Settings, Ustawiena i regulacje, Регулировки – Sulky Tramline SX > 03/2014 User Manual
Page 49
47
GB
PL
RU
Settings
/
Ustawiena I regulacje
/
Регулировки
2) Может быть поднята в вертикальное
положение вручную
a) Установить в рабочее положение
Трассировщики предназначены для разметки в
центре трактора.
Предварительно они отрегулированы на заводе.
ДЛЯ КАЖДОГО ТРАССИРОВЩИКА НУЖНО:
• Вытащить шплинт
и высвободить стержень
,
удерживая при этом штангу трассировщика
другой рукой.
Для блокировки стержня установить
шплинт
в положение
.
• Отпустить винты
с помощью рукоятки
.
• Установить вторую трубу в ее положение. (3 м от
середины сеялки).
• Тщательно заблокировать винты
.
• Расстояние от последнего ряда засева до диска
трассировщика равно 1/2 рабочей ширины плюс
1/2 отклонения.
• Для большей или меньшей маркировки имеется
возможность отрегулировать наклон диска.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
2) Znaczniki przejazdów składane mechanicznie
do pionu.
a) Ustawienie w pozycji roboczej.
Znaczniki przejazdów znaczą ślad w osi ciągnika
(tzw. „na muszkę ciągnika”). Wstępna regulacja
znaczników odbywa się w fabryce.
• DLA KAŻDEGO ZNACZNIKA NALEŻY:
• Wyciągnąć zawleczkę
i zwolnić sworzeń
przytrzymując ramię znacznika drugą ręką.
UWAGA! W celu zablokowania sworznia
należy umieścić zawleczkę
w pozycji
!
• Odkręcić śruby
za pomocą korby
.
• Ustawić drugie ramię w pozycji (3 m licząc od
środka siewnika).
• Dobrze zablokować śruby
.
• Odległość od ostatniego rzędu siewu do dysku
znacznika równa się 1/2 szerokości roboczej
siewnika plus 1/2 szerokości rozstawu
międzyrzędzia.
• Możliwe jest ustawienie kąta pochylenia dysków w
celu otrzymania bardziej widocznego śladu
przejazdu.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1
1
2
2) Hydraulic vertical lifting
a) Setting to working position
Markers are designed for tractor centreline marking.
They are pre-adjusted in the factory.
F
OR
EACH
MARKER
:
• Remove the clip
and pull out the pin
while
holding the marker arm with the other hand.
Put the clip
back in position
to secure
the pin.
• Loosen the screws
using the crank handle
.
• Set the secondary tube in position.
(3m from the middle of the seed drill)
• Lock the screws
tightly.
• The distance between the last seed row and the
marker disc is equal to a 1/2 working width +
a 1/2 spacing.
• The slanting of the disc can be adjusted to obtain a
more of less visible marking.
4
4
5
5
4
4
3
3
1
1
2
2
1
1