Teco US TECO RA - Manual (Page 43)

05-07
D F E P
Die Abb. 05-01 zeigt die
korrekte Installation des
Kühlers unter einem Aquarium
(oder Becken), das mit einem
getrennten äußerem Filter
ausgestattet ist.
Wie man beobachten kann
muß der Kühler mindestens 10
cm entfernt von der Wand
angebracht werden, damit die
Luft im Bereich der Ansaugung
frei zirkulieren kann.
Wasserzirkulation
Das Wasser des Aquariums
wird durch das Rohr Bez. “1”
angesaugt und gelangt in den
Filter Bez. “2”, von hier leitet
es ein Eingangsrohr Bez. “3”
in den Kühler, danach wird es
durch ein Zuleitungsrohr Bez.
“4” wieder in das Aquarium
zurückgeleitet.
5.1.2 AQUARIUM MIT
BIOLOGISCHEN
FILTERN
In der Abb. 05-02 wird die
Installation desselben Kühlers
unter ein Aquarium, das mit
biologischen Filtern
ausgestatttet ist abgebildet; in
diesem Fall wird der Kühler
genauso wie vorhergehend
angebracht, aber das
Wasseransaugrohr vom
Aquarium Bez. “1”, das mit
einer elektrischen
Ansaugpumpe Bez. “3”
ausgetattet ist, gelangt direkt
an die Eingangsverbindung in
den Kühler.
Das Wasser wird wieder in
das Aquarium durch das
Zuleitungsrohr Bez. “2”
zurückgeleitet .
WICHTIG
Damit in den Kühler
sauberes Wasser gelangt, ist
es wichtig, daß das
Ansaugrohr Bez. “1” nach
den biologischen Filtern
angebracht wird, damit
immer nur gefiltertes Wasser
angesaugt wird.
La Fig. 05-01 ilustra la
correcta instalación del
refrigerador debajo de un
acuario (o pecera) dotado de
un filtro externo separado.
Como se puede observar, hay
que colocar el refrigerador a
una distancia mínima de 10
cm. de la pared, de modo que
permita la afluencia de aire
hacia la zona de aspiración.
Circulación del agua
El tubo Ref.”1" aspira el agua
del acuario, ésta entra en el
filtro Ref.”2", desde donde un
tubo de entrada Ref.”3" la
conduce hasta el refrigerador,
tras lo cual es reintroducida en
el acuario a través de un tubo
de impulsión Ref.”4".
5.1.2 ACUARIO CON
FILTROS
BIOLÓGICOS
En la Fig.05-02 se ilustra la
instalación del mismo
refrigerador debajo de un
acuario dotado de filtros
biológicos; en este caso la
ubicación del refrigerador es la
misma que en anterior, pero el
tubo de aspiración del agua
del acuario Ref.”1", dotado de
una bomba de aspiración
eléctrica Ref.”3", llega
directamente al racor de
entrada en el refrigerador.
El agua es reintroducida en el
acuario desde el refrigerador a
través del tubo de impulsión
Ref.”2".
IMPORTANTE
Es fundamental bombear el
agua mediante un buen filtro
mecánico antes de que pase
a través del refrigerador, ya
que el lodo, las algas y otros
detritos pueden bloquear el
refrigerador.
A Fig. 05-01 ilustra a correta
instalação do refrigerador
embaixo de um aquário (ou
tanque) dotado de filtro
externo separado.
Na mesma é possível
observar que o refrigerador
deve ser colocado a uma
distância mínima de 10 cm. da
parede, para que possa
permitir um fluxo livre do ar na
zona de aspiração.
Circulação da água
Dal tubo Ref. “1”, a água é
aspirada do aquário e entra no
filtro Ref. “2”, a partir do qual
um tubo de entrada Ref. “3” a
conduz ao refrigerador, em
seguida, através do tubo de
envio Ref. “4”, é devolvida ao
aquário.
5.1.2 AQUÁRIO COM
FILTROS
BIOLÓGICOS
Na Fig. 05-02 é ilustrada a
instalação do mesmo
refrigerador embaixo de um
aquário dotado de filtros
biológicos; neste caso o
posicionamento do
refrigerador é idêntico ao
precedente, mas o tubo de
aspiração da água do aquário
Ref. “1”, dotado de bomba de
aspiração eléctrica Ref. “3”,
chega diretamente à união de
entrada no refrigerador.
Do refrigerador a água é
devolvida ao aquário mediante
o tubo de envio Ref. “2”.
IMPORTANTE
É essencial bombear a água
através de um bom filtro
mecânico, antes da
passagem através do
refrigerador porque lama,
algas e outras impurezas
podem causar que o
refrigerador bloqueie-se.
La Fig. 05-01 illustre
l’installation correcte du
réfrigérateur sous un aquarium
(ou bassin) équipé d’un filtre
externe séparé.
Comme vous pouvez le voir, le
réfrigérateur doit être placé au
moins à 10 cm du mur afin de
permettre le libre afflux de l’air
dans la zone d’aspiration.
Circulation de l’eau
L’eau est aspirée de l’aquarium
à travers le tube Réf.”1", puis
elle entre dans le filtre Réf.”2";
d’ici un tube d’entrée Réf.”3"
la transporte au réfrigérateur,
enfin elle est renvoyée dans
l’aquarium à travers le tube de
refoulement Réf.”4".
5.1.2 AQUARIUM A
FILTRES
BIOLOGIQUES
La Fig.05-02 illustre
l’installation du même
réfrigérateur sous un aquarium
équipé de filtres biologiques;
dans ce cas placez le
réfrigérateur de la même façon
que précédemment mais le
tube d’aspiration de l’eau de
l’aquarium Réf.”1" , équipé
d’une pompe d’aspiration
électrique Réf “3”, arrive
directement au raccord
d’entrée dans le réfrigérateur.
Du réfrigérateur l’eau est
renvoyée dans l’aquarium à
travers le tube de refoulement
Réf.”2".
IMPORTANT
L’eau doit absolument être
pompée à travers un bon
filtre mécanique avant de
passer dans le réfrigérateur
car la boue, les algues et les
autres détritus peuvent
bloquer le réfrigérateur.