Teco US TECO RA - Manual (Page 49)

05-013
D F E P
5.2 ELEKTRISCHER
ANSCHLUß
Bevor man den Kühler
anschließt muß man
überprüfen, daß die auf dem
Schildchen, das sich auf der
Unterseite befindet, in Abb. 03-
01 angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht.
Die Stromsteckdose, an die
das Gerät angeschlossen
werden soll muß mit einer den
Sicherheitsnormen
entsprechender Erdung
versehen sein.
5.3 WASSERANSCHLUß
(ABB. 05-05 / 05-06 /
05-07)
Die Kühler sind mit zwei
selbstblockierenden
Gummiverbindungen
ausgestattet; die Verbindung
“ZUFLUß” Bez. “1” - Abb. 05-
05 / 05-06 muß immer mit dem
Ausgang des Filters des
Aquariums verbunden werden,
damit das im Austauscher
zirkulierende Wasser bereits
gefiltert ist und somit mögliche
Verstopfungen vermieden
werden. Die Verbindung
"Ausgang" Bez. "2" muß mit
dem Schlauch verbunden
werden, der das gekühlte
Wasser erneut in das Aquarium
oder in das Becken einführt.
WICHTIG:
Für diese Verbindungen
werden dicke
Plastikschläuche empfohlen
um Temperaturverluste zu
vermeiden.
Es ist zu vermeiden, die
Wasserverbindungen mit zu
langen Schläuchen
durchzuführen.
ACHTUNG:
Im Austauscher muß
kontinuierlich Wasser
druchlaufen und der innere
Druck darf nicht 1 bar
übersteigen.
Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung ab und/oder
kommt für keinerlei Kosten
auf, die durch eine falsche
Installation des Gerätes
herrühren.
5.2 CONEXIÓN
ELÉCTRICA
Antes de conectar el
refrigerador comprobar que la
tensión indicada en la placa
ilustrada en la Fig. 03-01
situada en la parte inferior,
corresponda con la tensión de
alimentación de la red.
La toma de corriente a la que
se conectará el aparato tendrá
que poseer una conexión a
tierra en conformidad con las
normas de seguridad.
5.3 CONEXIÓN
HIDRAÚLICA
(FIG. 05-05 / 05-06 /
05-07)
Los refrigeradores están
provistos de dos juntas
portagoma autobloqueantes; la
junta de “ENTRADA” Ref. “1”
tiene que estar siempre
conectada con la salida del
filtro del acuario para que en el
cambiador circule sólo agua
filtrada, limitando así posibles
atascamientos.
La junta de “SALIDA” Ref. “2”
tiene que estar conectada con
el tubo que conduce de nuevo
el agua enfriada hasta el
acuario o la pecera.
IMPORTANTE:
Para este tipo de conexiones
se recomiendan tubos
flexibles de plástico de gran
espesor para evitar la
dispersión térmica.
No realizar las conexiones
hídricas con tubos
demasiado largos.
ATENCIÓN:
El pase del agua a través del
cambiador debe ser continuo
y la presión máxima interna
no debe ser superior a 1 bar.
El fabricante no se hace
responsable ni asume los
gastos causados por una
instalación indebida del
aparato.
5.2 LIGAÇÃO
ELÉCTRICA
Antes de ligar o refrigerador,
verificar se a tensão indicada
na placa ilustrada na Fig. 03-
01 situada na parte inferior,
corresponde à tensão de
alimentação da rede.
A tomada elétrica à qual o
aparelho deverá ser ligado
deve ser dotada de ligação à
terra em conformidade com as
normas de segurança.
5.3 LIGAÇÃO
HIDRÁULICA
(FIG. 05-05 / 05-06 /
05-07)
Os refrigeradores são dotados
de duas uniões para as
borrachas com bloqueio
automático; a união de
“ENTRADA” Ref. “1” deve
sempre estar ligada à saída
do filtro do aquário para que a
água circulante no permutador
já tenha sido filtrada, desta
maneira limitam-se as
possibilidades de
entupimentos.
A união de “SAÍDA” Ref. “2”
deve ser ligada ao tubo que
conduz a água refrigerada de
novo para dentro do aquário
ou do tanque.
IMPORTANTE :
Para estas ligações são
aconselhados tubos
flexíveis de matéria plástica
de grande espessura para
evitar dispersão térmica.
Evitar efetuar as ligações
hídricas com tubos
compridos demais.
ATENÇÃO:
A passagem da água
através do permutador deve
ser contínua e a pressão
máxima interna não deve
ultrapassar 1 bar.
O fabricante exime-se de
qualquer responsabilidade
e/ou despesas resultantes
duma errada instalação do
aparelho.
5.2 BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
Avant de brancher le
réfrigérateur, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque
indiquée sur la Fig. 03-01
placée dans la partie
inférieure, corresponde à la
tension d’alimentation du
secteur.
La prise de courant à laquelle
l’appareil sera branché doit
être équipée de mise à terre
conformément aux normes de
sécurité.
5.3 RACCORDEMENT
HYDRAULIQUE
(FIG. 05-05 / 05-06 /
05-07)
Les réfrigérateurs sont équipés
de deux joints porte-
caoutchouc autobloquants; le
joint d’”ENTREE” Réf. “1” doit
toujours être branché à la
sortie du filtre de l’aquarium
afin que l’eau qui circule dans
l’échangeur soit déjà filtrée,
limitant ainsi les risques
d’engorgement.
Le joint de “SORTIE” Réf. “2”,
doit être branché au tube qui
porte à nouveau l’eau refroidie
à l’intérieur de l’aquarium ou
du bassin.
IMPORTANT:
Pour ces branchements
nous conseillons des tubes
flexibles en plastique très
épais pour éviter les
dispersions thermiques.
Evitez d’effectuer les
branchements hydriques
avec des tubes trop longs.
ATTENTION:
Le passage de l’eau à travers
l’échangeur doit être continu
et la pression maximum
interne ne doit pas dépasser
1 bar.
Le fabricant décline toute
responsabilité et/ou frais dыs
а une installation incorrecte
de l’appareil.