Sony SX-N737 - Manual (Page 34)

PLAYING BACK TAPES
REPRODUCCIÓN DE CINTAS
LECTURE DE CASSETTES
SEARCHING FOR THE BEGINNING OF A TRACK—MUSIC SENSOR
BÚSQUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCIÓN—SENSOR DE CANCIONES
RECHERCHE DU DEBUT D’UN MORCEAU — DETECTEUR DE PLAGE MUSICALE
If there is at least a 4-second blank between
tracks, you can search for the beginning of a track
easily during playback.
Si entre las canciones existe un espacio en blanco
de 4 o más segundos, podrá buscar fácilmente el
comienzo de una canción durante la reproducción.
S’il y a un blanc d’au moins 4 secondes entre les
plages, vous pouvez retrouver facilement le début
d’un morceau pendant la lecture.
r
A
Press MS/^>- or -<^/MS during playback, referring to the following table:
Presione MS/^>- o ◄◄/MS durante la reproducción, consultando la tabla siguiente:
Appuyez sur MS/^>- ou ◄◄/MS pendant la lecture, en vous référant au tableau ci-
dessous:
..........................
pMS—j
◄◄
V.
J
Direction
indicator
Side of
cassette being
piayed
Desired track
Next track
Track
being piayed
PLAY/DIH
Front side ►► ◄◄
PLAY/DIR
Reverse side ◄◄ ►►
J1 •
indica­
dor
Cara del
casete en
reproducción
Canción deseada
Canción
siguiente
Canción en
reproducción
PLAY/DIR
Cara frontal ►► ◄◄
P^Y/DIR
Cara posterior ◄◄ ►►
Indicateur de
direction
Face en
cours de
lecture
Plage souhaitée
Plage
suivante
Plage en cours
de lecture
PtAYrWR
Face
avant ►► ◄◄
PLAYT31R
Face
arrière
◄◄ ►►
Notes
The music sensor cannot operate properly on
tapes with the following:
• a blank of less than 4 seconds
• a noisy blank
• long, low-level sections'
• a low recording level
Notas
Ei sensor de canciones es posible que no funcione
adecuadamente en cintas con:
• espacios en blanco entre canciones de menos
de 4 segundos
• ruido en los espacios en blanco
• secciones largas de bajo nivel
• grabadas a bajo nivel
Remarques
Le détecteur de piage musicale ne peut pas
fonctionner correctement dans les cas suivants:
• blanc de moins de 4 secondes
• blanc parasité
• long passage à bas. niveau
• niveau d'enregistrement bas
34