Panasonic NVRX33EG - Manual (Page 119)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Príncipe de ta fonction de
régiage de ia baiance des
biancs (teinte)
Les enregistrements vidéo peuvent être effectués sous
des éclairages variés, de la lumière naturelle du soleil à
une grande variété de sources lumineuses artificielles
telles que des lampes fluorescentes. Chacune de ces
sources lumineuses possédant une température de
couleur différente, chacune d’elles donnera
une
teinte
légèrement différente aux couleurs du sujet.
Lœil humain s’adapte facilement à divers types
d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule
et même couleur, même sous différents éclairages.
L’œil du caméscope (l’objectif), cependant, ne peut pas
s’adapter aux changements d’éclairage et il est
influencé par l’éclairage. Par conséquent, selon la
source lumineuse utilisée, l’image sera enregistrée avec
une teinte bleuâtre ou rougeâtre. Pour réduire l’influence
de l’éclairage sur les couleurs du sujet, il est nécessaire
d’effectuer un réglage appelé réglage de la balance des
blancs.
■ Balance des blancs automatique
Ce caméscope permet d’effectuer le réglage
automatique de la balance des blancs et le réglage
manuel de la balance des blancs. Si le caméscope est
en mode entièrement automatique, le système interne
du caméscope détermine la température de la couleur
de la lumière et compense automatiquement la teinte du
sujet en fonction de cette température. Le blanc est la
couleur de base par laquelle la teinte est déterminée. Et
comme ce réglage est effectué sur la base de la
couleur blanche, on l’appelle réglage de la balance des
blancs. Les réglages optimaux correspondant à
plusieurs sources lumineuses sont mémorisés dans le
caméscope. Le microprocesseur interne compare la
température de la couleur de la lumière reçue par le
capteur de la balance des blancs situé à l’avant du
caméscope avec les températures des couleurs de
lumière mémorisées, et sélectionne le réglage
correspondant à la teinte la plus proche.
Veiller à ne pas couvrir le capteur de la balance des
blancs avec la main, etc.
■ Balance des blancs manuelle
Bien que la mémoire de ce caméscope contienne les
réglages optimaux de plusieurs sources lumineuses
pour évaluer correctement la couleur blanche. Il n’est
pas possible de prendre en compte toutes les sources
lumineuses existantes. Par conséquent, pour
enregistrer sous des éclairages (-> 81, 85) dont le type
ne peut pas être correctement réglé en utilisant le
réglage automatique de la balance des blancs, utiliser le
réglage manuel de la balance des blancs (-♦ 83).
Principios dei ajuste dei
baiance dei bianco (tinte)
Las grabaciones de video se hacen bajo distintas
luces, luz natural del sol o distintas luces artificiales
como las fluorescentes. Cada fuente tiene una
temperatura de color distinta que hace que los colores
del objeto tengan un tinte diferente.
El ojo humano se ajusta fácilmente a la luz y reconoce
el objeto como teniendo el mismo color aunque esté
iluminado con una luz de distinta intensidad.
El ojo de la videocámara (objetivo) no es tan flexible a
los cambios de la luz y los objetos se ven de otro color
según la iluminación. Según la luz puede aparecer
azulada o rojiza. Para minimizar este efecto es
necesario hacer un ajuste del balance del blanco.
■ Balance del blanco automático
Esta videocámara puede hacer el ajuste de balance del
blanco automática o manualmente. En la grabación
automática total, el sistema interno de la videocámara
determina y ajusta automáticamente la temperatura de
color de la luz y compensa correctamente el tinte del
objeto. El
blanco es el color
básico
para determinar el
tinte. Debido a que el ajuste se hace sobre el blanco se
habla de un ajuste de balance del blanco. La
videocámara tiene una memoria de los ajustes óptimos
para distintas luces. El microordenador interno compara
la temperatura de color de la luz recibida por el sensor
de balance del blanco delante de la cámara con las
temperaturas de color en la memoria y selecciona el
tinte que más se le parezca.
No cubra el sensor de balance del blanco con su mano,
etc.
■ Balance del blanco manual
Aunque esta videocámara tiene una memoria de los
ajustes óptimos para distintas luces para determinar
correctamente el color blanco no lo puede hacer para
todas las luces. Para grabar con los tipos de luces
(-♦ 81, 85) que no existen en el ajuste del balance del
blanco automático, utilice el ajuste del balance del
blanco manual (-» 83).
119