Teco US TECO RA - Manual (Page 53)

07-03
D F E P
7 WARTUNG
WICHTIG:
Die Wartungsarbeiten sind
bei abgeschaltetem und
nicht mehr mit dem Netz
verbundenem Kühler
durchzuführen.
7.1 ALLE 6 MONATE
DURCHZUFÜHRENDE
OPERATIONEN
• Reinigung des
Kondensators.
Die Verschlußschrauben des
Bez. “A” - Abb. 07-01 / 07-02 /
07-03 sind abzuschrauben, die
Verkleidung ist abzunehmen
und der Kondensator ist zu
säubern mittels eines
Luftstromes oder eines
Staubsaugers .
• Reinigung des
Wärmeaustauschers.
Um Ablagerungen von
Unreinheiten, Bakterien oder
metabolische Produkte , die
vom Filter nicht abgehalten
wurden zu beseitigen, ist es
notwendig den
Wärmeaustauscher regelmäßig
zu reinigen, indem man
sauberes Wasser verwendet
und dies in entgegengesetzter
Richtung gegen den
Funktionsstrom zirkulieren läßt.
EMPFEHLUNGEN
Um beträchtliche
Energieeinsparungen zu
erreichen empfielt es sich den
Boden des Aquariums zu
isolieren, indem man dies auf
eine mindestens 4 cm dicke
Platte aus “Polyurethan” stellt
und dort wo es möglich ist auch
die Seiten des Aquariums
isoliert, die nicht durchsichtig
sein sollen.
7 MANTENIMIENTO
IMPORTANTE:
Realizar las operaciones de
mantenimiento con el
refrigerador apagado y
desconectado de la línea de
alimentación.
7.1 OPERACIONES A
REALIZAR CADA 6
MESES
• Limpieza del condensador.
Destornillar los tornillos de
cierre Ref. “A” - Fig. 07-01 /
07-02 / 07-03, extraer el
carenado y limpiar el
condensador de aletas con un
chorro de aire o con un
aspirador.
• Limpieza del cambiador de
calor.
Para eliminar posos de
impurezas, bacterias o
productos metabólicos que el
filtro no haya retenido,
conviene realizar una limpieza
periódica del cambiador de
calor utilizando agua limpia que
se hará circular en sentido
contrario al flujo de
funcionamiento.
SUGERENCIAS
Para obtener un considerable
ahorro energético se aconseja
aislar el fondo del acuario
apoyándolo sobre un panel de
“poliuretano celular” de por
lo menos 4 cm. de espesor y,
si es posible, aislar también las
paredes del acuario que
carecen de visibilidad.
7 MANUTENÇÃO
IMPORTANTE
Efetuar as operações de
manutenção com o
refrigerador desligado e a
ficha retirada da linha de
alimentação.
7.1 OPERAÇÕES A
SEREM
EFECTUADAS
SEMESTRALMENTE
• Limpeza do condensador.
Desatarraxar os parafuso de
fecho Ref. “A” - Fig. 07-01 /
07-02 / 07-03, retirar a
estrutura e limpar o
condensador alado mediante
um jato de ar ou um aspirador
de pó.
• Limpeza do permutador de
calor.
Para eliminar sedimentações
de impurezas, bactérias ou
produtos metabólicos não
retidos pelo filtro, é oportuno
efetuar uma limpeza periódica
do permutador de calor
empregando água limpa que
deve circular na direcção
contrária ao fluxo de
funcionamento.
SUGESTÕES
Para economizar energia
sensivelmente é aconselhado
isolar o fundo do aquário,
apoiá-lo num painel de
“poliuretano expandido” de
pelo menos 4 cm. de
espessura e, se for possível,
isolar também as paredes do
aquário não visíveis.
7 ENTRETIEN
IMPORTANT:
N’effectuez les opérations
d’entretien que lorsque le
réfrigérateur est éteint et
débranché.
7.1 OPERATIONS A
EFFECTUER TOUS
LES 6 MOIS
• Nettoyage du
condensateur.
Dévissez les vis de fermeture
Réf. “A” - Fig. 07-01 / 07-02 /
07-03, enlevez le carénage et
nettoyez le condensateur à
ailerons à l’aide d’ un jet d’air
ou d’un aspirateur.
• Nettoyage de l’échangeur
de chaleur.
Pour éliminer les impuretes qui
se sont déposées, les bactéries
ou les produits métaboliques
qui n’ont pas été retenus par le
filtre, il est opportun de nettoyer
régulièrement l’échangeur de
chaleur en faisant circuler de
l’eau propre dans le sens
inverse du flux de
fonctionnement.
SUGGESTIONS
Pour réaliser des économies
d’énergie tangibles nous vous
conseillons d’isoler le fond de
l’aquarium en le posant sur un
panneau en “polyuréthane
expansé” d’au moins 4 cm
d’épaisseur et, si possible,
d’isoler les parois de l’aquarium
qui noffrent pas de visibilité.