Teco US TECO RA - Manual (Page 41)

05-05
D F E P
5.1 INSTALLATION
ACHTUNG
Bevor man den Kühler
installiert muß man die
Diagramme, die im
Paragraph 4.2.2 abgebildet
sind durchlesen um zu
überprüfen ob die Leistung
dem Fassungsvermögen des
zu kühlenden Aquariums und
/ oder Beckens entspricht.
ACHTUNG
Von den Umständen und von
der Art der Installation wird
die gesamte Leistung Ihres
Kühlers abhängen, somit ist
es äußerst wichtig, daß diese
Phase der Vorbereitung mit
größter Sorgfalt und
Aufmerksamkeit
durchgeführt wird.
5.1.1 INSTALLATION
NEBEN DEM
AQUARIUM (ODER
DEM BECKEN)
Man stelle den Kühler neben
das Aquarium (oder das
Becken) an einen belüfteten
Ort entfernt von Wärmequellen
wobei man darauf achte, daß
die Belüftungsgitter, die für die
Luftansaugung unerläßlich
sind, mindestens 10 cm von
jeglichem Hindernis entfernt sind.
WICHTIG
Um ein gutes Funktionieren
zu garantieren soll man es
vermeiden, den Kühler auf
eine Stütze zu stellen, die
höher ist als das Aquarium.
Der Kühler muß jedoch so
nah wie möglich neben dem
Aquarium angebracht werden,
um Wasserverbindungen mit
zu langen Rohrleitungen zu
vermeiden.
ACHTUNG
Man soll niemals die Kühler
der Modelle RA/CA 200 auf
Teppichen, Teppichböden
oder jegliche andere
Oberfläche dieser Art
anbringen, da dies die
korrekte Luftzirkulation
behindern könnte, da bei
diesen Kühlern die Luft an
der Unterseite angesaugt
wird.
5.1 INSTALACIÓN
ATENCIÓN
Antes de instalar el
refrigerador hay que
consultar los diagramas
ilustrados en el apartado
4.2.2 para comprobar que la
potencia sea la adecuada a la
capacidad del acuario y/o
pecera que se quiere
refrigerar.
ATENCIÓN
El buen funcionamiento de
vuestro refrigerador
dependerá del modo en que
haya sido instalado, por
tanto es sumamente
importante realizar esta fase
de preparación con el
máximo cuidado y atención.
5.1.1 INSTALACIÓN AL
LADO DEL ACUARIO
(O PECERA)
Colocar el refrigerador cerca
del acuario (o de la pecera), en
un lugar aireado y alejado de
fuentes de calor, prestando
atención a que las rejillas de
aireación, indispensables para
la aspiración del aire, se
encuentren a no menos de 10
cm de cualquier obstáculo.
IMPORTANTE
Para conseguir un buen
funcionamiento, hay que
evitar colocar el refrigerador
sobre una base que se
encuentre en un plano
superior al acuario.
De todos modos hay que
instalar el refrigerador lo más
cerca posible del acuario
para no tener que realizar las
conexiones hídricas con
conductos demasiado largos.
ATENCIÓN
No instalar nunca los
refrigeradores del Mod. RA/
CA 200 sobre alfombras,
moqueta o cualquier otro tipo
de superficie similar, ya que,
al tener estos refrigeradores
la aspiración en la parte
inferior, se podría perjudicar
el correcto paso del aire.
5.1 INSTALAÇÃO
ATENÇÃO
Antes de instalar o
refrigerador, consultar os
diagramas ilustrados no
parágrafo 4.2.2 para
verificar se a potência é
adequada à capacidade do
aquário e/ou tanque a ser
refrigerado.
ATENÇÃO
Da maneira que for efetuada
e do tipo de instalação,
dependerá todo o
desempenho do
refrigerador, portanto é
extremamente importante
que esta fase de preparação
seja efectuada com o
máximo cuidado e atenção.
5.1.1 INSTALAÇÃO AO
LADO DO AQUÁRIO
(OU TANQUE)
Colocar o refrigerador ao lado
do aquário (ou tanque) num
lugar ventilado e longe de
fontes de calor, tomar cuidado
com as grades de ventilação,
indispensáveis para a
aspiração do ar, devem estar
a pelo menos 10 cm. de
qualquer obstáculo.
IMPORTANTE
Para permitir um bom
funcionamento, evitar
colocar o refrigerador num
suporte mais alto que o
aquário.
O refrigerador deve em todo
o caso ser instalado o mais
próximo possível ao aquário
para evitar efectuar as
ligações hídráulicas com
tubos longos demais.
ATENÇÃO
Nunca instalar
refrigeradores do Mod. RA/
CA 200 sobre tapetes, ou
qualquer outra superfície
deste tipo, porque poderá
atrapalhar a correta
passagem de ar; os
refrigeradores deste modelo
possuem a aspiração na
parte inferior.
5.1 INSTALLATION
ATTENTION
Avant d’installer le
réfrigérateur, consultez les
diagrammes décrits au
paragraphe 4.2.2 et contrôlez
que la puissance soit
adaptée à la capacité de
l’aquarium et/ou du bassin
qui doit être refroidi.
ATTENTION
Le rendement de votre
réfrigérateur dépend des
modalités et du type
d’installation, par
conséquent il est très
important que cette phase de
préparation soit effectuée
avec le plus grand soin.
5.1.1 INSTALLATION A
COTE DE
L’AQUARIUM (OU
BASSIN)
Placez le réfrigérateur à côté
de l’aquarium (ou bassin) dans
un endroit aéré et loin de toute
source de chaleur et assurez-
vous que les grilles d’aération,
indispensables pour
l’aspiration de l’air, soient au
moins à 10 cm de tout
obstacle.
IMPORTANT
Pour assurer un bon
fonctionnement, évitez de
placer le réfrigérateur sur un
support qui soit plus haut
que l’aquarium.
Dans tous les cas le
réfrigérateur doit être installé
le plus près possible de
l’aquarium pour éviter
d’effectuer les branchements
hydriques avec des tubes
trop longs.
ATTENTION
N’installez jamais les
réfrigérateurs Mod.RA/CA
200 sur tapis, moquette ou
toute autre surface de ce
genre, car, ces réfrigérateurs
ayant l’aspiration dans leur
partie inférieure, le passage
de l’air pourrait être
compromis.