Canon 430 EZ - Manual (Page 8)

Introduction Introducción
Spécialement conçu pour les appareils
de la série EOS, le flash Speedlite
430EZ Canon est un flash électronique
hautement performant II permet la
production déclairs dans une large
gamme de conditions déclairage, du
noir presque total au jour (flash d’ap­
point) sans réglages complexes. En
mode automatique, il permet de
recourir aux techniques modernes de
prises de vue en éclairage flash
indirect et en flash à synchronisation
lente.
Ce flash accepte égalem^ent deux
types d’alimentation électrique Le
temps de recharge a été
considérablement réduit pour op­
timaliser l’utilisation
Quand il est monté sur un appareil
EOS-1, ce flash permet l’affichage de
trois valeurs de l’ouverture et de la
distance focale pour chaque niveau et
l’interface avec la manipulation de l'ap­
pareil est totale II est inutile par ailleurs
de réinitialiser le mode flash à chaque
fois car le réglage reste mémorisé
même si l'interrupteur principal est
coupé
Lire attentivement le manuel
d’instructions
Ce manuel est divisé en trois
sections
Pour utiliser immédiatement le
flash, lire d'abord la section ‘‘Fonc­
tionnement entièrement automati­
que”. Pour le réglage des valeurs
de l‘ouverture de Ibbturateur, voir
les explications dans la section
concernant les autres opérations.
Pour plus de détail concernant les
techniques plus élaborées, voir la
section “Techniques de prise de
vue professionnelle”.
• Pour toute référence aux différentes
parties du flash Speedlite, déplier les
pages de couverture de ce manuel
©
Diseñado especialmente para las
cámaras EOS, el Canon Speedlite
430EZ es un flash electrónico de alto
rendimiento. Este tiene un sistema de
destello automático que responde a
una gran variedad de iluminaciones,
desde entornos oscuros hasta claros
(flash de relleno) sin necesidad de
complicadas operaciones En la
modalidad automática se pueden
utilizar técnicas avanzadas tales como
fotografía con flash de rebote o con
flash de sincronización lenta
También hay dos tipos de fuente de
alimentación externa que pueden ser
utilizados.
El tiempo de carga ha sido reducido
considerablemente para incrementar
las oportunidades de lograr tomas
fotográficas
Cuando se utiliza con la EOS-1, las
características del flash incluyen la
visualización del valor de abertura y
distancia en pasos de 1/3 para cada
nivel, y una completa interconexión
con las operaciones de la cámara
Además, no hay necesidad de rea­
justar cada vez la modalidad del flash.