Settings, Ustawiena i regulacje, Регулировки – Sulky Tramline SX > 03/2014 User Manual
Page 37
35
GB
PL
RU
Settings
/
Ustawiena I regulacje
/
Регулировки
3) Выбор пальца.
³ Стандартное колесо для зерновых и
крупных зерен.
³ Тонкое колесо для мелких зерен.
• Выбрать штифт на заслонке 1-ой коробки справа
- Для выбора колеса распределения:
а. Нажать
b. Повернуть
4) Вариатор
• Установить репер, предназначенный для
испытаний на расход, с помощью винта с
накаткой
и рычага
.
• Считывание информации происходит над плоской
частью
.
• Каждое изменение реперной метки должно
сопровождаться проверкой расхода. Для
сведения:
три градации на настроечной шкале
соответствуют изменению приблизительно на
10 кг/га зерна.
• Диапазон маркировки: от 0 до 90.
2
2
1
1
7
7
6
6
5
5
3. Wybór kółeczka aparatu kołeczkowego
• Ustawienia:
³ Kółeczko standardowe dla zbóż i
grubonasiennych (groch, bobik...).
³ Kółko drobne dla małych ziaren.
Kółko drobne jest połączone na stałe z
wałkiem rozdziału wysiewu.
Kółko standardowe połączone jest z kółkiem
drobnym za pośrednictwem mosiężnego
ryglowania
³ Wziąć przetyczkę z zastawki pierwszej
obudowy po prawej.
- Aby wybrać kółko rozdziału wysiewu :
³ Nacisnąć z boku
³ Obracać, aby włączyć ponownie,
wykonać czynność odwrotną: ustawić
ponownie
4. Bezstopniowa przekładnia (Wariator)
• Ustawić na określonej wartości określonej podczas
próby kręconej, poluźniając odpowiednio nakrętkę
i przesuwając dźwignię na skali
.
• Odczyt odbywa się powyżej płaskiej części
dźwigni .
• Każda zmiana ustawienia dźwigni na skali wymaga
ponownego przeprowadzenia próby kręconej. Dla
informacji: zmiana ustawienia dźwigni o 3
jednostki wpływa na różnicę w dawce wysiewu
sięgającej ok. 10 kg/ha w przypadku zbóż.
• Zakres skali: od 0 do 90.
b
a
3
3
4
4
2
2
1
1
7
7
6
6
5
5
1
2
3) - Selecting the peg wheel
³ Standard wheel for cereals and large seeds.
³ Fine wheel for small seeds.
The fine wheel is always secured to the
metering shaft. The standard wheel is
connected to the fine wheel by means of a
brass interlock
.
³ Take the pin located on the shutter of the 1
st
unit on the right.
-
To select the distribution wheel:
³ Push sideways
³ Turn to re-engage, carry out the same
operation in reverse to reposition
4) - Variator
-
Using the knob
and the lever
, position the
marker according to the results of the calibration
test.
Read the setting above the flat part
.
Each time the marker is changed it must be
followed by a calibration test.
For information, 3 graduations on the adjustment
scale correspond to a difference of approximately
10 kg / ha for cereals.
Scale range from 0 to 90.
7
7
6
6
5
5
b
a
3
3
4
4
2
2
1
1