Kyocera 4230 - Manual (Page 201)

196
CLEANING THE COPIER
NETTOYAGE DU COPIEUR
LIMPIEZA DE LA COPIADORA
● Cleaning the original cover, DF original reading cover
1. Lift open the DF. Wipe the original cover a and DF original reading cover
b , and the platen with a soft cloth dampened with alcohol or mild
detergent.
* Never use thinner or other solvents for this purpose.
● Nettoyage du couvercle d'original, du panneau de lecture d'original
du DF
1. Soulever le DF pour l'ouvrir. Essuyer le couvercle d'original a , le
couvercle b de lecture d'original du DF et la vitre d'exposition à l'aide
d'un chiffon humecté d'alcool ou de détergent neutre.
* Ne jamais utiliser de diluant ou d'autres solvants pour le nettoyage.
● Limpieza de la cubierta de originales, cubierta de lectura de original
del DF
1. Levante y abra el DF. Limpie la cubierta de originales a y la cubierta de
lectura b de originales del DF y la pantalla con un paño suave
empapado en alcohol o detergente neutro.
* No utilice diluyentes de pintura u otros disolventes para este propósito.
● Cleaning the platen and the slit glass
If the slit glass of DF is dirty, black lines may appear on the copy.
1. Lift open the DF. Wipe the platen and the slit glass
c with a soft cloth
dampen with alcohol or mild detergent.
* Do not use thinner or other organic solvents for this purpose.
● Nettoyage de la vitre d'exposition et de la vitre fendue
Si la vitre fendue du DF est sale, des lignes noires pourront apparaître sur
les copies.
1. Soulever le DF pour l'ouvrir. Essuyer le couvercle d'original et la vitre
fendue c à l'aide d'un chiffon humecté d'alcool ou de détergent neutre.
* Ne pas utiliser de diluant ou d'autres solvants pour le nettoyage.
● Limpieza de pantalla y vidrio ranurado
Si el vidrio ranurado del DF está sucio, aparecen líneas negras en la copia.
1. Levante y abra el DF. Limpie la pantalla y el vidrio ranurado
c con un
paño suave empapado en alcohol o detergente suave.
* No utilice diluyentes de pintura o otros disolventes orgánicos para este
propósito.