Homelite UT10946 - Manual (Page 52)

52
ENTRETIEN
Filtre à air
REMARQUE
Il faut toujours nettoyer le filtre à air avant de
régler le mélange du carburateur.
1.
Pour avoir accès à la zone du carburateur
et du filtre à air, desserrer les trois vis (A)
qui retiennent le couvre-culasse. Faire
actionner le frein de la chaîne. Relever
l’avant du couvre-culasse au-delà du
levier du frein de la chaîne, puis relever
l’arrière du couvre-culasse au-delà de
la poignée.
2. Avant de déposer le filtre à air du
carburateur, souffler ou brosser autant
de saleté et de sciure que possible des
environs du carburateur et du logement.
REMARQUE – Il faut s’assurer que la
tige du clapet de départ est sortie
complètement afin d’éviter de
contaminer le carburateur.
3. Le filtre à air est maintenu en place par
une vis de retenue (B). Enlever cette vis.
Insérer une lame de tournevis entre les
languettes et tourner comme montré sur
l’illustration. Soulever le filtre à air (C) de
sa base.
4. Pour décrasser l’ensemble du filtre, il
suffit de le taper légèrement avec une
surface plate et lisse pour déloger la
majorité de la sciure et de la saleté.
5. Pour faire un nettoyage plus approfondi,
nettoyer dans de l’eau savonneuse
chaude, rincer et laisser sécher
complètement. Il est aussi possible de
nettoyer le filtre avec de l’air comprimé
(toujours porter une protection oculaire
pour éviter de se blesser les yeux). Avant
de serrer la vis de retenue du filtre à air,
vérifier que les languettes du filtre à air
se trouvent dans les gorges du fond du
boîtier.
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
NOTA
Siempre limpiar el filtro de aire antes de
regular la proporción de mezcla en el
carburador.
1.
Para tener acceso al área del filtro de
aire y del carburador, afloje los tres
tornillos (A) que sujetan la tapa del
cilindro. Enganche el freno de la cadena.
Levante la parte delantera de la tapa del
cilindro hasta más allá de la palanca del
freno de la cadena, luego levante la
parte trasera de la tapa del cilindro más
allá de la manija.
2. Antes de sacar el filtro de aire del
carburador, soplar o quitar con un cepillo
tanta tierra y aserrín como sea posible
para limpiar el área del carburador y la
cámara de combustión.
NOTA: verificar que la varilla del
cebador se encuentre desplazada hacia
afuera para evitar la contaminación del
carburador.
3. El filtro de aire está fijado con un tornillo
de retención (B). Quitar este tornillo,
colocar un destornillador de punta plana
entre las pestañas y hacerlo girar tal
como se muestra en la ilustración.
Levantar el filtro de aire (C) para
separarlo de su base.
4. El filtro se puede limpiar
superficialmente golpeando el mismo
suavemente contra una superficie
uniforme y plana para aflojar el grueso
de las partículas de polvo y suciedad.
5. Para una limpieza más profunda,
sumergir el filtro en una solución
jabonosa y dejarlo secar completamente
antes de instalarlo. Otro método para
limpiar el filtro es soplándolo con aire
comprimido (siempre use lentes
protectores para evitar sufrir una lesión
de los ojos). Volver a instalar el filtro,
verificando que las pestañas del mismo
queden insertadas en las guías inferiores
antes de ajustar el tornillo de fijación.
STO P
MAINTENANCE
Air Filter
NOTE
Always clean the air filter before making
any mixture adjustments of the carburetor.
1. For access to the air filter and carbu-
retor area, loosen the three screws
(A) holding the cylinder cover. Acti-
vate chain brake. Lift front of cylinder
cover past chain brake lever, then lift
back of cylinder cover past the
handle.
2. Before removing the air filter from the
carburetor, blow or brush as much
loose dirt and sawdust from around the
carburetor and chamber as possible.
NOTE: Make sure the choke rod is
pulled out to keep carburetor from
being contaminated.
3. The air filter is retained by one filter
retainer screw (B). Remove the screw.
Position a flat screw driver between
the tabs and twist as shown in illus-
tration. Lift the air filter (C) off the air
filter base.
4. A light cleaning can be given to the
filter assembly by tapping it against a
smooth, flat surface to dislodge most
saw dust and dirt particles.
5. For a more thorough cleaning, clean
in a warm soapy water, rinse and let
dry completely. An alternate method
is to clean the filter with compressed
air (always wear eye protection to
avoid eye injury). Reinstall air filter,
Make sure that the tabs on air filter
are located in channels on the air
filter bottom before tightening filter
retainer screw.
B
C A