Teco US TECO RA - Manual (Page 23)

02-05
D F E P
2.2 ANMERKUNGEN ZUR
SICHERHEIT
• Es muß vermieden werden, daß der
Stecker des elektrischen
Verbindungskabels naß wird.
• Es muß vermieden werden, daß der
Kühler ins Wasser getaucht wird.
• Es muß vermieden werden, daß die
Hände ins Wasser getaucht werden,
wenn der Kühler an die Steckdose
und an das Aquarium
angeschlossen ist.
• Es ist zu vermeiden, den Kühler in
Kontakt mit atmosphärischen
Einflüssen zu stellen oder
aufzubewahren ( wie zum Beispiel
Regen, Sonneneinstrahlung, Kälte
usw.).
• Es ist zu vermeiden, den Kühler an
gefährlichen Stellen anzubringen,
wie zum Beispiel an Stellen, wo die
Gefahr besteht, daß dieser
entweder versehentlich von Kindern
beim Spielen oder von Tieren
angestoßen werden kann oder an
Punkten, wo es auf Grund vom
häufigen Vorbeigehen von Personen
dazu kommen kann, daß dieser
versehentlich umgestoßen wird..
• Es ist zu vermeiden, daß der Kühler
in der Nähe von Radios oder
Fernsehern angebracht wird, um
Störungen zu verhindern.
• Der Kühler soll nicht in der Nähe von
Fenstern angebracht werden, da die
Sonnenstrahlen das reguläre
Funktionieren beeinträchtigen
könnten.
• Es soll vermieden werden, den
Kühler einzuschalten, bevor nicht
der Wasseranschluß durchgeführt
wurde.
• Wenn der Kühler angeschlossen
wird, ist darauf zu achten, daß das
elektrische Verbindungskabel nicht
von Platten oder Klappen
eingequetscht wird.
• Wenn der Stecker mit der
Speisungssteckdose verbunden
wird, ist darauf zu achten, daß die
Linienspannung der des Kühlers
entspricht.
• Es muß überprüft werden, daß das
Verbindungskabel nicht kaputt ist
oder daß keine elektrischen Drähte
freiliegen.
• Es ist zu vermeiden, das
Speisungskabel an Steckdosen
anzuschließen, an denen bereits
andere Anschlüsse vorhanden sind.
• Der Kühler darf nicht in schiefer
Lage angebracht werden, er muß
sich immer in ebener Stellung
befinden.
• Der Kühler darf niemals an Punkten
angebracht werden, an denen nicht
genügend Belüftung vorhanden ist.
• Wenn der Kühler transportiert wird,
muß vermieden werden, daß dieser
auf Grund von Stößen oder durch
heftiges Schütteln schadhaft werden
kann.
2.2 ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
• No mojar el enchufe del cable
de conexión eléctrica.
• No sumergir el refrigerador en
el agua.
• No sumergir las manos en el
acuario cuando el refrigerador
esté conectado a la toma de
corriente y esté conectado al
acuario.
• No emplazar el refrigerador
en un lugar expuesto a los
fenómenos atmosféricos (ej.
Lluvia, sol, frío, etc.)
• No emplazar el refrigerador
en lugares peligrosos, por
ejemplo en zonas donde se
corra el riesgo de que venga
golpeado inadvertidamente
por niños jugando o por
animales domésticos, o en
zonas donde un frecuente
paso de personas pueda
volcarlo accidentalmente.
• No emplazar el refrigerador
cerca de la radio o la
televisión para no causar
interferencias.
• No emplazar el refrigerador
cerca de ventanas, ya que los
rayos del sol podrían
perjudicar su normal
funcionamiento.
• No poner en funcionamiento
el refrigerador sin antes haber
realizado la conexión hídrica.
• Cuando se conecte el
refrigerador hay que evitar
que el cable de conexión
eléctrica permanezca
aplastado entre paneles o
puertas de cierre.
• Cuando se conecte el enchufe
a la red de alimentación hay
que comprobar que el voltaje
sea el mismo que el del
refrigerador.
• Comprobar que el cable de
conexión eléctrica esté en
buen estado y que no tenga
hilos eléctricos al descubierto.
• No conectar el cable de
alimentación a tomas de
corriente donde ya existan
otras conexiones.
• No colocar el refrigerador en
una posición inclinada, hay
que colocarlo siempre en una
posición llana.
• No emplazar nunca el
refrigerador en lugares donde
no exista una suficiente
aireación.
• Al transportar el refrigerador
hay que evitar que pueda
sufrir daños producidos por
golpes o sacudidas violentas.
2.2 ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA
• Evitar molhar a ficha do cabo
de ligação elétrica.
• Evitar imergir o refrigerador na
água.
• Evitar imergir as mãos no
aquário quando o refrigerador
estiver ligado à corrente e
ligado no aquário.
• Evitar posicionar ou manter o
refrigerador exposto à
intempérie (por ex. : chuva,
sol, freio etc.).
• Evitar posicionar o refrigerador
em pontos perigosos, por
exemplo em zonas onde corre
risco de batidas acidentais,
seja por crianças a brincar ou
animais domésticos ou em
zonas nas quais a frequente
passagem de pessoas possa
acidentalmente causar que se
vire.
• Evitar posicionar o refrigerador
próximo a um aparelho de
rádio ou televisor para não
causar interferências.
• Evitar posicionar o refrigerador
próximo a janelas, porque os
raios solares podem prejudicar
o regular funcionamento.
• Evitar que o refrigerador
funcione sem anteriormente
efectuar a ligação hídrica.
• Quando ligar o refrigerador,
evitar que o cabo de ligação
eléctrica prense-se entre os
painéis ou a portinhola de
fecho.
• Quando ligar a ficha à tomada
de alimentação, verificar se a
tensão da linha é igual à do
refrigerador.
• Verificar se o cabo da ligação
eléctrica apresenta quebras
ou fios descobertos.
• Evitar ligar o cabo de
alimentação em tomadas de
corrente que já contém outras
ligações.
• Evitar posicionar o refrigerador
em posição inclinada.
O mesmo deve ser
posicionado sempre num
plano.
• Nunca posicionar o
refrigerador em pontos nos
quais não haja uma suficiente
condição de ventilação.
• Quando transportar o
refrigerador, evitar que o
mesmo possa sofrer danos
causados por batidas ou
oscilações violentas.
2.2 CONSEILS DE
SECURITE
• Ne mouillez pas la fiche du
câble électrique.
• Ne trempez pas le
réfrigérateur dans l’eau.
• Ne trempez pas les mains
dans l’aquarium quand le
réfrigérateur est relié à
l’aquarium et qu’il est allumé.
• Placez ou conservez le
réfrigérateur à l’abri des
intempéries (pluie, froid,
soleil, etc.).
• Ne placez pas le réfrigérateur
dans des endroits dangereux,
comme par exemple dans des
endroits où il risque d’être
heurté par inadvertance, aussi
bien par des enfants en train
de jouer que par des animaux
domestiques, ou dans des
endroits où le passage
fréquent des personnes risque
de provoquer son
renversement.
• Ne placez pas le réfrigérateur
à proximité des postes de
télévision ou de radio pour ne
pas créér d’interférences.
• Ne placez pas le réfrigérateur
près d’une fenêtre car les
rayons du soleil risquent de
compromettre son bon
fonctionnement.
• Ne faites pas fonctionner le
réfrigérateur tant qu’il n’est
pas alimenté en eau.
• Lors du branchement du
réfrigérateur, évitez que le
câble électrique ne soit écrasé
entre des panneaux ou des
portillons de fermeture.
• Quand vous insérez la prise
électrique vérifiez que la
tension de la ligne soit la
même que celle du
réfrigérateur.
• Contrôlez que le câble de
branchement ne soit pas
cassé et qu’aucun fil ne soit à
nu.
• Ne branchez pas le câble
électrique à des prises de
courant qui ont déjà d’autres
branchements.
• N’inclinez pas le réfrigérateur;
il doit toujours être placé à
plat.
• Ne placez jamais le
réfrigérateur dans des
endroits mal aérés.
• Lors du transport, évitez que
le réfrigérateur ne subisse des
heurts ou des secousses
violentes qui pourraient
l’endommager.