Nikon 35MM Film Scanner LS-10E - Manual (Page 47)

3-4 Terminaison de ia chaîne SCSI
La chaîne SCSI est un bus électrique reliant deux
périphériques ou plus. Pour que les périphériques SCSI
puissent fonctionner correctement, il est essentiel que la
terminaison soit correctement effectuée.
“Terminaison" est un terme d'électronique qui
s'applique à l'impédance des deux extrémités du bus.
Les signaux électriques sur le bus SCSI passent
rapidement entre les niveaux "haut" et "bas". Pour
réduire ie bruit, une terminaison est piacée à chaque
extrémité du bus. Les effets de cette terminaison
peuvent être subtils, mais sont essentiels.
Typiquement, l'ordinateur se trouve à l'une des
extrémités du bus SCSI. Il faut alors effectuer la
terminaison du contrôieur SCSI dans l'ordinateur.
Attention!
Une terminaison SCSI incorrecte peut'causer des ' '
erreurs imprévisibles.
Si un autre périphérique SCSI partage ce bus SCSI, il
doit lui aussi recevoir sa terminaison. Si des
périphériques SCSI additionnels se trouvent sur le bus
entre deux périphériques, ces périphériques NE
PEUVENT PAS recevoir de terminaison. Seules deux
terminaisons doivent donc se trouver à chaque
extrémité bus SCSI.
Des périphériques SCSI dont la terminaison est mal
effectuée peuvent tomber en dérangement
immédiatement ou fonctionner une semaine avant de
manifester leurs premières erreurs.
Terminaison du LS-10
Le scanner interne LS-10 est équipé d'un réseau de
résistances internes remplissant le rôle de terminaison,
comme indiqué sur ie figure 3.8. Les broches de ces
bouchons de terminaisons sont numérotées en
commençant par le numéro 1. La broche n°1 est
indiquée par un point noir.
[a] Terminaison SCSI désactivée
[b] Terminaison SCSI activée
3-5 Câbles SCSI utilisés avec des
scanners internes
Le câble interne SCSI se présente sous la forme d'une
nappe à 50 broches, avec deux connecteurs sertis à ses
extrémités. Un connecteur sera asujetti au contrôieur
SCSI et l'autre, au connecteur situé à l'arrière du
scanner LS-10. Un modèle de ce câble en nappe est
représenté figure 3.9.
[c] Câble SCSI en nappe
[tJ] Connecteurs sertis 50 broches
[e] Ergot de détrompage
3-4 Abschließen der SCSI-Kette
Die SCSI-Kette ist ein elektrischer Bus, der zwei oder
mehr Geräte verbindet. Es ist wichtig, daß dieser Bus
korrekt abgeschlossen wird, damit die SCSI-
Peripheriegeräte einwandfrei funktionieren.
Abschluß ist ein Begriff aus der Elektronik, der sich auf
die an beiden Enden des Busses vorliegende Impedanz
bezieht. Die elektrischen Signale im SCSI-Bus wechsein
rasch zwischen ihren digitalen EIN- und AUS-Zuständen.
Um Rauschen auf ein Minimum zu reduzieren, wird ein
Abschluß an jedes Ende des Busses gesetzt. Die
Wirkung dieses Abschlusses mag zwar nur gering sein,
sie ist aber von entscheidender Bedeutung.
Normalerweise stellt der Computer das eine Ende des
SCSI-Busses dar. Unter dieser Voraussetzung muß der
SCSI-Controller im Computer abgeschlossen werden.
Achtung! ' ' ' ‘ '
Inkorrekter SCSI-Abschluß kann unberechenbare
Fehler verursachen.
‘ ' • ' ' * ' "
Falls ein weiteres SCSI-Peripheriegerät diesen SCSI-Bus
gemeinsam benutzt, muß es ebenfails abgeschlossen
werden. Falls zusätzliche SCSI-Peripheriegeräte
zwischen zwei Endgeräten auf dem Bus sitzen, können
diese Geräte NICHT abgeschlossen werden. Am SCSI-
Bus können sich nur zwei Abschlußshaltungen befinden,
eine an jedem Ende.
Falsch abgeschlossene SCSI-Peripheriegeräte können
sofort ausfallen oder möglicherweise eine Woche lang
einwandfrei funktionieren, bevor die ersten Fehler
auftreten.
Abschluß des LS-10
Die Abschlußwiderstände des Einbau-Scanners LS-10
sind in Abb. 3.8 dargestellt. Die Stifte dieser Abschlüsse
sind mit eins beginnend numeriert. Stift Nr. 1 ist mit
einem schwarzen Punkt gekennzeichnet.
[a] SCSI-Abschiuß AUS
[b] SCSI-Abschluß EIN
3-5 SCSI-Kabel des Einbau­
Scanners
Das interne SCSI-Kabel ist ein SOpoliges Flachkabel mit
zwei identischen Steckverbindern. Mit einem Ende wird
dieses Kabel an den SCSI-Controller angeschlossen, mit
dem anderen an den Steckverbinder an der Rückseite
des Scanners LS-10. Abb. 3.9 zeigt ein typisches
internes SCSI-Kabel.
[c] SCSI-Flachkabel
[d] 50polige SCSI-Steckverbinder
[e] Steckerführung
47