Teco US TECO RA - Manual (Page 13)

01-05
D F E P
1.2 ALLGEMEINES
1.2.1 RICHTLINIEN ZUR
BENUTZUNG DES
HANDBUCHES
Um die Lektüre der
Betriebsanleitung ordentlicher
und flüssiger zu gestalten,
wurde diese in Kapitel
unterteilt, die in dem
allgemeinen Inhaltsverzeichnis
aufgelistet worden sind.
Diese Dokumentation ist
vorbereitet worden, um Sie
ausreichend zu
informieren,damit Sie Ihr
Kühlgerät in aller Sicherheit
betreiben können.
Neben der Beschreibung des
Kühlgerätes finden Sie eine
Betriebs- und
Wartungsanleitung.
Bezifferung der Abbildungen
Jede Abbildung ist fortlaufend
Kapitel für Kapitel beziffert;
- die ersten beiden Ziffern
beziehen sich auf die
Kapitelnummern, während die
beiden zweiten Ziffern die
fortlaufende Zahl angibt.
Anmerkungen zur richtigen
Funktion und zur Sicherheit
Die eingerahmten Texte
beziehen sich auf:
- Signalisierung möglicher
Gefahren.
- Zusätzliche Anmerkungen in
Bezug auf laufende
Tätigkeiten.
- Die Möglichkeit, dem
Kühlgerät einen Schaden
zuzufügen.
1.3 AUFBEWAHRUNG
DES HANDBUCHES
Das Handbuch ist fester
Bestandteil des Kühlgerätes
und muß somit immer
beiliegen, auch wenn dieses
verkauft wird. Dieses
Handbuch muß an einer
sicheren und zugänglichen
Stelle verwahrt werden.
- Das Handbuch muß so
verwendet werden, daß es
nicht beschädigt wird .
- Es ist zu vermeiden, daß Teile
des Handbuches
herausgerissen, beseitigt oder
neu geschrieben werden.
- Das Handbuch muß an einem
Ort aufbewahrt werden, der
vor Feuchtigkeit und Hitze
geschützt ist.
1.2 GENERALIDADES
1.2.1 CRITERIOS DE
BÚSQUEDA Y
CONSULTA DEL
MANUAL
Para permitir una lectura más
ágil y ordenada, se ha dividido
el manual en capítulos cuya
lista se encuentra en el índice
general.
Esta documentación ha sido
preparada para informaros de
modo exhaustivo para que
podáis utilizar vuestro
refrigerador con total
seguridad.
Junto a la descripción del
refrigerador se incluyen
informaciones relativas a su
funcionamiento y a su
mantenimiento.
Numeración de las figuras
Cada figura ha sido numerada
progresivamente capítulo por
capítulo;
- las dos primeras cifras se
refieren al número del
capítulo, mientras que las dos
segundas cifras indican el
número progresivo.
Notas para un buen
funcionamiento seguro
Los textos que aparecen en el
interior de un recuadro se
refieren a :
- Indicación de un posible
peligro.
- Otras anotaciones relativas a
la operación en curso.
- Riesgo de provocar un daño
al refrigerador.
1.3 CONSERVACIÓN
DEL MANUAL
El manual es una parte
integrante del refrigerador y por
lo tanto debe acompañarlo
siempre, incluso si se
vendiese. Este manual se debe
guardar en un lugar seguro y
de fácil acceso.
- Hay que emplear el manual
de forma que no se estropee.
- No romper, eliminar o
sobrescribir partes del
manual.
- Conservar el manual en una
zona protegida de la
humedad y del calor.
1.2 GERAL
1.2.1 CRITÉRIOS DE
PROCURA E CON
SULTA DO MANUAL
Para tornar mais lisa e
ordenada a leitura, este
manual foi divido em capítulos
cuja lista está apresentada no
índice geral.
Esta documentação foi
preparada para informar
exaustivamente para poder
utilizar o refrigerador com toda
a segurança.
Além da descrição do
refrigerador inclui informações
relativas ao funcionamento e à
sua manutenção.
Numeração das figuras
Cada figura é numerada
progressivamente, capítulo
por capítulo;
- os dois primeiros algarismos
referem-se ao número do
capítulo, já os dois segundos
algarismos indicam a
numeração progressiva.
Observações para o bom
funcionamento e a
segurança
Os textos colocados dentro de
quadros referem-se a :
- Sinalizações de possíveis
perigos.
- Ulteriores observações
concernentes a operação em
curso.
- Possibilidade de causar um
dano ao refrigerador.
1.3 CONSERVAÇÃO DO
MANUAL
O manual é parte integrante
do refrigerador e portanto
deve acompanhá-lo sempre,
inclusive caso seja vendido. O
presente manual deve ser
guardado num lugar seguro e
acessível.
- O manual deve ser
empregado de maneira que
não seja danificado.
- Evitar rasgar, eliminar ou
escrever sobre partes do
manual.
- O manual deve ser guardado
em local protegido contra a
humidade e o calor.
1.2 GENERALITES
1.2.1 CRITERES DE
RECHERCHE ET DE
CONSULTATION DU
MANUEL
Pour rendre la lecture du
manuel plus facile et
rationnelle, on a divisé le
manuel en chapitres dont la
liste se trouve sur l’index
général.
Cette documentation a été
préparée dans le but de vous
informer de façon détaillée
pour que vous puissiez utiliser
votre réfrigérateur en toute
sécurité.
Vous y trouverez non
seulement la description du
réfrigérateur mais aussi les
informations relatives à son
fonctionnement et à son
entretien.
Numérotation des figures
Les figures sont numérotées en
ordre progressif, un chapitre
après l’autre;
- les deux premiers chiffres se
rapportent au numéro du
chapitre et les deux autres
forment le numéro progressif
proprement dit.
Notes pour le bon
fonctionnement et la sécurité
Les textes inscrits à l’intérieur
de cadres informent sur:
- Signaux de dangers
possibles.
- Notes ultérieures concernant
l’opération en cours.
- Risques d’endommager le
réfrigérateur.
1.3 CONSERVATION DU
MANUEL
Le manuel fait partie intégrante
du réfrigérateur et doit, par
conséquent, toujours
l’accompagner, même au cas
où il serait vendu. Le manuel
doit donc être conservé en un
lieu sûr et accessible.
- Servez-vous du manuel de
façon à ne pas l’endommager.
- Evitez d’arracher, de déchirer
les pages du manuel ou d’y
écrire dessus.
- Conservez le manuel loin de
la chaleur et de l’humidité.