Maintenance, Konserwacja, Обслуживание – Sulky Tramline SX > 03/2014 User Manual
Page 71
69
GB
PL
RU
Maintenance
/
Konserwacja
/
Обслуживание
Распределение
• Не оставлять семена в бункере в течение
длительного периода.
• На период хранения открыть распределительные
заслонки
и нижние створки
.
• Никогда не смазывать устройства распределения
и трубки.
• Проверка
Неправильная регулировка нижних створок
может вызвать передозировку семян в процессе
высева.
После каждого периода сева следует
проконтролировать, а при необходимости:
- Установить рычаг нижних створок на метку 1
- Первоначально проверить визуально расстояние
между створкой и шипованным колесом.
- При необходимости установить клин
на 6 мм
между створкой и шипованным колесом для
крупного зерна (между пальцами)
С помощью винта
отрегулировать зазор.
4
4
3
3
2
2
2
2
1
1
Aparaty rozdzielające
• Nigdy nie pozostawiać ziarna w skrzyni nasiennej na
dłuższy okres.
• Otworzyć zasuwki
i denko
na czas
przechowywania maszyny.
• Nigdy nie smarować aparatów rozdzielających ani
przewodów nasiennych.
• Kontrola
Złe ustawienie denka
może spowodować wysiew
zbyt dużej dawki ziarna.
Po każdym zakończonym siewie należy sprawdzać
ustawienie denka i w razie potrzeby należy je
skorygować.
- Ustawić dźwignię denka na oznaczeniu 1.
- Sprawdzić najpierw odległość między denkiem a
aparatami kołeczkowymi.
- Jeśli to konieczne, można umieścić szczeliniomierz
o grubości 6mm pomiędzy denkiem a dużym
kółkiem aparatu kołeczkowego.
- Dopasować dystans za pomocą śruby
.
4
4
3
3
2
2
2
2
1
1
C
C
1
3
Distribution
• Never leave seed in the hopper for any length of
time.
• Open the distribution shutters and
the bottom
flaps during
storage.
• Never lubricate distribution chutes and pipes.
• Check
Faulty adjustment of the bottom flaps
may
induce oversowing.
It is recommended to check and adjust if necessary
after each sowing campaign.
- Set the bottom flap lever to index 1.
- Visually check the clearance between the flap and
the studded wheel.
- If necessary, put a 6-mm block
between the
flap and the large seed studded wheel (between
studs).
Adjust clearance with the screw
.
4
4
3
3
2
2
2
2
1
1
C