Swim'n Play International Concord Oval - Manual (Page 24)

24
11: Fitting the liner:
This operation requires that at least one per-
son hold the wall while it is being performed.
Unfold the liner as shown in Fig.12. Inspect it
closely. Spread it along the inside of the pool
wall as evenly as possible.
Fold the liner double at the top edge and fold
not more than 4cm over the edge.
Holding the liner in position, fix it with a plas-
tic clamping bar (Fig. 13).
Follow this with another one and then fit a
piece of the top rail over the first bar.
Wherever the top rail sections meet, push
them into a joining part until they touch the
snug. At the same time fit the correspond-
ing vertical jamb and block it with a screw
(Fig.1).
-Continue this procedure around the entire
perimeter. Do not forget to continue fitting
the liner carefully and tightly into places as
you go.
Again check the diameter of your swimming
pool. Fill about 2.5cm of water into the pool
in order to check that it is set level.
Straighten out any folds or wrinkles, taking
care not to pull the liner too tightly. Now fill
the pool, checking that the wall maintains
its oval shape. If your pool (1.20m high) is
equipped with a sand filter, fill it up to 5cm
below the cut-out for the skimmer.
If you have used a protective ground mat,
cut the excess material protruding around
the outside of the pool.
11: Mise en place du liner :
L’installation du liner nécessite le maintien
de la paroi par au moins une personne.
Dépliez le liner comme sur la (Fig. 12).
Déployez ensuite la poche le long de la paroi
en l’ajustant uniformément.
Doublez l’épaisseur de la poche sur les
rebords et repliez la de 4 cm maximum sur
la paroi.
Maintenez la poche en place et emboîtez un
profilé plastique sur la tranche de la paroi
pour bloquer la poche (Fig. 13).
Ajustez à la suite un autre profilé et enfon-
cez un rail sur le premier. A chaque jonction
du rail supérieur venir positionner un con-
necteur dans lequel les rails supérieurs sont
enfoncés jusqu’à l’ergot. En même temps
que vous mettez le connecteur vous devez
insérer et bloquer le montant vertical corre-
spondant avec une vis (Fig. 1).
-Continuer aisi l’opération sur tout le péri-
mètre. Ne pas oublier de bien tendre le liner
au fur et à mesure afin d’éliminer les plis.
Vérifier à nouveau le diamètre de votre
piscine à plusieurs endroits. Faites couler
environ 2,5 cm d’eau dans la piscine pour
vous assurer de l’uniformité du niveau.
Défaites les faux plis, en faisant attention à ne
pas trop tendre la poche. Remplissez-la ensuite
à la profondeur désirée, en veillant à ce que la
paroi garde sa forme ovale. Si votre piscine
(hauteur 1,20m) est équipée d’un filtre à sable,
remplissez-la jusqu’à 5 cm sous l’ouverture
prévue dans la paroi, pour le skimmer.
Découpez ensuite, si vous en avez mis un,
l’excédant du tapis de sol, à l’extérieur de la
paroi.
11: Die Beckenauskleidung
anbringen:
-Beim Anbringen der Folie muß die
Beckenwand von mindestens einer Person
gehalten werden.
Die Folie, wie in Abb.12 dargestellt, ausein-
anderfalten. Die Folie entlang der Ward aus-
breiten und einpassen.
Die Folie an den Ränder falten, damit sie
doppelt liegt und höchsten 4cm weit über
den Beckenrand umklappen.
Halten sie die Folie in dieser Position fest
und stecken Sie ein Plastikprofil auf die
Wand, um die Folie festzuhalten (Abb.13).
Das nächste Plastikprofil auf die Folie steck-
en und eine Schiene auf das erste Profil
schieben.
Immer dort wo die oberen Schienen anein-
anderstoßen ein Anschlußstück einsetzen.
Schieben Sie dabei die Schiene bis zum
Nocken in das Anschlußstück. Setzen Sie
jedesmal, wenn Sie ein Anschlußstück ein-
setzen, auch einen senkrechten Pfosten ein,
und schrauben Sie ihn mit einer Schraube
fest.
Wieberholen Sie den Vorgang bis alle
Pfosten eingesetzt sind. Vergessen Sie nicht,
die Folie dabei glattzustreinchen, damit säm-
tliche Falten verschwinden.
Überprüfen Sie erneut an mehreren Stellen
den Durchmesser des Beckens und füllen
Sie 2,5cm hoch Wasser ein, um sicher-
zustellen, daß das Becken waagrecht steht.
Falten entfernen und darauf achten, daß
die Folie dabei nicht zu sehr gespannt wird.
Die gewünschte Menge Wasser einfüllen
und darauf achten, daß die Wand ihre Form
beibehält. Wenn das Schwimmbecken mit
einem Sandfilter ausgestattet ist (Hohe
1,20m) das Becken füllen, bis sich der
Wasserspiegel 5cm unterhalb der für den
Skimmer vorgesehenen Öffnung befindet.
Ggf. anschließend den überstehenden Teil
der Underlage rund um das Becken absch-
neiden.
LINER
VINYL LINER
TOP RAIL
PLASTIC EDGING
OUTSIDE VIEW
OF POOL WALL
GB
F
D
Fig. 13
Fig. 12
INCORRECT CORRECT
POOL
LINER
AIR
SPACE
POOL
LINER
POOL
WALL
EARTH
MOUND
Correct
Korrekt
Correcto
Corretto
Korektní
Erroné
Unrecht
Incorrecto
Incorretto
Verkeerd
Nesprávný