Sears 385.4052LX200 - Manual (Page 35)

Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
11 Tensión correcta:
La tensión del hilo se ajusta dependiendo de los materiales de
costura^ de las capas de tela y del método de costura.
Régler la tension du fii de l’aiguiile
lli Bonne tension:
La tension du fil doit être adaptée selon les tissus utilisés, le
nombre de couches de tissus et la méthode de couture.
* La puntada recta ideal tiene ios hilos fijos entre dos capas
de tela, como se ilustra (ilustración ampliada para mostrar el
detalle).
* Para una puntada de zigzag ideal, el hilo de la bobina no se
ve en el derecho de la tela (lado superior), y el hilo de la aguja
se ve ligeramente en el revés de la tela {la parte inferior).
(D
Hilo de la aguja {hilo superior)
CD
Hilo de la bobina {hilo inferior)
(D
Derecho de la tela (lado superior)
Ci)
Revés de la tela (lado inferior)
(D
Marca indicadora
La tensión cfei hilo de ia aguja es muy alta:
El hilo de la bobina (hilo inferior) se verá en el derecho (lado
superior) de la tela........ Afloje la tensión del hilo de la aguja
girando la perilla a un número más bajo.
La tensión del hilo de la aguja es muy baja:
El hilo de la bobina (hilo superior) se verá en el revés (lado
inferior) de la tela........ Aumente la tensión del hilo de la aguja
girando la perilla a un número más alto.
* Pour un point droit idéal, les fils se croisent entre les deux
épaisseurs de tissus, comme le montre l’agrandissement.
* Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette ne se voit
pas sur l’endroit (le dessus) du tissu et le fil de l’aiguille se
distingue légèrement sur l’envers (le dessous) du tissu.
CD Fil de l’aiguille (fil du dessus)
CD
Fil de 1a canette (fil de dessous)
(D
Endroit (dessus) du tissu
(D
Envers (dessous) du tissu
($) Roue de réglage de tension du fil
CD
Repère
La tension du fil de l’aiguille est trop élevée:
Le fil de la canette (fil du dessous) apparaît alors sur
l’endroit (le dessus) du tissu......... Diminuer la tension du fil de
l’aiguille en réglant le cadran au chiffre inférieur.
La tension du fii de l’aiguille n’est pas assez élevée:
Le fil de l’aiguille (fil du dessus) apparaît sur l’envers (le
dessous) du tissu........ Augmenter la tension du fil de l’aiguille
en réglant le cadran au chiffre supérieur.
Ajuste de la tensión del hilo de la bobina
Para costura general, la tensión del hilo de la bobina no necesita
ajuste. Sin embargo, puede ajustar la tensión del hilo de la bobina
para llevar a cabo algún trabajo específico de costura.
Para aumentar la tensión, gire el tornillo de ajuste a la derecha;
para disminuirla gírelo a la izquierda.
Régler la tension du fil de la canette
Pour une couture ordinaire, il n’est pas nécessaire de régler la
tension du fil de la canette. Cependant, il est possible de régler
ia tension du fil de la canette pour un besoin de couture
particulier.
Tourner la vis de réglage de 1a tension vers la droite pour
resserrer la tension ou vers la gauche pour la relâcher.
27