Panasonic DVDA100 - Manual (Page 63)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture répétée
Répétition du visionnement (de i'écoute)
Appuyer sur REPEAT MODE pendant la
lecture.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche, [’écran du téléviseur
change comme suit et le disque répète la lecture d’une plage
ou de toutes les plages.
RÉPÉTER LA PLAGE
REPETER TOLTT
Répétition de la plage en cours
Répétition du disque entier
LECTURE NORMALE Annulation du mode de répétition
Pour revenir à la lecture normale
Appuyer plusieurs fois sur REPEAT MODE jusqu’à ce que
“LECTURE NORMALE” s’affiche.
Remarque:
• La lecture répétée ne fonctionne qu’avec les disques dont
le temps de lecture écoulé apparaît sur l’affichage du
lecteur pendant la lecture.
Repetición de reproducción
Repetición (fe visión (escuçha)
Pulse REPEAT MODE durante la reproducción.
Cada vez que se pulse este botón, el monitor de TV
cambiará como se muestra abajo, y se repetirá una pista de!
disco o el contenido de todo el disco.
Repite ía pista que está
siendo reproducida
LECTURA NORMAL
Repite todo el contenido del disco
Cancela del modo de repetición
Para volver a la reproducción normal
Pulse varias veces REPEAT MODE hasta que se visualice
“LECTURA NORMAL”.
Nota:
•La repetición de reproducción sólo funciona con discos
para los cuales el tiempo de reproducción transcurrido
aparece en el visualizador del aparato durante ía
reproducción.
o
o
o
3
Ë
o
o
№ T3
A-
Répétition de sections entre deux
points donnés (répétition A-B)
1
Appuyer sur A-B
pendant la lecture au
point où la lecture
répétée doit commencer
(A).
2
Appuyer à nouveau sur
A-B au point où la
lecture répétée doit
prendre fin (B).
La lecture répétée du passage entre les points A et B
commence.
Pour revenir à la lecture normale
Appuyer à nouveau sur A-B.
(“LECTURE NORMALE" apparaît sur l’écran du téléviseur.)
Remarque:
• La lecture répétée A-B n’est possible qu’au sein d’une
plage.
Pour référence:
•Après le point 1 ci-dessus, il est possible d’appuyer sur
SKIP/SEARCH ►>! pour avancer le disque jusqu’au point
(B).
Repetición de secciones ubicadas entre
dos puntos específicos (Repetición A-B)
1
Durante la
reproducción, pulse A-B
en el punto donde
quiera que comience la
repetición de
reproducción (A).
2
Pulse de nuevo A-B en
el punto donde quiera
que termine la
repetición de
reproducción (B).
La repetición de reproducción entre les puntos A y B
comienza ahora.
Para volver a la reproducción normal
Pulse de nuevo A-B.
(“LECTURA NORMAL” aparece en el monitor de TV.)
Nota:
•La repetición A-B sólo funcionará dentro de una pista.
Para su referencia:
•Después del paso 1 de arriba es posible pulsar SKIP/
SEARCH 1^ para avanzar el disco hasta el punto (B).
63