Kyocera 4230 - Manual (Page 183)

178
1. Open the right cover.
1. Ouvrir le panneau droit.
1. Abra la cubierta derecha.
2. Remove the misfed paper without tearing it.
* If the paper does tear, remove any scraps of torn paper from inside the
copier.
3. Close the right cover.
2. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier déchiré de
l'intérieur du copieur.
3. Refermer le panneau droit.
2. Elimine el papel atascado sin rasgarlo.
* Si el papel se rasga, elimine los restos de papel del interior de la
copiadora.
3. Cierre la cubierta derecha.
● Misfeed in stack bypass tray
If “Misfeed in stack bypass. Remove paper.” appears, misfeed has occurred
in the stack bypass tray.
● Bourrage dans le plateau d'alimentation manuelle
Si le message "Bourrage de papier au bypass. Enlevez le papier." apparaît,
un bourrage s'est produit dans le plateau d'alimentation manuelle.
● Atasco en la bandeja de alimentación multi-hojas
Si aparece "Aliment. errónea en bypass. Retire el papel.", se ha producido
un atasco en la bandeja de alimentación multi-hojas.
1. Remove all the paper remaining in the stack bypass tray.
* If the paper is difficult to remove, do not try to pull it out by force in
accordance with the instructions on page 181, “ 2 Misfeed in paper
transfer section”.
1. Retirer tout le papier restant dans le plateau d'alimentation manuelle.
* Si le papier est difficile à retirer, ne pas forcer; suivre les instructions de
la page 181, " 2 Bourrage dans la section de transfert du papier".
1. Saque todo el papel que queda en la bandeja de alimentación multi-
hojas.
* Si tiene problemas para sacar el papel, no trate de sacarlo a la fuerza,
de acuerdo con las instrucciones de la página 181, " 2 Atasco en la
sección de transferencia de papel".