Panasonic DVDA100 - Manual (Page 92)

DEUTSCH FRANÇAIS
Erläuterung von Fachausdrücken Définition des termes
Betrachtungswinkel
Auf manchen DVDs sind Szenen aufgezeichnet, die
gleichzeitig aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen
wurden (die gleiche Szene wurde z. B. von vom, von links,
von rechts usw. gefilmt.) Bei solchen Discs kann ANGLE
verwendet werden, um die Szene aus verschiedenen
Winkeln zu betrachten.
CD-Titelnummer (Spurn ummer)
Jedem auf einer Video-CD oder Audio-CD aufgezeichneten
CD-Titel (Spur) ist eine Nummer zugeordnet, damit
gewünschte CD-Titel (Spuren) rasch aufgesucht werden
können.
DVD
Diese ^Kürzung von „Digital-Video-Disc“ bezeichnet eine
optische Disc hoher Dichte, auf der Bild- und Tonmaterial
unter Venwendung von Digitalsignalen mit hoher
Aufnahmequalität aufgezeichnet sind. Unter Einsatz einer
neuen Video-Kompressionstechnik (MPEG II) und einer
Aufnahmetechnik hoher Dichte ermöglicht das DVD-Format
lange Aufzeichnungen (z.B. kompletter Spielfilme) von
Videoprogrammen mit uneingeschränkten
Laufbildeigenschaften, die hohen ästhetischen Ansprüchen
an die Wiedergabequalität gerecht werden.
Eine DVD besteht aus zwei 0,6 mm starken Discs, die
zusammengefügt sind. Die Datenaufzeichnungsdichte ist um
so höher, je dünner die Disc ist, so daß die DVD eine
größere Speicherkapazität als eine einzige Disc mit einer
Stärke von 1,2 mm besitzt. Da die beiden dünnen Discs
zusammengeklebt sind, besteht für die Zukunft die
Möglichkeit einer doppelseitigen Aufzeichnung, die noch
längere Wiedergabezeiten ermöglicht.
Kapitelnummer
Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Jeder Titel ist
in eine Reihe von numerierten Abschnitten („Kapiteln“)
unterteilt, um ein rasches Aufsuchen gewünschter Stellen
eines Videoprogramms anhand dieser Nummern zu
gestatten.
Spielzeltanzeige
Dabei handelt es sich um die Zeit, die während der
Wiedergabe ab dem Anfang einer Disc oder eines Titels
vemtrichen ist. Anhand dieser Zeitanzeige lassen sich
gewünschte Szenen schnell lokalisieren. (Bei bestimmten
Discs arbeitet diese Funktion u.U. nicht.)
Titelnummer
Wenn zwei oder mehr Spielfilme auf einer DVD
aufgezeichnet sind, so wird jeder dieser Titel mit einer
Nummer ( 1 , 2 usw.) versehen.
Untertitel
Dabei handelt es sich um Textzeilen am unteren Bildrand, die
den Dialog in eine andere Sprache übersetzen oder
schriftlich darstellen. Untertitel sind auf den meisten DVDs
aufgezeichnet.
Video-CD
Video-CDs sind mit Bild- und Tonmaterial in einer Qualität
bespielt, die der Aufnahmequalität von Videocassetten
entspricht. Dieser DVD-Spieler ist zum Abspielen von
Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (Version 2.0) geeignet.
Wiedergabesteuerung
Bei Video-CDs (Version 2.0) können die zur Betrachtung
bzw. zum Hören gewünschten Szenen oder Informationen
bequem anhand von Menüs gewählt werden, die in den
Bildschirm des Fernsehgerätes eingeblendet werden.
Angle
Certains DVD contiennent des scènes qui ont été
enregistrées simultanément sous plusieurs angles (par
exemple la même scène a été prise de face, du côté gauche,
du côté droit, etc.). Avec ces disques, la même scène pourra
être visionnée sous un angle différent à l’aide de la touche
d’angle (ANGLE).
CD vidéo
Ces disques renferment des images et des sons d’une
qualité équivalente à celle d’une bande vidéo. Ce lecteur
supporte également les CD vidéo dotés de la commande de
lecture (version 2.0).
Chiffres de temps
Ils représentent le temps de lecture qui s’est écoulé depuis le
début du disque ou du titre, lis permettent également de
repérer rapidement une scène spécifique. (Ils ne fonctionnent
pas avec tous les disques.)
Commande de lecture
Elle est enregistrée sur un CD vidéo (version 2.0). Les
scènes ou l’information à visionner (ou à écouter) peuvent
être sélectionnées interactivement sur l’écran du téléviseur
en regardant le menu affiché sur cet écran.
DVD
Ce terme représente un disque optique à haute densité sur
lequel des images et des sons de haute qualité ont été
enregistrés à l’aide de signaux numériques. Les DVD, qui
incorporent une nouvelle technologie de compression vidéo
(MPEG II) et une technologie d’enregistrement à haute
densité, permettent de longs enregistrements d’images
cinématographiques (par exemple un film entier) d’une
grande qualité esthétique.
Un DVD est formé de deux disques minces de 0,6 mm
d’épaisseur qui sont collés l’un à l’autre. Puisque plus le
disque est mince et plus la densité d’enregistrement de
l’information est élevée, un disque DVD affiche une plus
grande capacité qu’un seul disque de 1,2 mm d’épaisseur.
Les deux disques minces étant collés l’un à l’autre, il est
possible d’envisager à l’avenir une lecture sur deux faces, ce
qui donnerait une durée de lecture encore plus longue.
Numéro de chapitre
Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Un titre
est subdivisé en plusieurs sections, chacune ayant un
numéro, et il est possible de rechercher rapidement des
passages spécifiques d’une présentation vidéo à l’aide de
ces numéros.
Numéro de plage
Ce sont des numéros attribués aux plages et qui sont
enregistrés sur les CD vidéo et les CD audio. Ils permettent
de rechercher rapidement des plages spécifiques.
Numéro de titre
Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Si un
disque renferme deux films ou plus, ces films sont numérotés
‘litre r, litre 2”, etc.
Sous-titres
Ce sont les lignes imprimées qui apparaissent au bas de
l’écran et qui traduisent ou transcrivent les dialogues. Ils sont
enregistrés sur les disques DVD.
92