Panasonic DVDA100 - Manual (Page 57)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture de CD vidéo et de CD audio
Arrêt de la lecture
Appuyer sur STOP.
Pour votre commodité;
• Lorsqu’on arrête la lecture, l’appareil enregistre le point où
la touche STOP a été actionnée (fonction RESUME).
Appuyer à nouveau sur PLAY, et la lecture reprend à ce
point. Si l’on ouvre le tiroir ou qu’on appuie à nouveau sur
STOP, la fonction RESUME s’annule.
La fonction RESUME n’est opérationnelle qu’avec les
disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît
sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.
Cette fonction ne s’annule pas lorsqu’on met l’appareil en
mode d’attente, puis à nouveau sous tension.
Reproducción de CDs de video y de audio
Parada de la reproducción
Pulse STOP.
Para conveniencia:
•Cuando se detenga la reproducción, el aparato grabará el
punto donde se pulsó e! botón STOP (Función RESUME).
Pulse de nuevo PLAY y la reproducción se reanudará
desde ese punto. Cuando se abra la bandeja o se pulse de
nuevo STOP, la función RESUME se cancelará.
La función RESUME sólo funciona con discos para los
cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el
visuatizador del aparato durante la reproducción.
Esta característica no se cancelará cuando la alimentación
se ponga en el modo de espera y luego vuelva conectarse.
Avance rapide (retour rapide) Avance rápido (Retroceso rápido)
Maintenir SKIP/SEARCH ou SKIP/
SEARCH ^ enfoncée pendant la lecture.
i^SKIP/SEARCH*^
Sens avant
Sens arrière
• Le disque avance (ou recule) rapidement tout le temps que
la touche est maintenue enfoncée.
•La lecture normale reprend lorsqu’on libère la touche.
Pour référence:
•La vitesse d’avance {ou de retour) est relativement lente au
début, puis elle s’accélère au bout de 5 secondes environ.
•Si l’on appuie sur SKIP/SEARCH ^ pendant la
lecture par menu d’un CD vidéo, il peut arriver qu’un menu
soit rappelé.
Mantenga pulsado SKIP/SEARCH o
SKIP/SEARCH durante la reproducción.
HMSKIP/SEARCH*^
Dirección de avance
Dirección de retroceso
• La reproducción avanza rápidamente (o retrocede)
mientras se mantiene pulsado el botón.
•La reproducción normal se reanuda cuando se suelta el
botón.
Para su referencia:
•La velocidad de avance (o retroceso) es relativamente lenta
al principio, pero aumenta después de pasar unos
5 segundos.
•Cuando se pulse SKIP/SEARCH ►» durartela
reproducción con menú de discos compactos de vídeo,
algunas veces se llamará a una pantalla de menú.
Ы
ь
o
3
< a
o
o
■D
i
Saut des plages vers l’avant et vers Salto hacia pistas posteriores о
■’arrière anteriores
Saut avant Salto hacia adelante
Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la
lecture.
Une plage est sautée chaque fois qu’on appuie sur la touche.
Saut arrière
Appuyer sur SKIP/SEARCH pendant la
lecture.
Si l’on appuie sur la touche une fois au milieu d’une plage, la
lecture revient au début de cette plage. Si l’on y appuie à
nouveau, une plage est sautée à chaque pression.
Pour référence:
•Si l’on appuie sur SKIP/SEARCH pendant la
lecture par menu d’un CD vidéo, il peut arriver qu’un menu
soit rappelé.
Pulse SKIP/SEARCH KN durante la
reproducción.
Cada vez que se pulsa el botón se salta una pista.
Salto hacia atrás
Pulse SKIP/SEARCH durante la
reproducción.
Cuando se pulse una vez el botón en medio de una pista, la
reproducción volverá al principio de esa pista. Cuando se
pulse de nuevo se saltará una pista cada vez que se pulse el
botón.
Para su referencia:
•Cuando se pulse ^ SKIP/SEARCH ^ durante la
reproducción con menú de discos compactos de vídeo,
algunas veces se llamará a una pantalla de menú.
57