Sony SX-N737 - Manual (Page 71)

To clean the cabinet
Use a soft cloth slightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use strong solvents
such as alcohol, benzine, or thinner.
Regular cassette deck cleaning O
Clean the (record/) playback head ©, erasure head
® (deck2only), pinch rollers©, and capstans®
regularly (every 10 hours of use) for optimum
sound quality. Use a cotton swab @ slightly
moistened with cleaning fluid or denatured alcohol.
Para limpiar la caja
Utilice un paño suave ligeramente humedecido
en una solución poco concentrada de detergente.
No use disolventes fuerte tales como alcohol,
bencina, o diiuidor de pintura.
Limpieza periódica del deck de casetes ©
Para obtener sonido de la óptima calidad, limpie
periódicamente (cada 10 horas de utilización) la
cabeza (grabadora/) reproductora ©, la cabeza
borradora ® (deck 2 solamente), ios rodillos
compresores ®, y ios ejes de arrastre ®. Utilice
un palillo de algodón © ligeramente humedecido
en líquido limpiador o en alcohol desnaturalizado.
Nettoyage du coffret
Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné
d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun
solvant puissant, comme de l’alcool, de la benzine
ou du diluant.
Nettoyage du magnétocassette ©
Nettoyez régulièrement la tête de lecture/en-
registrement ©, la tête d’effacement ® (platine 2
uniquement),
les galets presseurs © et les
cabestans ® (toutes les 10 heures d’utilisation)
pour obtenir un son de qualité optimale. Utilisez
un coton-tige © légèrement mouillé d’un liquide
de nettoyage ou d’alcool dénaturé.
To clean discs ©
Wipe the disc from the center out with a cleaning
cloth.
After cleaning, store the disc in its case.
Handle discs carefully, since a disc with fingerprints
or scratches may not play correctly.
Para limpiar ios discos ©
Frote el disco del centro hacia afuera con un paño
limpiador. Después de la limpieza, guarde el
disco en su caja.
Maneje los discos con cuidado, porque un disco
con huellas dactilares o rayaduras podría no
reproducirse correctamente.
Nettoyage des disques ©
Essuyez les disques du centre vers l’extérieur
avec un chiffon de nettoyage.
Après la lecture, rangez le disque dans son étui.
Manipulez les disques avec précautions, car un
disque avec des traces de doigt ou des rayures
risque de ne pas être lu correctement.
71