Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 55)

53
GB
PL
RU
Settings / Ustawiena I regulacje / Регулировки
Регулировка бороны заделки семян
a) Борона с прямыми зубцами
• Регулировка наклона зубцов :
- Положение для получения большего или
меньшего заглубления в зависимости от
наличия остатков растений.
- втянуть стержень , служащий упором, и
изменить отверстие.
• Регулировка нажатия
Повернуть пружину
- а - вниз
³ Нажатие
- b - вверх ³ Снятие давления
- В середине – нейтральное положение
• Положение зубцов по отношению к рыхлителю:
регулируется на заводе
b) Борона с нивелирующими зубцами
• Регулировка наклона зубцов :
Положение для изменения угла заглубления зубцов:
- Вытянуть стержень и сменить отверстие.
При любых условиях нивелирующие зубцы должны
работать параллельно почве или немного наклонно
на острие выше глубины высева.
• Регулировка нажатия
Повернуть пружину
- а - вниз
³ Нажатие
- b - вверх ³ Снятие давления
- В середине – нейтральное положение
3 3
2 2
1 1
3 3
2 2
1 1
Ustawianie zagarniacza.
a) Zagarniacz z rzędem zębów prostych.
• Położenia pozwalające na większe lub mniejsze
oczyszczanie w zależności od występowania resztek
roślinnych
- wyciągnąć sworzeń blokujący
pełniący rolę
ogranicznika,
- przenieść sworzeń w inny otwór.
• Regulacja docisku
- w celu zwiększenia docisku brony zagarniającej (a
przez to zwiększenia głębokości pracy) należy kręcić
sprężyną w kierunku ziemi: a,
- w celu zmniejszenia tego docisku (a przez to
zmniejszenia głębokości pracy) należy kręcić
sprężyną w kierunku góry: b.
- pozycja wypośrodkowana (neutralna) jest
położeniem pomiędzy a i b.
• Ustawienie zęba w stosunku do redlicy: ustawienie
fabryczne.
b)Zagarniacz z rzędem zębów niwelujących.
• Położenia pozwalające na zmianę kąta natarcia
zębów
- wyciągnąć sworzeń blokujący
i przenieść go w
inny otwór.
Niezależnie od warunków pracy, zęby niwelujące
powinny pracować równolegle na ziemi, tuż nad jej
powierzchnią.
• Regulacja docisku .
- w celu zwiększenia docisku brony zagarniającej (a
przez to zwiększenia głębokości pracy) należy kręcić
sprężyną w kierunku ziemi: a,
- w celu zmniejszenia tego docisku (a przez to
zmniejszenia głębokości pracy) należy kręcić
sprężyną w kierunku góry: b.
- pozycja wypośrodkowana (neutralna)
3 3
2 2
1 1
3 3
2 2
1 1
D
D
1
2
D Adjusting the covering harrow
a) Straight-tine harrow
• Adjusting the tine angle :
- Positions enabling you to have a larger or
smaller clearance depending on the presence of
trash.
- remove the locking pin and change hole.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
- a - downwards
³
increase the pressure
- b - upwards
³
reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
• Position of tine in relation to the share: factory
adjustment
b) Levelling tine harrow
• Adjusting the tine angle :
- Positions enabling you to change the angle of
attack of the teeth:
- remove the pin and change hole.
Whatever the conditions may be, the levelling tine
must be parallel to the ground or slightly on the tip
above the sowing depth.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
- a - downwards
³ increase the pressure
- b - upwards ³ reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
3 3
2 2
1 1
3 3
2 2
1 1