Benelli Super Black Eagle II Shotgun - Manual (Page 15)

14
Nel frattempo, la molla del cane - già ricom-
pressa in posizione di armamento - ha lascia-
to libera la “leva discesa cartuccia” di ripren-
dere la sua posizione di riposo: in tal modo,
la leva fermo cartuccia è obbligata a trattene-
re definitivamente le cartucce ancora nel ser-
batoio, fino a quando non verrà sparato un
nuovo colpo.
La “leva discesa cartuccia” presenta sulla par-
te che sporge dal piano inferiore della carcas-
sa un punto rosso, ben identificabile: quando
questo è visibile, l'arma ha il cane armato ed
è pronta a far fuoco; in caso contrario, l'arma
ha il cane disarmato.
Anche la gamma di fucili SUPER BLACK
EAGLE, come tutti gli automatici Benelli, uti-
lizza l’energia di rinculo dell’arma per ogni
movimento automatico; vengono così elimi-
nati sia gli inconvenienti dei sistemi a canna
rinculante, in particolare la vibrazione della
canna durante lo sparo e la necessità di freno
di regolazione per cartucce potenti, sia gli
inconvenienti del sistema a sottrazione di gas
quali la necessità di frequenti pulizie del
sistema e possibili difetti in condizioni atmo-
sferiche avverse.
Per l'alto grado di perfezionamento raggiun-
to, e grazie alla canna camerata magnum 3”
1/2, il fucile può funzionare con una vasta
gamma di cartucce: l'originalità del principio
di funzionamento inerziale richiede comun-
que alla cartuccia un minimo di energia cine-
tica, necessaria per attuare il completo auto- In the meantime, the hammer spring, which
was compressed during cocking, has freed
the cartridge drop lever to return to its rest
position. In this way, the carrier latch holds
the remaining cartridges in the magazine
until the next shot is fired.
The end of the cartridge drop lever which
protudes from the receiver is marked with a
red point. When the red point is visible, the
hammer is cocked and the gun is ready to
fire; otherwise the hammer is not cocked.
The SUPER BLACK EAGLE line of shotguns,
like all Benelli semi-automatic shotguns,
uses the recoil energy to cycle the action.
This does away with the problems stemming
from recoiling barrels, especially barrel
vibrations when the shot is fired and the
need for an adjustor for powerful shells, as
well as the problems of gas-operated systems
that require frequent cleaning and which
may malfunction under adverse climatic
conditions.
The shotgun can operate with a wide range
of cartridges, thanks to the high degree of
performance being acquired and their 3” 1/2
magnum chambers. The inertial system
requires, however, a minimum of kinetic
energy, which is necessary to achieve a nor-
mal cycling of ammunition.
Entre temps, le ressort du chien - déjà com-
primé en position d’armement - a liberé “le
levier de descente” en lui permettant de re-
prendre sa place. De cette manière, le levier
d’arrêt de la cartouche est obligé de retenir
définitivement les cartouches encore dans le
magasin jusqu’à ce qu'un nouveau coup ne
soit tiré.
Le levier de descente de la cartouche com-
porte, bien en vue sur la partie qui dépasse
du plan inférieur de la carcasse, un petit
point rouge. Lorsque celui-ci est visible, le
chien est armé et l'arme est prête à tirer. Dans
le cas contraire, le chien est désarmé.
De même que tous les automatiques Benelli,
également la gamme de fusils SUPER BLACK
EAGLE utilise l’énergie de recul de l’arme
pour chacun de ses mouvements automati-
ques. Ceci permet d’éliminer tous les in-
convénients des armes montant un canon à
recul, comme les vibrations du canon pen-
dant le tir et la nécessité d’un frein de régula-
tion pour les cartouches puissantes, et aussi
d’éviter les inconvénients du système repo-
sant sur l’emprunt de gaz, comme la né-
cessité de nettoyages fréquents ou les possibi-
lités d’enrayage lorsque les conditions atmo-
sphériques sont defavorables.
Grâce à son haut degré de perfectionnement,
mais aussi leur canon magnum 3” 1/2, le fusil
est en mesure de fonctionner avec une très
vaste gamme de cartouches; l’originalité du
système de fonctionnement par inertie ne