Kyocera 4230 - Manual (Page 87)

4. Set the original(s).
* If originals are set in the DF, set the image overlay original as 1st sheet.
* If originals are set on the platen, set the image overlay original.
4. Mettre l'original (les originaux) en place.
* Si les originaux sont mis en place dans le DF, placer l'original pour
superposition d'image comme 1ère feuille.
* Si les originaux sont mis en place sur la vitre d'exposition, placer
l'original pour superposition d'image.
4. Coloque el/los original(es).
* Si se han colocado los originales en el DF, coloque el original
superposición de imagen como primera hoja.
* Si se colocan los originales en la pantalla, coloque el original de
superposición de imagen.
5. Press the Start key.
* If originals are set in the DF, all originals are read one by one and
copying are performed. Go to step 7.
* If an original is set on the platen, go to next step.
5. Appuyer sur la touche de départ.
* Si les originaux sont mis en place dans le DF, tous les originaux sont lus
un par un et la copie est réalisée. Passer à l'étape 7.
* Si un original est mis en place sur la vitre d'exposition, passer à l'étape
suivante.
5. Presione la tecla de Inicio.
* Si se han colocado los originales en el DF, todos los originales se leen
uno a uno y se copian. Vaya al paso 7.
* Si se ha colocado el original en la pantalla, vaya al siguiente paso.
6. When scanning of the image overlay original has been finished, replace it
with the first-page original and press the Start key. Copying will start.
* If more originals are to be copied, set another originals in the same
manner, and press the Start key.
6. Lorsque le balayage de l’original pour superposition d’image est terminé,
le remplacer par l’original de la première page et appuyer sur la touche
de départ. La copie commence.
* Si d'autres originaux doivent être copiés, placer les autres originaux de
la même manière et appuyer sur la touche de départ.
6. Cuando se termina de escanear el original de superposición de imagen,
cambie por el original de la primera página y presione la tecla de Inicio.
Empezará a copiar.
* Si se copian más originales, coloque los demás originales de la misma
forma y presione la tecla de Inicio.
7. When all originals has been completely copied, press the Reset key.
The touch panel will return to the basic screen.
7. Une fois que tous les originaux ont été copiés, appuyer sur la touche de
Remise à zéro.
Le panneau de touches à effleurement retourne à l'écran de base.
7. Una vez copiados todos los originales presione la tecla de
Reinicialización.
La pantalla de toque volverá al menú básico.
82