Teco US TECO RA - Manual (Page 29)

04-03
D F E P
4 EIGENSCHAFTEN
4.1 BESCHREIBUNG
DES KÜHLERS/
KLIMAGERÄTES
Die Kühlelemente der Serie
RA sind dazu geeignet die
Temperatur des Wassers
gleich zu halten und somit
schaffen sie eine natürliche
Umgebung sowohl für die
tropische als auch für die
mediterranische Flora und die
Fauna. Zudem können sie
dafür verwendet werden,
Fische und Krustentiere in
Becken und Aquarien der
Restaurante, Fischhandlungen,
Aquakulturen usw. am Leben
zu halten .
Bei den Modellen der Serie CA
handelt es sich um
Klimageräte, die in der Lage
sind das Wasser von Aquarien
oder andere Flüssigkeiten zu
kühlen und/oder zu erwärmen
und dabei die erforderliche
Temperatur konstant zu halten
durch einen vollautomatischen
elektronischen Vorgang. Duch
die Verwendung von speziellen
geeigneten Materialien ist es
möglich diese Geräte auch für
Lebensmittelflüssigkeiten oder
für chemisch agressive
Flüssigkeiten und Salzwasser
zu verwenden. Die einfache
Anbringung, die kleinen
Dimensionen und das elegante
und schlichte Design machen
es besonders vielseitig und
ermöglichen seine Integration
in jede Umgebung.
4 CARACTERÍSTICAS
4.1 DESCRIPCIÓN DEL
REFRIGERADOR/
CLIMATIZADOR
Los módulos refrigerantes de la
serie RA son aptos para
mantener la temperatura del
agua constante creando un
habitat natural para la flora y la
fauna, tanto tropical como
mediterránea. Además se
pueden utilizar para mantener
pescado y marisco vivo en
peceras y acuarios de
restaurantes, pescaderías,
acuicultura, etc.
Los modelos de la serie CA
son climatizadores capaces de
enfriar y/o calentar el agua del
acuario u otros líquidos,
manteniendo constante la
temperatura necesaria con un
mecanismo electrónico
totalmente automático. El
empleo de materiales adaptos
especiales permite su uso para
líquidos alimenticios o
químicamente agresivos,
incluida el agua salada. Su
fácil instalación, sus reducidas
dimensiones y su diseño
elegante y sobrio lo convierten
en un aparato especialmente
versátil y adapto para cualquier
tipo de ambiente.
4 CARACTERÍSTICAS
4.1 DESCRIÇÃO DO
REFRIGERADOR /
APARELHO DE
CLIMATIZAÇÃO
Os módulos refrigerantes da
série RA são adequados para
manter constante a
temperatura da água, criam o
habitat natural para flora e
fauna, seja tropical ou
mediterrânea. Além disso,
podem ser utilizados para
manter vivos peixes e
crustáceos em tanques e
aquários de restaurantes,
peixarias, criação de peixes
etc.
Os modelos da série CA são
aparelhos de climatização
capazes de refrescar e/ou
aquecer a água do aquário ou
outros líquidos e manter
constante a temperatura
pedida mediante um
procedimento eletrônico
inteiramente automático. O
emprego de materiais idóneos
especiais permite a sua
utilização para líquidos
alimentares ou quimicamente
agressivos, inclusive água
salgada. A facilidade de
instalação, pequenas
dimensões e o design
elegante e sóbrio, tornam-nos
especialmente versáteis e
integráveis em qualquer
ambiente.
4 CARACTERISTIQUES
4.1 DESCRIPTION DU
REFRIGERATEUR/
CLIMATISEUR
Les modules de réfrigération
de la série RA permettent de
maintenir à température
constante l’eau, recréant ainsi
l’habitat naturel de la flore et
de la faune aussi bien tropicale
que méditerranéenne. Ils
peuvent en outre servir pour
maintenir en vie les poissons
et les crustacés dans les
bassins et les aquariums des
restaurants, poissonneries,
aquicultures, etc.
Les modèles de la série CA
sont des climatiseurs qui
permettent de refroidir et/ou
réchauffer l’eau de l’aquarium
ou tout autre liquide et de les
maintenir à la température
voulue grâce à un système
électronique entièrement
automatique. Grâce à
l’utilisation de matériaux
spéciaux on peut les utiliser
avec des liquides alimentaires
ou chimiquement agressifs y
compris l’eau salée. Sa facilité
d’installation, ses dimensions
réduites et sa ligne sobre et
élégante le rendent
particulièrement versatile et
permettent de l’intégrer
partout.