Sony SX-N737 - Manual (Page 16)

S-J' íí""liL *,'J. 'i.iid.X ,«i
njUSTING THE SOUND
-USTE DEL SONIDO
REGLAGE DU SON
SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE
AJUSTE DE UNA NUEVA CURVA DE ECUALIZAClÔN
REGLAGE D’UNE NOUVELLE COURBE D’EGALISATION
Up to 6 customized curves can be stored in
memory.
Preparation:
Before setting the equalization curve, if the DSP is
on, press O DSP on the front panel to turn it off.
When the DSP is activated, new equalization
curves cannot be memorized.
Podrá almacenar en la memoria hasta 6 curvas
personales.
Preparativo:
Antes de establecer la curva de ecualización, si
DSP está encendido, presione O DSP del panel
frontal para que se apague. Cuando el DSP esté
activado, no podrá memorizar curvas de
ecualización.
Vous pouvez mémoriser 6 courbes personnelles.
Préparation:
Si le DSP est en service, appuyez sur © DSP sur
le panneau avant pour le mettre hors service,
avant de régler la courbe d’égalisation. Quand le
DSP fonctionne, aucune nouvelle courbe
d'égalisation ne peut être mémorisée.
r
Perform each step within 4 seconds of the previous one.
Realice cada paso antes de 4 segundos del anterior.
Exécutez chaque étape en l’espace de 4 secondes.
1
Turn on the graphie equalizer.
Active el ecualizador gráfico.
Allumez l’égaliseur graphique.
GEQ display
Visualizador del ecualizador gráfico
Affichage GEQ
X ^ I
GRAPHIC EQUALIïSi
I I
“©N
X
© DSP
Adjust the curve setting.
Ajuste la curva.
Ajuster la courbe.
</> : To select frequency
A/V : To adjust level
<l/> : Para seleccionar la frecuencia
A/V : Para ajustar el nivel
<\!\> : Pour sélectionner la fréquence
A/V : Pour ajuster le niveau
Amplifier display
Visualizador del amplificador
Affichage de l’amplificateur
6k ISkHz
h/l n Mil
I I I I I U
The MANUAL mode is automatically selected.
El modo MANUAL se seleccionará automáticamente.
Le mode MANUAL est automatiquement sélectionné.
16