Swim'n Play International Concord Oval - Manual (Page 21)

7b: Setting up the buttress and
vertical straps
Assemble the Buttress Brace Brackets to the Buttress Post and
Internal Buttress Support as shown.
Repeat this process with all the buttresses.
Assemble the Buttress Braces to the Bottom Strap Assemblies and
Buttress Posts as illustrated using all necessary hardware. Tighten
securely.
7b: Le montage des jambes de force
Préassemblez la plaque de fixation de la jambe de force avec le mon-
tant vertical en utilisant les vis tête hexagonale de 1,3 cm avec les
écrous de O 0,8 cm et fixes ensuite le montatnt vertical en utilisant la
vis de 7,6 mm tête héxagonale avec écrou sur la plaque métallique
de base.
Positionnez la jambe de force sur le jambage et sur la plaque de fix-
ation du montant vertical en utilisant les vis de 7 cm tête plate avec
leurs écrous de ø0,63 cm. Introduisez les vis et serrez à fond.
Placez la plaque supérieure sur le sommet du montant et fixez-la
légérement avec une seule vis métal.
Cela soutiendra le mur pour la mise en place de la poche PVC.
7b: Die Stützstreben einsetzen- Abb. 9
Zunächst mit Hilfe der Sechskant-schrauben (1,3cm) und der
Muttern a ø 0.8cm die Befestigungsplatten der Stützstreben an
den senkrechten Pfosten anbringen. Anschließend die Pfosten mit
Sechskantschrauben (7,6cm) und den entsprechenden Muttern auf
den Metallsockeln befestigen.
Mit Hilfe der Flachkopfschrauben (7cm) und der Muttern ø0,63cm die
Stützstrebe zwischen der Sockelleiste und der Befestigungsplatte
des senkrechten Pfostens in Stellung bringen. Die Schrauben ein-
setzen und fest anziehen.Die obere Platte auf das obere Ende des
Pfostens setzen und eine Metallschraube leicht eindrehen.
Diese Vorrichtungen stützen die Seitenwände beim späteren
Einsetzen der PVC-Auskleidung.
7b: Montaje de los puntales - Fig. 9
Ensamblar la place de fijación delpuntal con el mantate vertical
utilizando los tornillos hexagonales de 1,13 cm con las tuercas de
ø0,8cm y figar luego el montante vertical utilizando el tornillo de
7,6 mm de cabeza hexagonal con la tuerca en la placa metálica de
base.
Posicionar los puntales en el jambaje y en la place de fijación del
montante vertical utilizando los
tornillos de 7 cm, de cabeza
plana con sus tuercas de
ø0,63 cm.
Introducir los tornillos y
apretar a fondo fig.9.
Colocar la placa
superior en la cima
del montante y fijarla
ligeramente con un solo tornillo de metal.
Esto sostendrá la pared para la instalación de la bolsa PVC.
7b: Il montaggio delle gambe di forza
Preassemblate la piastra di fissaggio della gamba di forza con il mon-
tante verticale servendovi delle viti a testa esagonate da 1,3 cm con
dadi di xx 0.8cm, e fissate poi il montante verticale utilizzando la vite
da 7,6mm, a testa esagonale, con il dado sulla piastra metallica di
base.
Posizionate la gamba di forza sul sostegno e sulla piastra di fissag-
gio del montante verticale utilizzando allo scopo le viti da 7cm, con
testa piatta, e relativi dadi di xx 0,63cm, introducete le viti e serrate
al massimo.
Collocate la piastra superiore sulla cima del montante e fissatela
leggermente con un’unica vite di metallo. Ciò permette di sostenere
il muro per la collocazione della sacca PVC.
7b: Het monteren van de stutten - Fig. 9
Monteer van te voren het verbindingsstuk van de stut op de verticale
stijl met behulp van de 1,3cm lange zeskantbouten en de ø 0,8cm
moeren en schroef vervolgens de verticale stijl met de 7,6cm lange
zeskantbout en moer op de metaalplaat.
Breng de stut op zijn plaats op de steun en tegen het verbindingss-
tuk van de verticale stijl met behulp van de 7cm bouten met platte
kop en de ø 0,63 moeren. Steek de bouten in de gaten en draai ze
stevig vast.
7b: Nasazení podpeˇr a svislých pásek
Pr ∨ ipevne ∨ te spojku vzpe ∨ ry ke svislé podpe ∨ r ∨ e pomocí s ∨ estihranného s ∨ roubu
velikosti 1,3 cm a matek velikosti 0,8 cm. Poté sloupek upevne ∨ te do dolní
kovové patky s pouz ∨ itím s ∨ estihranného s ∨ roubu velikosti 7,6 mm a pr ∨ íslus ∨ né
matky.
Pr ∨ ipevne ∨ te s ∨ ikmou vzpe ∨ ru k dolní
pásce a patce s pomocí s ∨ roubu ° s
plochou hlavou velikosti
7cm a matek s
pru ° me ∨ rem 0,63 cm
s ∨ rouby pevne ∨ utáhne ∨ te.
Na vrchol svislých vzpe ∨ r
umíste ∨ te horní patku a
pr ∨ is ∨ roubujte ji samor ∨ ezným s ∨ roubem.
Patka bude drz ∨ et ste ∨ nu na míste ∨ pr ∨ i
instalaci fólie z PVC.
21
1,3cm x 0,8cm
1,3 cm
1,3 cm
Ø 0,8cm
Ø 0,8cm
7,6cm x 0,8cm
7cm x 0,63cm Ø 0,63cm
7cm x 0,63cm
Ø 0,63cm
GB
F
D
E
I
1,3 cm x 0,8 cm 7,6 cm x 0,8 cm 7 cm x 0,63 cm 1,3 cm Ø 0,8cm Ø 0,63cm
NL
Fig. 9
CZ