisningen og detaljert informasjon om reprosessering av
håndholdte instrumenter er tilgjengelig på nettstedet til Ivoclar
Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bear-
beiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner
seg og kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
Omschrijving
OptraSculpt Pad is een modelleerinstrument voor het intraoraal adapteren,
vormgeven en contoureren van niet-uitgeharde, stopbare composietvulmate-
rialen. OptraSculpt Pad bestaat uit een autoclaveerbaar handinstrument en
schijfvormige appendages (pads) voor eenmalig gebruik, in een diameter van
4 of 6 mm.
Het handinstrument heeft aan het ene uiteinde een metalen spatel en aan
het andere uiteinde een ringvormige houder. De schijfvormige appendages
voor eenmalig gebruik zijn gemaakt van een zacht, heel flexibel synthetisch
Nederlands