Britax SAFEFIX plus - Manual (Page 41)

2.2 con la cintura a 3
punti dell'auto e
gamba di
supporto
(semiuniversale)
Il fissaggio con cintura a 3 punti e
gamba di supporto avviene tramite
un'omologazione semiuniversale. Il
seggiolino deve essere utilizzato solo
nelle automobili incluse nell'elenco di
modelli di automobili fornito in allegato.
L'elenco dei modelli viene
continuamente integrato. La versione
più aggiornata è disponibile
direttamente presso di noi oppure sul
sito www.britax.eu / www.roemer.eu.
Potete utilizzare il vostro seggiolino
da auto come indicato di seguito:
(Attenetevi alle disposizioni del vostro paese).
1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile
dell'auto rivolto all'indietro (ad es. van, minibus),
che è omologato anche per il trasporto di adulti.
Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.
2) La cintura deve essere omologata a norma
ECE R 16 (o norma comparabile), riconoscibile
in direzione di marcia sì
in senso opposto alla
direzione di marcia no 1)
con cintura a 2 punti no 5)
con cintura a 3 punti 2) sì
sul sedile del passeggero sì 3)
su sedili posteriori esterni sì
sul sedile posteriore
centrale
(con cintura a 3 punti) sì 4)
2.2 com o cinto de 3
pontos de fixação
do veículo e perna
de apoio
(semi-universal)
A fixação com cinto de 3 pontos de
fixação e perna de apoio resulta de
uma autorização semi-universal. O
assento só pode ser utilizado nos
veículos descritos nas listas de tipos
de automóveis em anexo. A lista de
tipos é permanentemente actualizada.
Poderá obter a versão mais recente
directamente da nossa parte ou em
www.britax.eu / www.roemer.eu
Pode utilizar a sua cadeira de
criança para automóvel do seguinte
modo:
(Preste atenção às prescrições do seu país.)
1) A utilização é permitida num assento do
veículo virado para trás (p.ex. van, minibus) que
também esteja autorizado para o transporte de
adultos. Nesse lugar não deve estar activo
qualquer airbag.
no sentido da marcha do
veículo sim
no sentido contrário ao da
marcha não 1)
com cinto de 2 pontos de
fixação não 5)
com cinto de 3 pontos de
fixação 2) sim
no assento do passageiro sim 3)
nos bancos traseiros
laterais sim
no banco traseiro central
(com cinto de 3 pontos de
fixação) sim 4)
2.2 con el cinturón de
tres puntos del
vehículo y pie de
apoyo
(semi universal)
La sujeción con cinturón de tres
puntos y pie de apoyo se efectúa
mediante un sistema homologado
semi universal. El asiento se debe
utilizar sólo en los vehículos que
aparezcan en la lista de vehículos
adjunta. La lista de vehículos se
actualiza continuamente. Puede
obtener la última actualización
poniéndose en contacto con nosotros
o en www.britax.eu / www.roemer.eu.
Usos permitidos del asiento
infantil:
(Consulte las regulaciones vigentes en su país.)
1) Su utilización está permitida en un asiento
del vehículo orientado en sentido contrario a la
marcha (p.ej. vehículo comercial tipo Van,
minibus), que también está homologado para el
transporte de adultos. El asiento no puede tener
airbag.
en el sentido de la marcha sí
en sentido contrario a la
marcha no 1)
con cinturón de dos puntos no 5)
con cinturón de tres puntos
2) sí
en el asiento del copiloto sí 3)
en asientos posteriores
laterales sí
en el asiento posterior
central (con cinturón de tres
puntos) sн 4)