Kyocera 4230 User Manual
Page 67
(7) Copying two-page originals as separate pages [Page separation
copy mode]
●
Page separation copies from book originals
Two-page originals of a magazine and book or the like are copied onto two
separate sheets of paper.
(7) Copie d'originaux à deux pages sur des feuilles séparées
[Mode de copie avec séparation de pages]
●
Copie avec séparation de pages à partir d'originaux-livres
Les originaux à deux pages d'une revue, d'un livre, etc., sont copiés sur
deux feuilles de papier séparées.
(7) Copiado de originales de dos páginas como páginas por separado
[Modo de copia con separación de páginas]
●
Copias con separación de página de originales en forma de libro
Los originales de dos páginas de una revista o libro o similar se copian en
dos hojas de papel separadas.
* The available size of originals is limited to 11” x 17” or 8
1/2
” x 11” and
paper size is limited to 11” x 8
1/2
”. The paper size can be changed to make
zoom copy to its size.
* The binding direction of the originals can be selected.
1
“Left”: Two-page originals are copied from the right side.
2
“Right”: Two-page originals are copied from the left side.
* Le format d'original utilisable est le format 11 po. x 17 po. ou 8
1/2
po. x
11 po. seulement, et le format de papier est 11 po. x 8
1/2
po. seulement. Il
est possible de changer le format de papier pour que la copie zoom
corresponde à ce format.
* Il est possible de sélectionner le sens de reliure des originaux.
1
"Gauche": Les originaux à deux pages sont copiés à partir du côté droit.
2
"Droit": Les originaux à deux pages sont copiés à partir du côté gauche.
* Sólo pueden utilizarse originales de tamaño 11" x 17" o 8
1/2
” x 11” y sólo
puede utilizarse papel de copia de tamaño 11" x 8
1/2
". El tamaño de papel
cambiará para hacer copias con zoom de este tamaño.
* El sentido de encuadernación de los originales puede seleccionarse.
1
"Izquier.": Los originales de dos páginas se copian del lado derecho.
2
"Derecha": Los originales de dos páginas se copian del lado izquierdo.
●
Page separation copies from two-sided originals
Two-sided originals are copied onto two separate sheets of paper.
●
Copies avec séparation de pages à partir d'originaux recto/verso
Les originaux recto/verso sont copiés sur deux feuilles de papier séparées.
●
Copias en páginas separadas de originales de dos lados
Los originales de dos lados se copian en dos hojas de papel separadas.
1. Set the original(s).
* When setting a book original, set as illustrated.
* Two-sided originals must be set in the DF.
1. Mettre l'original (les originaux) en place.
* Si l'on met un livre-original en place, le placer comme indiqué sur
l'illustration.
* Les originaux recto/verso doivent être placés dans le DF.
1. Coloque el/los original(es).
* Cuando coloque un libro como original, póngalo como en la figura.
* Los originales de dos lados deben colocarse en el DF.
62