Pioneer DVR-3100-S - Manual (Page 87)

El menú Initial Setup (Configuración inicial) 12
87
Sp
Español
Audio Language (Idioma del audio)
• Configuración por defecto: English
Esta configuración es la de su idioma preferido de audio
para los discos de DVD. Si el idioma que especifica aquí
está grabado en un disco, el grabador reproduce el disco
automáticamente en ese idioma (aunque este punto
depende de la configuración
Auto Language (Idioma
automático) , consulte Auto Language (Idioma
automático) en la página 87).
Seleccione Other (Otro) si desea especificar un idioma
distinto de los que aparecen en la lista (consulte
Selección de ‘Otro’ idioma en la página 88).
• Puede cambiar entre los idiomas grabados en un
disco de DVD en cualquier momento durante la
reproducción utilizando el botón
AUDIO . (Esta
acción no afecta a la presente configuración.)
Subtitle Language (Idioma de subtítulos)
• Configuración por defecto: English
Esta configuración es la de su idioma preferido de
subtítulos para los discos de DVD. Si el idioma que
especifica aquí está grabado en un disco, el grabador
reproduce el disco automáticamente con estos idiomas
(aunque este punto depende de la configuración
Auto
Language (Idioma automático) , consulte Auto
Language (Idioma automático) en la página 87).
Seleccione Other (Otro) si desea especificar un idioma
distinto de los que aparecen en la lista (consulte
Selección de ‘Otro’ idioma en la página 88).
• Puede cambiar o desactivar los subtítulos de un
disco de DVD durante la reproducción utilizando el
botón
SUBTITLE (SUBTÍTULO) . (Esta acción no
afecta a la presente configuración.)
Auto Language (Idioma automático)
• Configuración por defecto: On (Activo)
Cuando está en On (Activo) , el grabador selecciona el
idioma de audio por defecto en un disco de DVD
(diálogos en francés para una película francesa, por
poner un ejemplo) y muestra en pantalla los subtítulos en
su idioma preferido de subtítulos sólo si este campo está
definido con un valor distinto. En otras palabras, durante
las películas en su lengua materna no se mostrarán los
subtítulos, mientras que las películas en lenguas
extranjeras se reproducirán con subtítulos.
Ajuste el campo en Off (Desactivado) para que el
grabador reproduzca discos siguiendo estrictamente su
configuración de
Audio Language (Idioma de audio) y
Subtitle Language (Idioma de subtítulos) .
Para que Auto Language (Idioma automático)
funcione, las configuraciones de Audio Language y
Subtitle Language han de ser las mismas (consulte
Audio Language (Idioma del audio) en la página 87 e
Subtitle Language (Idioma de subtítulos) en la página 87).
• Incluso cuando el valor se ha definido en On
(Activo) , es posible que Auto Language (Idioma
automático) no funcione con algunos discos. En tal
caso, ajuste los idiomas de audio y subtítulos
mediante los botones
AUDIO y SUBTITLE
(SUBTÍTULOS) .
• Aún puede cambiar los idiomas de audio y subtítulos
durante la reproducción a través de los botones
AUDIO y SUBTITLE (SUBTÍTULOS) .
DVD Menu Language (Idioma del menú de
DVD)
• Configuración por defecto: w/Subtitle Language
(Idioma de subtítulos)
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
DVR-3100_Sp.book 87 ページ ２００３年７月３１日 木曜日 午後９時７分