Panasonic DVDA100 - Manual (Page 23)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Raccordement audio facultatifs Conexión de audio opcionales
À propos de la sortie du son numérique
Selon le format du disque, il est possible d’envoyer un son
Dolby Digital (AC-3) ou un son PGM linéaire par le
connecteur de sortie numérique optique (PCM/AC-3) de
l’appareil comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Disque Format
d’enregistre­
ment du son
Son numérique optique
envoyé par le connecteur
DVD Dolby Digital Flux des bits du Dolby
Digital
PCM linéaire PCM linéaire
(échantillonnage de 48 kHz
uniquement)
CD
audio
PCM linéaire PCM linéaire
(échantillonnage de
44,1 kHz)
CD
vidéo
MPEG PCM linéaire
(échantillonnage de
44,1 kHz)
Remarque:
•Avec les DVD, le son échantillonné à 96 kHz n’est pas
envoyé par le connecteur de sortie numérique optique de
l’appareil.
Pour référence:
•Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression
du son numérique mise au point par Dolby Laboratory
Licensing Corporation. Cette technique, qui supporte un
son surround à 5.1 canaux ainsi qu’un son stéréo à
2 canaux, permet d’enregistrer efficacement une grande
quantité de données sonores sur un disque.
• Le PCM linéaire est un format d’enregistrement du signal
utilisé pour les CD audio. Alors que les CD audio sont
enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistrés
entre 48 kHz/16 bits et 96 kHz/24 bits.
• Un décodeur Dolby Pro Logic Surround permettra de tirer le
même avantage optimal du Pro Logic que les films DVD qui
possèdent la totalité des pistes son du Dolby Digital 5.1,
ainsi que des titres portant le label Dolby Surround.
Acerca de fa salida de sonido digital
Dependiendo del formato del disco, por el conector de salida
óptico-digital (PCM/AC-3) del aparato saldrá sonido Dolby
Digital (AC-3) o sonido PCM lineal, como se muestra en la
table de abajo.
Disco Formato de
grabación
de sonido
Salida de sonido
óptico-digital desde
el conector
DVD Dolby Digital Flujo de bits Dolby
Digital
PCM lineai PCM lineal
(muestreo de 48 kHz
solamente)
Disco
compacto de
audio
PCM lineai PCM lineal
(muestreo de 44,1 kHz)
Disco
compacto de
video
MPEG PCM lineal
(muestreo de 44,1 kHz)
Nota:
• Para DVDs, el sonido con maestreo de 96 kHz no sale por
el conector de salida óptico-digital del aparato.
Para su referencia:
•Dolby Digital (AC-3) es una técnica de compresión del
sonido desarrollada por Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Esta técnica, además de soportar el sonido
ambiental de canal 5.1 y el sonido estéreo (2 canales),
permite grabar eficazmente en un disco grandes cantidades
de datos de sonido.
•PCM lineal es un formato de grabación de señales utilizado
en discos compactos de audio. Mientras que los discos
compactos de audio están grabados en 44,1 kHz/16 bits,
los DVDs están grabados en 48 kHz/16 bits a 96 kHz/
24 bits.
•Si usted tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround
obtendrá el máximo beneficio de Pro Logic de las mismas
películas de DVD que proporcionan pistas de sonido
completo Dolby Digital canal 5.1, así como también de los
títulos que tengan la marca Dolby Surround.
DOLBY, AC-3 et le symbole double-D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY, AC-3 y el símbolo de
la doble D □□ son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Derechos de propiedad de
Dolby Laboratories, Inc. 1992. Todos los derechos
reservados.
23