MBM Corporation TRIUMPH 5550 EP (9 STEP MODULE) - Manual (Page 28)

15 20.12.2001 1244F022.DOC
4.2 4.2 4.2 4.2 Cambio de la cuchilla Cambio de la cuchilla Cambio de la cuchilla Cambio de la cuchilla 4.2 4.2 4.2 4.2 Changem Changem Changem Changement de couteau ent de couteau ent de couteau ent de couteau 4.2 4.2 4.2 4.2 Vervangen van de messen Vervangen van de messen Vervangen van de messen Vervangen van de messen
Si a pesar de haber ajustado la profundidad de
corte correctamente y de haber sustituido la
regleta de corte no se obtiene un corte limpio
—> afilar o sustituir la cuchilla.
Desmontaje de la cuchilla
s s s s
Advertencia! Advertencia! Advertencia! Advertencia!
La cuchilla es muy cortante. No desmontar
o transportarla sin la protección.
- Ajustar la presión del aceite de la fuerza de
prensado a 50 bares como mínimo.
- Apretar la retención de cuchilla (2).
- Interruptor principal en posición "1".
- Activar el corte —> la cuchilla se queda en la
posición inferior.
- Interruptor principal en posición "0".
- Desenroscar el tornillo izquierdo (4) (utilizar
la prolongación 4 239 0 013).
- Sacar la retención de cuchilla (2) —> la
cuchilla sube.
- Desenroscar los dos tornillos exteriores.
- Montar la protección de cuchilla (5).
- Apretar los tornillos (6).
- Quitar los dos tornillos restantes (7).
- Simultáneamente, soltar un poco los dos
tornillos (6) y sacar la cuchilla con su
protección.
Peso de la cuchilla aprox Peso de la cuchilla aprox Peso de la cuchilla aprox Peso de la cuchilla aprox. 5 kg. . 5 kg. . 5 kg. . 5 kg.
- Depositar la cuchilla en la caja de cuchillas
prevista para este fin.
l l l l Atención! Atención! Atención! Atención!
Las cuchillas deben afilarse sólo en talleres
especializados.
Si la coupe n'est toujours pas nette alors que la
profondeur de coupe est correctement réglée et
le listeau a été remplacé —> Aiguiser ou
changer le couteau.
Démontage du couteau
s s s s
Avertissement! Avertissement! Avertissement! Avertissement!
Le couteau est très coupant. Il ne doit être
ni démonté ni transporté sans protection.
- Régler la force de pression d'huile sur 50 bar
au minimum.
- Enfoncer le dispositif de blocage du couteau
(2).
- Mettre l'interrupteur principal sur "1".
- Déclencher la coupe —> Le couteau reste
dans la position la plus basse.
- Mettre l'interrupteur principal sur "0".
- Dévisser (à l'aide de la rallonge no. 4 239 0
013) la vis de gauche (4).
- Retirer le dispositif de blocage (2) du couteau
—> Le couteau se déplace alors vers le haut.
- Dévisser les deux vis extérieures.
- Monter la protection du couteau (5).
- Serrer les vis (6).
- Retirer les deux vis restantes (7).
- Desserrer légèrement les deux vis (6) en
même temps et ôter le couteau avec sa
protection en le soulevant.
Poids du couteau 5 kg environ. Poids du couteau 5 kg environ. Poids du couteau 5 kg environ. Poids du couteau 5 kg environ.
- Déposer le couteau dans la boîte prévue à cet
effet.
l l l l Attention!
Attention! Attention! Attention!
Les couteaux ne doivent être aiguisés que
dans les ateliers qualifiés.
Indien de machine ondanks een correct
ingestelde snijdiepte en een nieuw
aangebrachte snijlijst niet zuiver snijdt, moet
het snijmes worden geslepen resp. vervangen.
Demontage van de messen
s s s s
Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!
Het mes is zeer scherp. Demonteer of
vervoer de messen niet zonder
beschermkap!
- Stel perskracht oliedruk in op min. 50 bar.
- Druk de mesvergrendeling in (2).
- Zet de hoofdschakelaar op "1".
- Stel het snijden in werking —> het mes blijft
in de onderste stand.
- Zet de hoofdschakelaar op "0".
- Draai de linker schroef (4) los (gebruik
verlengstuk 4 239 0 013).
- Trek de mesvergrendeling (2) naar buiten —>
het mes komt omhoog.
- Draai beide buitenste schroeven los.
- Breng de beschermkap van het mes (5) aan.
- Draai de schroeven (6) vast.
- Verwijder de andere twee schroeven (7).
- Draai de beide schroeven (6) tegelijkertijd iets
los en til het mes met de beschermkap eruit.
Gewicht van de messen ca. 5 kg. Gewicht van de messen ca. 5 kg. Gewicht van de messen ca. 5 kg. Gewicht van de messen ca. 5 kg.
- Leg de messen in de daarvoor bestemde bak.
l
l l l Attentie!
Attentie! Attentie! Attentie!
De messen mogen alleen in gekwalificeerde
werkplaatsen worden geslepen.