Panasonic NVRX33EG - Manual (Page 111)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Repiquage (copie)
Si l’on branche le câble AV (fourni), il est possible de
copier la cassette enregistrée avec ce caméscope sur
un magnétoscope.
1 Brancher le bloc d’allmentatlon/charge.
2 Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode VCR.
3 Insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode
pause d’enregistrement.
4 Enclencher la lecture sur le caméscope.
5 Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
Après avoir atteint ia fin de l’enregistrement initial:
6 Arrêter l’enregistrement sur le
magnétoscope.
7 Arrêter la lecture sur le caméscope.
• La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la
vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour
le repiquage.
(SP signifie lecture normale.)
• Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de
montage, la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité
d’image optimale pour le repiquage.
Doblaje (copiado)
Conecte un cable AV (suministrado) para copiar los
casetes grabados con esta videocámara en un VCR.
1 Conecte el adaptador de CA.
2 Coloque un casete grabado en la
videocámara y conmute al modo VCR.
3 Coloque un casete sin grabar en el VCR
y póngalo en el modo de pausa de
grabación.
4 Reproduzca en la videocámara.
5 Empiece a grabar en el VCR.
Después de llegar al final de la grabación original:
6 Deje de grabar en el VCR.
7 Deje de reproducir en la videocámara.
• Como la calidad de la imagen del casete doblado es
ligeramente menor, se recomienda seleccionar el
modo de velocidad normal (modo SP) en el VCR para
doblaje.
(SP son las siglas en inglés de Reproducción Normal.)
•Si su VCR tiene un interruptor de edición, actívelo para
obtener una óptima calidad de imagen del casete
doblado.
111