Teco US TECO RA - Manual (Page 21)

02-03
D F E P
2 SICHERHEITSVOR
RICHTUNGEN
2.1 ALLGEMEINE
NORMEN
Die Firma TECO s.r.l. hat mit
größtem Einsatz diese Serie
von Kühlern / Klimageräten
entworfen, wobei besonders
auf die Sicherheit geachtet
wurde. Ein elegantes und
nüchternes Design zeichnet
diese Geräte aus.
Schlußendlich wurden sie mit
ausreichender Information
ausgestattet, damit eine
sichere und korrekte
Verwendung garantiert werden
kann.
• Die Kühler der Modelle RA
200 - RA 240 - RA 680 - RA
2000 sind entwickelt worden,
um die Wassertemperatur
(sowohl für Süß- als auch für
Salzwasser) von Aquarien
oder von Becken zur
Frischhaltung von Fischen
und Krebstieren zu kühlen
und konstant zu halten,
während die Modelle CA 200
- CA 240 - CA 680 - CA 2000
zusätzlich das Wasser,
sowohl von Aquarien als auch
andere Flüssigkeiten
erwärmen können.
• Die Verwendung der
angeführten Kühler /
Klimageräte zu anderen
Zwecken als den oben
aufgeführten, entheben den
Hersteller jeglicher
Verantwortung bei eventuellen
Schäden, sowohl an den
Geräten als auch an Dingen,
an Personen oder Tieren.
• Der Kühler darf erst installiert
und angeschlossen werden,
wenn alle Eigenschaften
aufmerksam überprüft worden
sind und das jeweilige
Handbuch zur
Betriebsanleitung
durchgelesen wurde.
• Wartungs- und
Reinigungsarbeiten dürfen nur
bei abgestelltem Kühler ohne
elektrische Speisung
durchgeführt werden.
2 SEGURIDAD
2.1 NORMAS
GENERALES
La TECO s.r.l. ha puesto el
máximo empeño en la creación
de esta familia de
refrigeradores/climatizadores,
los ha hecho seguros y los ha
dotado de un diseño elegante y
sobrio; finalmente, ha previsto
la información suficiente para
que se utilicen de un modo
seguro y correcto.
• Los refrigeradores Mod. RA
200 - RA 240 - RA 680 - RA
2000 han sido realizados para
enfriar y mantener constante
la temperatura del agua (tanto
dulce como salada) en
acuarios o peceras para la
conservación de pescados y
mariscos, mientras que los
Mod. CA 200 - CA 240 - CA
680 - CA 2000 son además
capaces de calentar tanto el
agua de los acuarios como
otros líquidos.
• El uso de dichos
refrigeradores / climatizadores
con fines diferentes a los
arriba indicados exonera al
fabricante de toda
responsabilidad por los
posibles daños provocados
tanto al producto como a
cosas, personas y animales.
• Instalar y conectar el
refrigerador tras haber
comprobado atentamente
todas sus características y
haber consultado el relativo
manual de instrucciones.
• Las operaciones de
mantenimiento y limpieza se
deben realizar con el
refrigerador inactivo y
desconectado de la
alimentación eléctrica.
2 SEGURANÇA
2.1 NORMAS GERAIS
A TECO s. r. l. dedicou o
máximo empenho ao projetar
esta linha de refrigeradores/
aparelhos de climatização,
para torná-los seguros e
dotados de um design
elegante e sóbrio; enfim
dotou-os de informações
suficientes para serem
utilizados de maneira segura e
correcta.
• Os refrigeradores Mod. RA
200 - RA 240 - RA 680 - RA
2000 foram realizados para
refrigerar e manter constante
a temperatura da água (seja
doce ou salgada) em aquários
ou tanques para a
conservação de peixe e
crustáceos, enquanto que os
Mod. CA 200 - CA 240 - CA
680 - CA 2000 são para o
aquecimento seja da água de
aquários ou outros líquidos.
• A utilização destes
refrigeradores/aparelhos de
climatização para fins
diferentes dos acima
indicados exime o fabricante
de qualquer responsabilidade
por eventuais danos seja ao
produto ou outros danos
materiais, pessoais ou a
animais.
• Instalar e ligar o refrigerador
somente depois de ter
atentamente verificado todas
as suas características e
consultado o relativo manual
de instruções.
• As operações de manutenção
e de limpeza devem ser
efectuadas com o refrigerador
parado e sem alimentação
eléctrica.
2 NORMES DE
SECURITE
2.1 NORMES
GENERALES
Cette gamme de réfrigérateurs/
climatiseurs a été étudiée par
TECO s.r.l. avec le plus grand
soin tant du point de vue du
design, sobre et élégant, que
de celui de la sécurité; ils sont,
en outre, accompagnés de
toutes les informations qui
permettent de garantir une
utilisation correcte et sûre.
• Les réfrigérateurs Mod. RA
200 - RA 240 - RA 680 - RA
2000 ont été créés pour
refroidir et maintenir à
température constante l’eau
(douce mais aussi salée) des
aquariums et des bassins de
conservation des poissons et
crustacés, alors que les Mod.
CA 200 - CA 240 - CA 680 -
CA 2000 peuvent réchauffer
aussi bien l’eau des
aquariums que d’autres
liquides.
• L’utilisation des réfrigérateurs/
climatiseurs ci-dessus dans
des buts différents de ceux
qui ont été indiqués
précédemment libère le
fabricant de toute
responsabilité en cas de
dommages aussi bien au
produit qu’aux personnes,
animaux ou choses.
• N’installez et ne branchez le
réfrigérateur qu’après en avoir
vérifié avec soin toutes les
caratéristiques et qu’après en
avoir lu attentivement le mode
d’emploi.
• Les opérations d’entretien et
de nettoyage ne doivent avoir
lieu que lorsque le
réfrigérateur est éteint et
débranché.