Teco US TECO RA - Manual (Page 45)

05-09
D F E P
5.1.3 INSTALLATION IM
INNEREN EINES
MÖBELSTÜCKES
Es ist möglich den Kühler an
versteckter Stelle anzubringen,
so wie beispielsweise im
Inneren eines Möbelstückes,
wobei man auf einige einfache
Vorsichtsmaßnahmen achten
muß, die je nach dem
gewählten Modell varieren.
Modelle: RA240/CA240 -
RA680/CA680 - RA2000/
CA2000
WICHTIG
Man kann diese Modelle
zusammenfassend behandeln,
da sie alle mit einem
Ansauggitter ausgestattet sind,
das sich vorne befindet,
sowie mit einem
Luftausstoßgitter, das sich
im Hintern befindet und dies
somit gestattet, die gleiche
Art der Installation
anzuwenden.
In der Abb. 05-03 ist die
korrekte Installation im Inneren
eines Möbelstückes abgebildet
worden, wobei klar ersichtlich
ist, daß der Kühler so
angebracht werden soll, daß
sich die Ansauggitter dort
befinden, wo auch Gitter im
Möbelstück vorhanden sind, so
wie dies in der Abbildung
dargestellt wird.
WICHTIG
Falls das Möbelstück keine
Entlüftungsgitter haben sollte,
so sollte man diese schaffen,
wobei darauf zu achten ist, daß
die minimale Oberfläche, die
zur Luftzirkulation notwendig
ist, mindestens 400 cm2 groß
sein soll. Bei der Schaffung der
Gitter sollte man vor Augen
halten, daß das Ansauggitter
Bez. “A” - Abb. 05.03 genau an
der Stelle angebracht werden
soll, wo sich das Ansauggitter
des Kühlers befindet, während
das Gitter für den Luftausstoß
Bez. “B”-Abb. 05-03 in der
Korrespondenz von diesem
letzten angebracht werden
soll.
Um eine perfekte Luftzirkulation zu
ermöglichen, ist es notwendig, daß
der hintere Teil des Kühlers so nah
wie möglich an das Gitter im
Möbelstück, wie dies in Abb. 05-03
dargestellt wird, gestellt wird.
Die Wasserverbindung kann
genauso wie im Abschnitt 5.1.2
beschrieben durchgeführt werden.
5.1.3 INSTALACIÓN EN EL
INTERIOR DE UN
MUEBLE
Se puede instalar el
refrigerador en una posición
oculta, como por ejemplo en el
interior de un mueble, habrá
sólo que respetar algunas
precauciones sencillas que
pueden variar según el modelo
elegido.
Modelos: RA240/CA240 -
RA680/CA680 - RA2000/
CA2000
IMPORTANTE
Estos modelos se pueden
agrupar ya que todos están
dotados de una rejilla de
aspiración colocada en la
parte delantera y de una
rejilla de salida del aire
colocada en la parte
posterior, lo cual permite
adoptar el mismo sistema
de instalación.
En la Fig.05-03 se ilustra el
modo correcto de instalación
en el interior de un mueble, en
ella se ve claramente el
emplazamiento del
refrigerador, el cual tiene que
estar orientado de modo que
sus rejillas coincidan con las
existentes en el mueble, tal
como indica la figura.
IMPORTANTE
En el caso de que el mueble
no poseyera rejillas de
aireación, habrá que crearlas
teniendo en cuenta que la
superficie mínima necesaria
para el paso del aire tiene
que ser de 400 cm
2 .
Al crear las rejillas hay que
tener en cuenta que la de
entrada del aire Ref. “A” -
Fig. 05-03 debe coincidir
exactamente con la rejilla de
aspiración del refrigerador,
mientras que la rejilla de
salida del aire Ref. “B” - Fig.
05-03 debe colocarse en la
correspondencia de esta
ultima.
Para permitir una perfecta
circulación del aire el
refrigerador debe estar
colocado con la parte posterior
lo más cerca posible de la rejilla
del mueble, tal como se ilustra
en la Fig. 05-03.
Para completar la conexión
hídrica seguir los mismos pasos
descritos en el apartado 5.1.2
5.1.3 INSTALAÇÃO
DENTRO DE UM
MÓVEL
É possível instalar o
refrigerador em posição
embutida, como por exemplo
dentro de um móvel, mas é
preciso tomar uns simples
cuidados que podem ser
diferentes dependendo do
modelo seleccionado.
Modelos : RA240/CA240 -
RA680/CA680 - RA2000/
CA2000
IMPORTANTE
Estes modelos podem ser
agrupados porque são
todos dotados de grade de
aspiração situada na
dianteira e de uma grade
de saída de ar situada na
traseira. Isto permite adotar
o mesmo tipo de instalação.
Na Fig. 05-03 está ilustrado o
correto sistema de instalação
dentro de um móvel no qual
está claramente visível o
posicionamento do
refrigerador que deve ser
orientado com as grades de
ventilação a coincidir com as
grades existentes no móvel
da maneira ilustrada na figura.
IMPORTANTE
Se o móvel não possuir
grades para ventilação, será
preciso realizá-las. Ao faze-
lo levar em consideração
que a superfície mínima
para a passagem de ar deve
ser de pelo menos 400 cm
2 .
Ao realizar as grades, é
bom lembrar-se que a para
a entrada de ar Ref. “A” -
Fig. 05-03 deve coincidir
exactamente com a grade
de aspiração do
refrigerador, enquanto que
a grade para a saída do ar
Ref. “B” - Fig. 05-03 deve
ser posicionada na
correspondéncia desta
ultima.
Para permitir a perfeita
circulação do ar é necessário
que o refrigerador esteja
posicionado com a parte
traseira o mais próximo
possível à grade do móvel da
maneira ilustrada na Fig. 05-
03.
Completar a ligação hídráulica da
maneira descrita no Par. 5.1.2
5.1.3 INSTALLATION A
L’INTERIEUR D’UN
MEUBLE
On peut cacher le réfrigérateur,
dans un meuble par exemple,
si on observe certaines
précautions qui peuvent varier
en fonction du modèle choisi.
Modèles: RA240/CA240 -
RA680/CA680 - RA2000/
CA2000
IMPORTANT
Ces modèles peuvent être
groupés car ils sont tous
équipés d’une grille
d’aspiration placée à l’avant
et d’une grille de sortie de
l’air placée à l’arrière, ce
qui permet d’adopter le
même genre d’installation.
La Fig.05-03 illustre une
installation correcte à l’intérieur
d’un meuble où l’on voit
clairement que le réfrigérateur
doit être orienté de façon à ce
que les grilles d’aération
correspondent aux grilles du
meuble.
IMPORTANT
Si le meuble n’a pas de
grilles d’aération il faut les
créér en considérant que la
surface minimum pour le
passage de l’air doit être
d’au moins 400 cm
2 .
Lors de la réalisation des
grilles, tenez compte du fait
que la grille d’entrée de l’air
Réf. “A” - Fig. 05-03 doit se
trouver exactement en face
de la grille d’aspiration du
réfrigérateur, alors que la
grille de sortie de l’air Réf.
“B” - Fig. 05-03 doit être
placée dans la
correspondance de cette
dernière.
Pour permettre à l’air de
circuler parfaitement il faut que
le réfrigérateur soit placé avec
sa partie postérieure le plus
près possible de la grille du
meuble, comme l’illustre la Fig.
05-03.
Le branchement hydrique peut
avoir lieu de la même façon
que celle décrite au Par.5.1.2