Caple C992i - Manual (Page 10)

9
ES NL PT DE
Encendido/
apagado del Touch
Control
(Fig. 2 y 2a)
La electrónica Touch
Control se activa
accionando la tecla ON/
OFF y conmuta de la
modalidad OFF a la
modalidad de espera. Con
esta finalidad es necesario
accionar la tecla ON/OFF
como tecla única y
durante 1 s. Se oirá un bip
breve.
En la modalidad de espera,
en el display de la zona de
cocción se visualizará “0”
de forma estática.
Eventualmente esta
visualización pasará a un
segundo plano a causa de
un aviso de calor residual
o de error.
Si antes de que pase el
tiempo de la modalidad de
espera (10 s) se activa una
zona de cocción, el control
conmutará a la modalidad
activa.
Si antes de que pasen 10
s no se efectúa ninguna
introducción, el control
conmutará de forma
automática con un breve
bip a la modalidad OFF.
En la modalidad activa o
en la modalidad de espera,
la electrónica se puede
conmutar en cualquier
momento a la modalidad
OFF accionando la tecla
ON/OFF. La función de
apagado tendrá siempre
la prioridad durante
el funcionamiento; es
decir, que el control
se apagará incluso
activando varias teclas
contemporáneamente.
Activação/
Desactivação do
Touch Control
(Fig. 2 e 2a)
A electrónica Touch
Control activa-se
accionando a tecla ON/
OFF e comuta a
modalidade OFF para a
modalidade de espera. Para
tal finalidade é necessário
accionar a tecla ON/OFF
como tecla única e por um
tempo de 1 seg. Ouvir-se-á
um breve bip.
Na modalidade de espera,
no display da zona de
cozedura, visualiza-se
estaticamente “0”.
Eventualmente esta
visualização pode ser posta
em segundo plano por
causa de uma sinalização de
calor residual ou de erro.
Se dentro do tempo da
modalidade de espera (10
s) for activada uma zona
de cozedura, o controlo
comuta para modalidade
activa.
Se dentro de 10 seg. não
for efectuada nenhuma
introdução, o controlo
comuta automaticamente,
com um breve bip, para a
modalidade OFF.
Na modalidade activa
ou na modalidade de
espera, a electrónica
pode ser comutada em
qualquer momento
para a modalidade
OFF accionando a tecla
ON/OFF. A função de
desactivação tem sempre
prioridade durante o
funcionamento; quer
dizer que o controlo
se desactiva, mesmo
activando várias teclas
simultaneamente.
Inschakeling/
uitschakeling van
Touch Control
(Fig. 2 en 2a)
De elektronische
Touch Control wordt
geactiveerd door te drukken
op de toets ON/OFF en gaat
over van de OFF-modus op
de wachtmodus. Daarvoor
dient u de ON/OFF-toets
als enige toets te activeren
gedurende 1 sec. U hoort
een korte piep.
In de wachtmodus wordt
op het display van de
kookzone statisch “0”
weergegeven.
Deze weergave kan
eventueel naar de
achtergrond worden
verschoven vanwege de
signalering van restwarmte
of van een fout.
Als binnen de tijd van
de wachtmodus (10
sec.) een kookzone
wordt geactiveerd, gaat
de besturing over op
de actieve modus.
Als er binnen 10 sec.
niets wordt ingevoerd,
schakelt de besturing
met een korte piep
automatisch om op de
OFF-modus.
In de actieve modus
of in de wachtmodus,
kan de elektronica
op ieder moment
worden omgeschakeld
op de OFF-modus
door te drukken op
de toets ON/OFF. De
uitschakelingsfunctie
heeft altijd voorrang
tijdens de werking;
dat wil zeggen dat de
besturing uitgaat, ook
bij het activeren van
meerdere toetsen tegelijk.
Einschalten/Ausschalten
des Bedienfelds Touch
Control
(Abb. 2 und 2a)
Die Touch Control
Elektronik wird
aktiviert, indem die ON/
OFF-Taste betätigt wird
und schaltet sich von der
Betriebsart OFF in den
Wartemodus um. Dazu
müssen Sie die ON/OFF-
Taste als einzige Taste über
einen Zeitraum von 1 s
drücken. Es ertönt ein
kurzer Piepton.
Im Wartemodus erscheint
auf dem Display des
Kochfeldes die fixe
Anzeige “0”.
Diese Anzeige kann in den
Hintergrund treten, wenn
noch Restwärme oder ein
Fehler angezeigt wird.
Wenn innerhalb der
Dauer des Wartemodus
(10 s) eines Kochfeldes
aktiviert wird, schaltet die
Bedienung auf die aktive
Betriebsart um.
Wenn innerhalb von 10 s
keine Eingabe erfolgt, dann
schaltet die Bedienung
mit einem kurzen Piepton
automatisch auf die
Betriebsart OFF um.
In der aktiven Betriebsart
oder im Wartemodus
kann die Elektronik
mit der ON/OFF-Taste
jederzeit in die Betriebsart
OFF umgeschaltet werden.
Die Ausschaltfunktion
hat immer Vorrang
während des Betriebs.
Dies bedeutet, dass
die Bedienung sich
ausschaltet, auch
wenn mehrere Tasten
gleichzeitig gedrückt
werden.