SINGER 3314 - Manual (Page 33)

Adjusting thread tension
For straight stitching
When an even amount of tension is exerted
on both threads, a smooth even stitch, known
as a balanced stitch, is produced.
Correct tension is important because too
much or too little will weaken your seams
or cause your fabric to pucker. Make a test
sample with the fabric and thread you plan
to use and examine it.
A perfect, well balanced stitch (1). will have
the needle and bobbin threads locked
between the two layers of fabric with no loops
on top or bottom and no puckering.
Too much tension will produce a tight stitch
(2) which will cause the fabric to pucker.
• To decrease tension, turn the dial to a lower
number.
Too little tension will produce a loose stitch
(3) which will cause loops in your seam.
• To increase tension, turn the dial to a higher
number.
Ajuste de la tensión
del hilo
Para puntada recta
Cuando se ejerce una tensión uniforme
sobre ambos hilos, el resultado es un punto
uniforme, llamado punto equilibrado.
Una tensión correcta es importante porque
un exceso o una falta de tensión puede
repercutir en ias costuras o hacer fruncir el
género. Haga una prueba con el género y el
hilo que piensa utilizar y examínelo.
Un punto correcto y bien equilibrado (1),
tendrá el hito de la aguja y e) de la bobina
entrelazados entre las dos capas de
género, sin lazos ni frunces por arriba ni
por abajo.
Demasiada tensión producirá un punto
tirante (2) y hará fruncir el género.
• Para disminuir la tensión, gire el disco a
un número inferior.
Muy poca tensión producirá un punto flojo
(3) y se formarán lazos a lo largo de la costura.
• Para aumentar la tensión, gire el disco a
un número más alto.
Réglage de la tension
Pour le point droit
Lorsque la tension de la machine est bien
réglée, le point se noue dans l'épaisseur du
tissu.
La tension est importe; si elle est trop lâche
ou trop serrée, la couture plissera et sera
moins solide.
Faites un essai sur un échantillon, en double,
du tissu que vous allez coudre. Contrôlez cet
essai. Pour que votre point soit bien réglé
(1). le fil de l'aiguille et celui de la canette
doivent être noués dans l'épaisseur du tissu
sans bouclettes et sans plisser.
Une tension trop serrée tire le point (2) et
fait plisser le tissu.
• Pour desserrer la tension, tournez le
bouton vers un chiffre moins élevé.
Une tension trop lâche donnera des points
à bouclettes (3).
• Pour resserrer la tension, tournez le bouton
vers un chiffre plus élevé.
31